VI. ČLEN
– RAZNE DOLOČBE
Poglavje 6.01. Uveljavitev in arbitraža
Garant mora v razmerju do banke spoštovati vse pogoje iz IX. člena sporazuma o posojilu, ki nosi isti datum kot ta sporazum. Sklicevanje na posojilojemalca ali kako stranko v takem členu je treba v okviru tega sporazuma obravnavati kot sklicevanje na garanta.
Poglavje 6.02. Obvestila
Vsako obvestilo, ki se zahteva ali ga je dovoljeno posredovati v skladu s tem sporazumom, mora biti v pisni obliki. Tako obvestilo ali zahteva je posredovana na ustrezen način, če je izročena osebno ali posredovana po pošti, s telegramom, teleksom ali telefaksom, na spodnje naslove strank ali na katerikoli drug naslov, ki ga stranka v pisni obliki sporoči stranki, ki sporočilo ali zahtevo posreduje.
Za garanta:
Ministrstvo za finance Slovenije
61000 Ljubljana, Župančičeva 3
Telefon: 0103861 152193
Telefaks: 0103861 152067
Za banko:
European Bank for Reconstruction and Development
Attention: Loan Administration Unit
One Exchange Square
London EC2A 2EH
England
Telefon: (47-71)3386000
Telefaks: (47-71)3386100
teleks: 8812161
Poglavje 6.03. Pooblastilo za ukrepanje
Vsak ukrep, ki ga je potrebno ali dovoljeno sprejeti in vsak dokument, ki ga je potrebno ali dovoljeno podpisati v skladu s tem sporazumom v imenu garanta, lahko sprejme ali podpiše minister za finance garanta, njegov pravni naslednik ali kaka druga uradna oseba garanta, ki jo minister za finance ali njegov pravni naslednik določi v pisni obliki, garant pa mora banki posredovati ustrezen dokaz o pooblaščenosti in overovljen primerek podpisa take uradne osebe garanta.
Poglavje 6.04. Angleški jezik
Vsak dokument, posredovan v skladu s tem sporazumom, mora biti izdelan v angleškem jeziku. Dokumente v kateremkoli drugem jeziku mora spremljati angleški prevod s potrdilom o verodostojnosti prevoda, tako potrjen prevod pa je potem odločilen za stranki iz tega sporazuma.
Poglavje 6.05. Datum veljavnosti
Ta sporazum začne veljati na dan, ko banka pošlje garantu obvestilo o prejemu dokazil iz poglavja 6.06.
Poglavje 6.06. Pogoji, ki jih je treba izpolniti pred začetkom veljavnosti sporazuma
Garant mora banki posredovati zadovoljive dokaze o tem:
(a)
da sta bila podpis in sklenitev tega sporazuma v imenu garanta ustrezno odobrena in ratificirana in je sporazum zakonsko zavezujoč za garanta v skladu s pogoji, ki so v njem navedeni; in
(b)
da so razen pogojev, ki zadevajo veljavnost tega sporazuma, izpolnjeni vsi pogoji, ki jih je treba izpolniti pred začetkom veljavnosti sporazuma o posojilu.
Poglavje 6.07. Pravno mnenje
Garant mora banki posredovati tudi pravno mnenje svojega ministra za pravosodje, po obliki in vsebini zadovoljivo banki in ki potrjuje, da je bil ta sporazum ustrezno odobren in ratificiran ter podpisan in sklenjen v imenu garanta in da predstavlja veljavno in zakonsko zavezujočo obveznost garanta v skladu s pogoji, ki so v njem navedeni.
Poglavje 6.08. Prekinitev sporazuma zaradi neveljavnosti
Če ta sporazum ne začne veljati na dan, ki je določen v poglavju 10.04. sporazuma o posojilu, ta sporazum skupaj z vsemi obveznostmi strank iz tega sporazuma preneha, če banka po preučitvi razlogov za zamudo ne določi kasnejšega datuma za potrebe že omenjenega poglavja.
Poglavje 6.09. Prenehanje sporazuma zaradi izpolnitve
Ko je odplačan celoten znesek glavnice posojila in ko so odplačane tudi obresti in ostali stroški, ki izhajajo iz posojila, veljavnost sporazuma, skupaj z vsemi obveznostmi strank iz tega sporazuma takoj preneha.
Stranki sta preko svojih ustrezno pooblaščenih zastopnikov dne in leta, ki sta navedena na začetku sporazuma, podpisali in sklenili ta sporazum v Londonu v štirih izvodih v angleškem jeziku, od katerih vsak velja kot original.
REPUBLIKA SLOVENIJA Mitja Gaspari l. r. Finančni minister
EVROPSKA BANKA ZA OBNOVO IN RAZVOJ Jacques Attali. l. r. Predsednik