MARREVESHJE
per bashkepunimin ekonomik ndermjet geverise se Republikes se Sllovenise dhe qeverise se Republikes se Shqiperise
Qeveria e Republikes se Sllovenise dhe Qeveria e Republikes se Shqiperise (me poshte do te quhen Palet Kontraktuese), me qellim qe te zgjerojne marredheniet e miqesise ndermjet dy vendeve, me deshiren per te zhvilluar me tej bashkepunimin ekonomik ndermjet tyre duke u bazuar ne parimet e barazise, interesit reciprok dhe parimet e te drejtes nderkombetare u muaren vesh si vijon:
Neni 1
Palet Kontraktuese do e kontribuojne aktivisht per zhvillimin e metejshem te marredhenieve ekonomike ndermjet dy vendeve, dhe ne perputhje me legjislacionet e tyre, te zgjerojne menyrat dhe format e ndryehme te bashkepunimit ekonomik, ne debi te te dy paleve, dhe ne ndermarrjen e hapave te duhura per arritjen e ketij qellimi.
Neni 2
Palet Kontraktuese ne perputhje me legjislacionin e tyre do te krijojne kushte te favorshme per te lehtesuar lidhjet direkte ndermjet subjekteve ekonomike te tyre, Te dyja Palet do te perpiqen qe te krijojne kushte sa me te qendrueshme per zhvillimin e tregtise dhe formave te tjera te marredhenieve ekonomike midis te te dy vendeve duke u bazuar ne vecanti ne zbatimin e formave te perparuara te bashkepunimit ekonomik.
Neni 3
Te dyja Palet Kontraktuese do te mbeshtesin shkembimet e nderejellts te informacioneve, vecanerisht persa i perket le gjislacioneve si dhe programeve te tyre ekonomike si dhe te shkembimeve te tjera informative qe i sherbejne interesit te zgjerimit te marredhenieve ndermjet dy vendeve.
Neni 4
Palet Kontraktuese do t i japin njera tjetres klauzolen e kombit me te favorizuar per prodhimet e prodhuara ne territorin e shtetit te pales tjeter kontraktuese. Kjo do te praktikohet lidhur me taksat doganore dhe detyrimeve te aplikuara per eksportin dhe importin dhe tregtimin e mallrave ne lidhje me manyren e pageses dhe me te gjitha rregullat dhe formalitetet persa i perket eksportit dhe importit.
Paragrafi i mesiperm nuk eshte i vlefshem per:
a) Perparesite qa njera nga Palet Kontraktuese u ka akorduar shteteve fqinje me qellim qe te zhvillojne tregti kufitare.
b) Perparesite qe njera nqa Palet Kontraktuese u ka akorduar vendeve pjesemarrese ne nje bashkim doganor. zone te tragtise se lire ose grupim ekonomik rajonal.
Neni 5
Palet Kontraktuese do te respektojne detyrimet dhe te drejtat legale te rrjedhura nga Marreveshjet dypaleshe te perfunduara ndermjet Republikes se Shqiperise dhe ish R. S. F. te Jugosllavise, te zbatueshme ne territorin e Republikes se Sllovenise perpara 25 Qershorit 1991. Gjithashtu Palet Kontraktuese do te sigurojne zbatimin e panderprere te transaksioneve tregtare dhe te kontratave ndermjet organizatave dhe subjekteve ekonomike te te dy vandeve, te cilat jana perfunduar perpara se kjo Marreveshje te hyje ne fuqi.
Neni 6
Kontratat per livrimin reciprok te mallrave dhe sherbimeve ndermjet subjekteve ekonomike do te mbyllen ne baze te qmimeve aktuale boterore ne valute te lire te konvertueshme qe do te bihen dakord, ne baze te rregullave te njohura ne tregtine nderkombetare.
Neni 7
Pagesat ndermjet subjektive ekonomike do te behen ne valute te lire te konvertueshme.
Kushtet e livrimit te mallrave dhe sherbimeve, kushtet e pageses si dhe qmirriet e mallrave dhe te sherbimeve do te pereaktohen ne kontratat ndermjet subjektive ta shteteve te Paleve Kontraktuese.
Per raste te veganta Palet Kontraktuese mund te merren vesh per menyra te tjera te pageses nga ato te pereaktuara ne paragrafin e mesiperm.
Neni 8
Per arritjen e qellimit te kesej Marreveshje, Palet Kontraktuese. krijojne komision, i cili perbehet nga perfaqesuesit e organeve perkatese te Paleve Kontraktuese. Komisioni takohet te pakteri nje here ne vit, sipas rradhes, ne vendin e njeres prej Paleve Kontraktuese.
Komisioni do te:
– Vcrifikoje aplikimin e kesaj Marreveshjeje dhe jep porosi per realizimin e qellimevc tesaj.
– Siguroje shkembimin e informacionit per ndryshimin e legjislacionit ne sbtetet c Paleve Kontraktuese.
– Gjykoje per marrjen e masave te mctejshme te cilat do te bejne te m undur e mbeshtesin rritjen dhe zhvillimin e marredhenieve tregtarc dhe atyre ekonomike ndermjet shteteve te Paleve Kontraktuese.
Neni 9
Kjo Marreveshje mund te ndryshojò apo teplotesohct sic do te bien dakord Palet Kontraktuese.
Nclryshimet dhe plotesimet duhet te behen me shkrim.
Neni 10
Kjo Marreveshje do te hyje ne fuqi diten e shkembimit te notave ku palet kontraktuese njoftojne njera tjetren ne perputhje me formalitetet e pereaktuara ne legjislacionet e tyre perkatese.
Marreveshja eshte e vlefshme par nje periudhe 5 vjecare dhe mund te zgjatet automatikisht gdo here nqa nje vit nese njera nga Palet Kontraktuese me anen e nje note nuk e anullon ate 6 muaj perpara perfundimit te vleshmerise se saj.
Nenshkruar ne 27. V. 1992 ne dy ekzemplare origjinale seicili ne gjuhet sllovene dhe shqise duke pasur ta dy tekstet vlare te barabarte.
Per Ocverine e Republikes
se Sllovenise
Vojka Ravbar
Per Qeverine e Republikes
se Shqiperise
Nasko Afezolli