16. člen
Spremembe priloge in tehničnih dokumentov
(1)
Pogodbenice soglašajo, da se z odločitvijo sveta družbe lahko spremenijo priloga k tej konvenciji in tehnični dokumenti brez zahteve za prilagoditev konvencije, če take spremembe niso v nasprotju s konvencijo. Za spremembe priloge se zahteva soglasna odobritev sveta družbe.
(2)
Naslednja priloga je sestavni del te konvencije:
Akt o ustanovitvi Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH (FAIR GmbH).
Sklicuje pa se tudi na naslednje tehnične dokumente:
V potrditev tega so spodaj podpisani predstavniki, ki so jih za to pravilno pooblastile njihove vlade, podpisali to konvencijo.
Sestavljeno v Wiesbadnu 4. oktobra 2010 v angleškem, francoskem, nemškem, ruskem in španskem jeziku, razen tehničnih dokumentov, ki so sestavljeni le v angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna, in so v enem izvirniku deponirana v arhivu Vlade Zvezne republike Nemčije, ki pošlje overjeno kopijo vsem pogodbenicam in vladam, ki pristopijo, in jih pozneje obvešča o vseh spremembah.
Za Vlado Republike Avstrije
Za Vlado Ljudske republike Kitajske
Za Vlado Republike Finske
Za Vlado Francoske republike
Za Vlado Zvezne republike Nemčije
Za Vlado Helenske republike
Za Vlado Republike Indije
Za Vlado Italijanske republike
Za Vlado Republike Poljske
Za Vlado Romunije
Za Vlado Ruske federacije
Za Vlado Slovaške republike
Za Vlado Republike Slovenije
Za Vlado Kraljevine Španije
Za Vlado Kraljevine Švedske
Za Vlado Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska
Priloga h konvenciji FAIR
Akt o ustanovitvi
»Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH« (FAIR GmbH)
Spodaj podpisani [agencije, ki dodeljujejo sredstva] ................ ................ ................ ................ ................ ................ ................ ................ ................ ................ ................ ................ ................
v nadaljnjem besedilu »družbeniki« (“Gesellschafter” v pomenu nemškega zakona o družbah z omejeno odgovornostjo);
ob upoštevanju Konvencije o izgradnji in delovanju Centra za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi, v nadaljnjem besedilu »konvencija«, podpisana v Wiesbadnu 4. oktobra 2010, med pogodbenimi strankami, opredeljenimi v preambuli konvencije, v nadaljnjem besedilu »pogodbenice«;
ob ugotovitvi, da sta (so) [vnesi državo] organizacija [vnesi naziv] in [vnesi državo] organizacija [vnesi naziv] ustanovili konzorcij [vnesi ime] o sodelovanju v družbi in da je [število in naziv] organizacij ustanovilo konzorcij [vnesi ime] o sodelovanju v družbi in ker kljub temu, da so vse organizacije podpisale ta akt o ustanovitvi, sta le konzorcij [vnesi ime], ki ga zastopa [vnesi ime], in konzorcij [vnesi ime], ki ga zastopa [vnesi ime], družbenika družbe;
soglašajo z ustanovitvijo družbe z omejeno odgovornostjo (Gesellschaft mit beschränkter Haftung – GmbH) po nemškem pravu, posebej nemškem zakonu o družbah z omejeno odgovornostjo (Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung – GmbH), in sicer »Center za raziskave z antiprotoni in ioni v Evropi GmbH« (FAIR GmbH), v nadaljnjem besedilu »družba«.