2. člen Uredba o ratifikaciji skupne deklaracije o...

2. člen

Skupna deklaracija se v izvirniku v angleškem jeziku ter slovenskem prevodu glasi:

JOINT DECLARATION
on the establishment of Diplomatic Relations between the Republic of Slovenia and the Italian Republic

Upon recognition by Italy of full independence, sovereignty and international personality of the Republic of Slovenia, the Republic of Slovenia and the Italian Republic have agreed, as of today, the establishment of diplomatic relations.

The Republic of Slovenia and Italian Republic intend to proceed to the exchange of Resident Ambassadors as soon as possible.

Upon establishment of its own Embassy in Ljubljana, the Italian Republic will close its Consulate General in that capital city.

Diplomatic relations between the two Countries will be based on International Law, as reflected respectively in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 and in the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963. In this framework, the Embassies in the two Countries will also discharge consular duties in the capital cities.

While expressing their satisfaction at this important development occurring in their relations, the Republic of Slovenia and the Italian Republic are committed to promote them on the basis of the principles of mutual respect, sovereignty, equality and non interference in internal affairs of both States, as enshrined in the Charter of the United Nations, in the Helsinki Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe of 1975 and in the Charter of Paris for a New Europe of 1990.

Done in Ljubljana, on 17 January 1992

For the Republic
of Slovenia
dr. Dimitrij Rupel, (s)

For the Italian Republic
Claudio Vitalone, (s)

SKUPNA IZJAVA <br /> o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Republiko Italijo

Ob tem, ko je Italija priznala popolno neodvisnost, suverenost in mednarodno subjektiviteto Republike Slovenije, sta se Republika Slovenija in Republika Italija sporazumeli, da bosta z današnjim dnem vzpostavili diplomatske odnose.

Republika Slovenija in Republika Italija nameravata začeti postopek izmenjave stalnih veleposlanikov kakor hitro bo to mogoče.

Ob odprtju lastnega veleposlaništva v Ljubljani bo Republika Italija zaprla svoj generalni konzulat v tem glavnem mestu.

Diplomatski odnosi med obema državama bodo temeljili na mednarodnem pravu, ki se odraža tako v Dunajski konvenciji o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961 kot v Dunajski konvenciji o konzularnih odnosih z dne 24. aprila 1963. V tem okviru bosta veleposlaništvi v obeh državah opravljali tudi konzularne dolžnosti v glavnih mestih.

Medtem ko izražata svoje zadovoljstvo ob tem pomembnem razvoju, do katerega je prišlo v njunih odnosih, se Republika Slovenija in Republika Italija obvezujeta, da jih bosta pospeševali na podlagi načel medsebojnega spoštovanja, suverenosti, enakosti in nevmešavanja v notranje zadeve obeh držav, kot je zapisano v Listini Združenih narodov, v Helsinški Sklepni listini Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi iz leta 1975 in v Pariški listini o Novi Evropi iz leta 1990.

Sestavljeno v Ljubljani, dne 17. januarja 1992

Za Republiko Slovenijo dr. Dimitrij Rupel l. r.

Za Republiko Italijo Claudio Vitalone l. r.

Uredba o ratifikaciji skupne deklaracije o vzpostavitvi diplomatskih odnosov med Republiko Slovenijo in Republiko Italijo