Zakon o ratifikaciji Pogodbe med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o morskem ribištvu

Vlada Republike Slovenije i Vlada Republike Hrvatske,

u duhu dobrog susjedstva, trajnost prijateljstva i uvažavanja obostranih interesa

u želji da urede i unaprijede suradnju u području gospodarskih odnosa između dviju država, složile su se:

U teritorijalnom moru Republike Hrvatske dozvoljava se slovenskim ribarima lov male plave ribe (dalje u tekstu: riba), u količini od 1.500 tona u 1994. godini.

Obje strane su se složile da se u skladu s raspoloživim ribolovnim bogatstvom količina dozvoljenog ulova iz stavka 1. ovog članka može povećati ili smanjiti.

Ribolov se može obavljati tijekom cijele godine.

Ribolov se može obavljati:

– kružnim mrežama plivaricama uz upotrebu umjetnog osvjetljenja,

– lebdećom povlačnom mrežom-koćama.

Prilikom ribolova lebdećom povlačnom mrežom ribarski brodovi ne smiju se približavati obali na udaljenost koja je manja od 4 morske milje na potezu od Rta Savudrije do zapadno od Rta Kamenjak.

O količinama ukupno dozvoljenog ulova iz članka 1. ovog ugovora Ministarstvo za poljoprivredu i šumarstvo Republike Slovenije izdavat će svakome brodu slovenske državne pripadnosti koji sudjeluju u ribolovu u teritorijalnom moru Republike Hrvatske (dalje u tekstu: ribarski brod) dozvolu za ribolov u teritorijalnome moru Republike Hrvatske u kojoj će biti navedeno ime broda i ime zapovjednika broda.

Kopiju svake izdane dozvole ili njene izmjene Ministarstvo za poljoprivredu i šumarstvo Republike Slovenije dostavit će Ministarstvu pomorstva, prometa i veza Republike Hrvatske u roku 24 sata nakon izdavanja dozvole.

Zapovjednik ribarskoga broda dužan je voditi knjigu ribolova u teritorijalnom moru Republike Hrvatske, uredno u nju unositi podatke o vremenu svakog obavljenog ribolova, poziciji gdje je ribolov obavljen i o količini i vrsti ulovljene ribe.

Hrvatski mjerodavni organi ovlašteni su obavili pregled ribarskoga broda u teritorijalnome moru Republike Hrvatske u svako vrijeme i na svakome mjestu.

Ministarstvo pomorstva, prometa i veza Republike Hrvatske dostavit će 15 dana nakon potpisivanja ovoga ugovora popis mjerodavnih organa iz prvoga stavka Ministarstvu poljoprivrede i šumarstva Republike Slovenije.

Zapovjednik ribarskoga broda dužan je na poziv ovlaštenoga organa Republike Hrvatske omogućiti uvid u dozvolu o ribolovu, knjigu ribolova u teritorijalnome moru Republike Hrvatske, kontrolu ribolovnih alata i ulova.

U slučaju spora oko nalaza prilikom kontrole vrijedit će nalaz hrvatskoga mjerodavnog organa.

Ribarski brodovi iz članka 4. moraju nakon obavljenog ribolova uploviti u jednu od luka određenih ovim ugovorom zbog pregleda ulovljene ribe.

Nakon obavljenog pregleda riba se može bez plaćanja carine i drugih izvozno-uvoznih pristojbi prevesti u Republiku Sloveniju.

Ribarski brodovi iz članka 4. mogu uploviti u jednu od navedenih luka: Pula, Rovinj, Poreč i Umag.

Ako se ribarski brod ne drži odredaba ovog ugovora za vrijeme dok je u teritorijalnome moru Republike Hrvatske na njega će se u cijelosti primijeniti propisi Republike Hrvatske.

U slučaju povrata mjerodavni hrvatski organ osim kazne predviđene propisima Republike Hrvatske može izreći zapovjedniku broda i kaznu gubitka prava stečenog dozvolom za ribolov iz članka 4. ovog ugovora.

Mjerodavni organ Republike Hrvatske obavijestit će, u roku od 3 dana diplomatskim putem, mjerodavni organ Republike Slovenije o svim izrečenim ili poduzetim mjerama iz ovoga članka.

Ministar za poljoprivredu i šumarstvo Republike Slovenije dostavljat će svaka 3 mjeseca Ministarstvu pomorstva, prometa i veza Republike Hrvatske statističke podatke o vrstama, količini i područjima na kojima je ulovljena riba.

Podaci iz stavka 1. ovoga članka dostavljat će se na temelju podataka iz knjige ribolova i to:

– do 15. travnja za prvo tromjesečje,

– do 15. srpnja za drugo tromjesečje,

– do 15. listopada za treće tromjesečje i

– do 15. siječnja 1995. godine za četvrto tromjesečje 1994. godine.

Na ime naknade za ribolov slovenskih ribara u teritorijalnom moru Republike Hrvatske u 1994. godini Vlada Republike Slovenije isplatiti će Vladi Republike Hrvatske iznos u visini od 0,15 DEM za 1 kilogram ulovljene ribe.

Isplata za ulovljenu ribu obaviti će se:

– do 30. travnja za prvo tromjesečje,

– do 30. srpnja za drugo tromjesečje,

– do 30. listopada za treće tromjesečje,

– do 30. siječnja 1995. godine za četvrto tromjesečje 1994. godine.

Tijekom ribolova i plovidbe kroz hrvatsko teritorijalno more ribarski brodovi dužni su se pridržavati propisa koji vrijede u teritorijalnom moru Republike Hrvatske.

Obje strane se slažu da pitanje zaštite i očuvanja živih morskih bogatstava i znanstvenih istraživanja od interesa za obje države urede posebnim ugovorom.

Obje strane se slažu da potiču i pomažu zajedničke poslove u marikulturi i trgovini ribom.

Za rješavanje sporova koji mogu nastati primjenom ovog ugovora osniva se Mješovita komisija.

Svaka strana ugovornica imenuje u Mješovitu komisiju po tri člana.

Ovaj ugovor stupa na snagu danom primitka posljednje obavijesti kojom ugovorne stranke izvijeste jedna drugu diplomatskim putem da su ispunjeni svi uvjeti nacionalnog zakonodavstva za njegovo stupanje na snagu.

Ovaj ugovor važi do 31. prosinca 1994. godine.

Ovaj ugovor se može otkazati, a otkaz ugovora potrebno je najaviti 30 dana ranije, računajući od datuma primitka obavijesti.

Odredbe ovog ugovora privremeno će se primjenjivati od dana njegovog potpisivanja.

Ugovorne strane će započeti pregovore o sklapanju novog ugovora najkasnije do kraja studenoga 1994. godine.

Ovaj ugovor sastavljen je u dva izvorna primjerka na slovenskom i hrvatskome jeziku koji su jednako vjerodostojni.

U Zagrebu, dana 7. veljače 1994.