5. člen
Stalno poslovno mesto
1. Po tem sporazumu pomeni izraz »stalno poslovno mesto« stalno poslovno mesto, v katerem opravlja podjetje v celoti ali deloma svojo dejavnost.
2. Z izrazom »stalno poslovno mesto« so mišljeni zlasti:
a)
sedež uprave
b)
podružnica
c)
pisarna
d)
tovarna
e)
delavnica
f)
rudnik, kamnolom ali kakršenkoli drug kraj, se pridobivajo naravna bogastva,
g)
izvajanje gradbenih in montažnih del, ki trajajo dalj kot dvanajst mesecev.
3. Ne šteje se, da obstoji stalno poslovno mesto:
a)
če ga podjetje uporablja izključno za nakup uskladiščevanje, razstavljanje ali dobavo blaga, ki pripada podjetju;
b)
če je blago, ki pripada podjetju, uskladiščeno izključno za zaloge, razstave ali dobave;
c)
če je blago, ki pripada podjetju, uskladiščeno izključno zato, da bi ga kakšno drugo podjetje dodelovalo.
d)
če ga podjetje uporablja izključno za nakup blaga ali zbiranje informacij;
e)
če ga podjetje uporablja izključno za reklamiranje, dajanje obvestil, znanstvena raziskovanja ali podobne dejavnosti, ki so pripravljalnega ali pomožnega značaja.
4. Oseba, ki dela v eni državi pogodbenici za podjetje druge države pogodbenice - razen če ne gre za posredovalca, ki uživa samostojen status in se nanj nanaša peti odstavek tega člena - se šteje za »stalno poslovno mesto« v prvi državi, če ima v njej pooblastila, ki jih trajneje uporablja in sme na podlagi njih sklepati v imenu podjetja pogodbe, razen če je njeno poslovanje omejeno na nakupovanje blaga za podjetje.
5. Ne šteje se, da ima podjetje ene države pogodbenice stalno poslovno mesto v drugi državi pogodbenici že s tem ker opravlja svojo dejavnost po agentih, komisionarjih ali kakršnemkoli drugem posredovalcu, ki uživa samostojen status, pod pogojem, da poslujejo te osebe v mejah svoje običajne dejavnosti.
6. Dejstvo, da kakšna družba, ki je rezident ene države pogodbenice, kontrolira družbo, ki je rezident druge države pogodbenice ali tu opravlja svojo dejavnost (bodisi po stalnem poslovnem mestu ali ne), ali da ta kontrolira njo, ni samo po sebi dovolj, da bi se katerakoli teh družb štela za stalno poslovno mesto druge družbe.