2. člen Uredba o ratifikaciji protokola o vzpostavitvi...

2. člen

Protokol se v izvirniku v angleškem jeziku in slovenskem prevodu glasi:

PROTOCOL
on the establishment of Diplomatic Relations between the Republic of Slovenia and the Kingdom of Norway

The Republic of Slovenia and the Kingdom of Norway,

Guided by mutual willingness to develop relations of partnership and cooperation in the political, trade, economic, cultural, humanitarian and other fields,

Have decided to establish diplomatic relations as of the date of signing this protocol, and to exchange diplomatic missions at the level of embassies.

The Sides agree to develop their relations on the basis or principles or sovereign equality, mutual respect, territorial integrity and non-interference in the domestic affairs of each other in accordance with the UN Charter, the Helsinki Final Act, the Charter of Paris for a New Europe and other CSCE documents.

The Sides are confident that the establishment of diplomatic relations between the Republic of Slovenia and the Kingdom of Norway corresponds to the national interests of both States, and will facilitate the strengthening of international cooperation and peace.

Ljubljana, 18 February 1992

For the Republic of Slovenia
Zoran Thaler, (s)

For the Kingdom of Norway
Kaare Daehlen, (s)

PROTOKOL <br /> o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Kraljevino Norveško

Republika Slovenija in Kraljevina Norveška sta se,

v skupni želji, da razvijata odnose partnerstva in sodelovanja na političnem, trgovinskem, gospodarskem, kulturnem, humanitarnem in drugih področjih,

odločili, da vzpostavita diplomatske odnose z dnem podpisa tega protokola in si izmenjata diplomatski misiji na ravni veleposlaništev.

Obe strani soglašata, da bosta svoje odnose razvijali na načelih enakosti, medsebojnega spoštovanja, ozemeljske celovitosti in nevmešavanja v notranje zadeve, v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov, Helsinško Sklepno listino, Pariško listino za Novo Evropo in drugimi dokumenti KVSE.

Obe strani trdno verjameta, da je vzpostavitev diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Kraljevino Norveško v interesu obeh držav in si bosta prizadevali za krepitev mednarodnega sodelovanja in miru.

Ljubljana, 18. februarja 1992

Za Republiko Slovenijo Zoran Thaler l. r.

Za Kraljevino Norveško Kaare Daehlen l. r.

Uredba o ratifikaciji protokola o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Kraljevino Norveško