Portal TFL
TFL Vsebine / Pravna mnenja
VS002824 - pogodba o dosmrtnem preživljanju - razveza pogodbe - premoženjska razmerja med strankama - dogovor o posledicah razveze
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS002824
IZVOR, AVTOR
VSJ 1870/62, 20.9.1962
OBJAVA
Bilten VSJ 9/63 str.33 ZSO 7/3/62 str.72, obr.
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Jugoslavija
SIMILARDOCS
VS000867 ^^^ VS002634 ^^^ VS003716
INSTITUT VSRS
pogodba o dosmrtnem preživljanju - razveza pogodbe - premoženjska razmerja med strankama - dogovor o posledicah razveze
PODROČJE VSRS
DEDNO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Vsaka stranka pogodbe o dosmrtnem preživljanju ima ob razvezi pogodbe
pravico, da zahteva odmeno, ki ji pripada po splošnih pravilih
odškodninskega prava, torej ima pravico, da se ji prisodi dejanska
škoda.
Dogovor med strankama, da ena stranka izgubi polovico svojega
premoženja, če bi skupno življenje postalo neznosno, v bistvu pomeni
vzdrževanje skupnosti na silo, ker nasprotuje duhu in smislu zakona.
ORIGINAL:
U smislu čl. 125. st. 4. zakona o nasledjivanju, u slučaju raskida
ugovora o doživotnom izdržavanju, svaka strana zadržava pravo da od
druge strane traži naknadu koja joj pripada po opštim pravilima
imovinskog prava i ima da joj se dosudi utvrdjeno stvarno oštećenje.
Ugovaranje da jedna strana izgubi polovinu svoga imanja zato što
zajednica nije uspela i život u njoj postao nepodnošljiv, značilo bi
u stvari vezivanje i silom održavanje zajednice iako je zajednički
život nepodnošljiv za jednu stranu, a to je protivno duhu i smislu
zakona.
Vsaka stranka pogodbe o dosmrtnem preživljanju ima ob razvezi pogodbe
pravico, da zahteva odmeno, ki ji pripada po splošnih pravilih
odškodninskega prava, torej ima pravico, da se ji prisodi dejanska
škoda.
Dogovor med strankama, da ena stranka izgubi polovico svojega
premoženja, če bi skupno življenje postalo neznosno, v bistvu pomeni
vzdrževanje skupnosti na silo, ker nasprotuje duhu in smislu zakona.
ORIGINAL:
U smislu čl. 125. st. 4. zakona o nasledjivanju, u slučaju raskida
ugovora o doživotnom izdržavanju, svaka strana zadržava pravo da od
druge strane traži naknadu koja joj pripada po opštim pravilima
imovinskog prava i ima da joj se dosudi utvrdjeno stvarno oštećenje.
Ugovaranje da jedna strana izgubi polovinu svoga imanja zato što
zajednica nije uspela i život u njoj postao nepodnošljiv, značilo bi
u stvari vezivanje i silom održavanje zajednice iako je zajednički
život nepodnošljiv za jednu stranu, a to je protivno duhu i smislu
zakona.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.