Nalaganje dokumenta...
Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije ter Svetom ministrov Bosne in Hercegovine o gospodarskem sodelovanju (BBHSGS)
OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 14-65/2009, stran 1143 DATUM OBJAVE: 4.8.2009
RS (mednarodne) 14-65/2009
65. Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije ter Svetom ministrov Bosne in Hercegovine o gospodarskem sodelovanju (BBHSGS)
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
U K A Z
o razglasitvi Zakona o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije ter Svetom ministrov Bosne in Hercegovine o gospodarskem sodelovanju (BBHSGS)
o razglasitvi Zakona o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije ter Svetom ministrov Bosne in Hercegovine o gospodarskem sodelovanju (BBHSGS)
Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije ter Svetom ministrov Bosne in Hercegovine o gospodarskem sodelovanju (BBHSGS), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 15. julija 2009.
Št. 003-02-7/2009-18
Ljubljana, dne 23. julija 2009
dr. Danilo Türk l.r. Predsednik Republike Slovenije
Z A K O N
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE TER SVETOM MINISTROV BOSNE IN HERCEGOVINE O GOSPODARSKEM SODELOVANJU (BBHSGS)
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE TER SVETOM MINISTROV BOSNE IN HERCEGOVINE O GOSPODARSKEM SODELOVANJU (BBHSGS)
1. člen
Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije ter Svetom ministrov Bosne in Hercegovine o gospodarskem sodelovanju, podpisan v Sarajevu 19. januarja 2009.
2. člen
Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi*:
S P O R A Z U M
MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE TER SVETOM MINISTROV BOSNE IN HERCEGOVINE O GOSPODARSKEM SODELOVANJU
MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE TER SVETOM MINISTROV BOSNE IN HERCEGOVINE O GOSPODARSKEM SODELOVANJU
Vlada Republike Slovenije ter Svet ministrov Bosne in Hercegovine, v nadaljevanju: pogodbenika, sta se
v duhu prijateljskih odnosov med državama,
v želji po pospeševanju medsebojnega gospodarskega sodelovanja,
ob priznavanju pomembnosti nadaljevanja in krepitve obstoječih tradicionalnih gospodarskih odnosov,
zaradi razvijanja in krepitve vzajemno koristnega gospodarskega, industrijskega in tehnološkega sodelovanja, v prepričanju, da se s krepitvijo tega sodelovanja ustvarjajo ugodni pogoji in ustrezni temelji za njihov nadaljnji razvoj,
ob upoštevanju ustrezne zakonodaje Republike Slovenije ter Bosne in Hercegovine ob popolni skladnosti z mednarodnimi zavezami
zaradi doseganja teh ciljev dogovorila:
1. člen
Predmet in obseg sporazuma
Ta sporazum določa splošne pogoje in oblike širitve gospodarskega sodelovanja med Republiko Slovenijo ter Bosno in Hercegovino. Pogodbenika v skladu s svojo zakonodajo spodbujata razvoj in širitev vzajemno koristnega gospodarskega sodelovanja na vseh področjih, ki so pomembna za gospodarski in družben razvoj.
2. člen
Pristojna organa
Pristojna organa – koordinatorja pogodbenikov – za izvajanje tega sporazuma sta:
za Republiko Slovenijo:
ministrstvo Republike Slovenije, pristojno za zunanjetrgovinske odnose,
za Bosno in Hercegovino: