• PREDPIS

Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Češko republiko o izmenjavi in medsebojnem varovanju tajnih podatkov (BCZVTP)

OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 43-49/2009, stran 1029 DATUM OBJAVE: 9.6.2009

RS (mednarodne) 43-49/2009

49. Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Češko republiko o izmenjavi in medsebojnem varovanju tajnih podatkov (BCZVTP)
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
U K A Z
o razglasitvi Zakona o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Češko republiko o izmenjavi in medsebojnem varovanju tajnih podatkov (BCZVTP)
Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Češko republiko o izmenjavi in medsebojnem varovanju tajnih podatkov (BCZVTP), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 21. maja 2009.
Št. 003-02-5/2009-16
Ljubljana, dne 29. maja 2009
dr. Danilo Türk l.r.
Predsednik Republike Slovenije
Z A K O N
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN ČEŠKO REPUBLIKO O IZMENJAVI
IN MEDSEBOJNEM VAROVANJU TAJNIH PODATKOV (BCZVTP)

1. člen

Ratificira se Sporazum med Republiko Slovenijo in Češko republiko o izmenjavi in medsebojnem varovanju tajnih podatkov, sklenjen v Ljubljani 21. oktobra 2008.

2. člen

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:(*)
S P O R A Z U M
MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN ČEŠKO REPUBLIKO O IZMENJAVI IN MEDSEBOJNEM VAROVANJU TAJNIH PODATKOV

PREAMBULA

Republika Slovenija in Češka republika, v nadaljevanju »pogodbenici«, sta se ob medsebojnem upoštevanju državnih interesov in varnosti, v želji, da bi zagotovili varovanje tajnih podatkov, izmenjanih med njima ali med javnimi in zasebnimi subjekti v njuni pristojnosti, dogovorili:

1. ČLEN

POMEN IZRAZOV

V tem sporazumu izrazi pomenijo:
tajni podatek: podatek, ki po zakonodaji pogodbenice zahteva varovanje pred nepooblaščenim razkritjem, odtujitvijo ali izgubo in je bil kot tak označen ne glede na njegovo obliko;
pogodba s tajnimi podatki: pogodba, ki vsebuje ali zajema tajne podatke;
pogodbenica izvora: pogodbenica, vključno z javnimi ali zasebnimi subjekti v njeni pristojnosti, ki da tajne podatke;
pogodbenica prejemnica: pogodbenica, vključno z javnimi ali zasebnimi subjekti v njeni pristojnosti, ki prejme tajne podatke;
tretja stran: država, vključno z javnimi ali zasebnimi subjekti v njeni pristojnosti, ali mednarodna organizacija, ki ni pogodbenica tega sporazuma.

2. ČLEN

OZNAKE STOPNJE TAJNOSTI

1.

Tajni podatki, dani na podlagi tega sporazuma, so označeni z ustreznimi oznakami stopnje tajnosti po notranji zakonodaji pogodbenic.

2.

Enakovredne oznake stopnje tajnosti so:
+----------------------+-------------------+-------------------+
|v Republiki Sloveniji:| v Češki republiki:|    v angleškem    |
|                      |                   |      jeziku:      |
+----------------------+-------------------+-------------------+
|STROGO TAJNO          |PŘÍSNĚ TAJNÉ       |TOP SECRET         |
+----------------------+-------------------+-------------------+
|TAJNO                 |TAJNE              |SECRET             |
+----------------------+-------------------+-------------------+
|ZAUPNO                |DUVERNE            |CONFIDENTIAL       |
+----------------------+-------------------+-------------------+
|INTERNO               |VYHRAZENE          |RESTRICTED         |
+----------------------+-------------------+-------------------+

3. ČLEN

PRISTOJNA VARNOSTNA ORGANA

Pristojna varnostna organa pogodbenic, ki sta odgovorna za varnost in varovanje tajnih podatkov ter za izvajanje tega sporazuma, sta:
v Republiki Sloveniji:
Urad Vlade Republike Slovenije za varovanje tajnih podatkov
(nacionalni varnostni organ),
v Češki republiki:
Národní bezpečnostní úřad
(nacionalni varnostni organ).

4. ČLEN

DOSTOP DO TAJNIH PODATKOV

1.

Dostop do tajnih podatkov, danih na podlagi tega sporazuma, je omejen na posameznike, ki so pravilno pooblaščeni v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenice.

2.

Če so izpolnjene postopkovne zahteve, določene v notranji zakonodaji, pogodbenici medsebojno priznavata dovoljenja za dostop do tajnih podatkov. Ustrezno se uporablja drugi odstavek 2. člena.