Uredba o ratifikaciji spremembe VI. in XIV. člena Statuta Mednarodne agencije za atomsko energijo

Spremembe se v izvirniku v angleškem jeziku in v prevodu v slovenskem jeziku glasijo:

I. V VI. členu Statuta Agencije odstavek A nadomesti z naslednjim besedilom:

Svet guvernerjev je sestavljen, kot sledi:

Svet guvernerjev, ki se mu izteka mandat, določi osemnajst članov za članstvo v Svetu, ki so najbolj razviti glede tehnologije atomske energije, vključno s proizvodnjo virov; določeni sedeži se razdelijo med območja, ki so navedena, kot sledi:

Severna Amerika                         2
Latinska Amerika                        2
Zahodna Evropa                          4
Vzhodna Evropa                          2
Afrika                                  2
Srednji Vzhod in Južna Azija            2
Jugovzhodna Azija in Pacifik            1
Daljni Vzhod                            3

Generalna konferenca izvoli v Svet guvernerjev:

dvaindvajset članic, glede na nepristransko zastopanost v Svetu kot celoti, izmed članic iz področij navedenih v pododstavku A.1 tega člena, tako da je Svet v tej kategoriji ves čas sestavljen iz:

štirih predstavnikov s področja Latinske Amerike,

štirih predstavnikov s področja Zahodne Evrope,

treh predstavnikov s področja Vzhodne Evrope,

petih predstavnikov s področja Afrike,

treh predstavnikov s področja Srednjega Vzhoda in Južne Azije,

dveh predstavnikov s področja Jugovzhodne Azije in Pacifika ter

enega predstavnika s področja Daljnega Vzhoda.

dve dodatni članici izmed članic z naslednjih področij:

Zahodna Evropa

Vzhodna Evropa

Srednji Vzhod in Južna Azija

eno dodatno članico izmed članic z naslednjih področij:

Latinska Amerika

Vzhodna Evropa«

II. Na koncu VI. člena se doda naslednji nov odstavek:

»K. Določbe odstavka A tega člena, kot jih je sprejela Generalna konferenca 1. oktobra 1999, začnejo veljati, ko so izpolnjene zahteve XVIII.C člena in ko Generalna konferenca potrdi seznam držav članic Agencije, ki ga je sprejel Svet, v obeh primerih z devetdeset odstotkov vseh, ki so prisotni in glasujejo, pri čemer je vsaka država članica dodeljena na območje, navedeno v 1. pododstavku odstavka A tega člena. Svet lahko z odobritvijo Generalne konference naknadno kakorkoli spremeni seznam, v obeh primerih z devetdeset odstotkov tistih, ki so prisotni in glasujejo in le po tem, ko je doseženo soglasje o predlagani spremembi v vsakem območju, ki ga ta sprememba zadeva.«

V prvem stavku člena XIV. A se nadomesti beseda »enoleten« z besedo »dvoleten«.

I. Replace paragraph A of Article VI of the Agency‘s Statute by the following:
    »A. The Board of Governors shall be composed as follows:
    (1) The outgoing Board of Governors shall designate for the membership on the Board the eighteen members most advanced in the technology of atomic energy including the production of source materials, the designated seats to be distributed among the areas mentioned below as follows:

North America                           2
Latin America                           2
Western Europe                          4
Eastern Europe                          2
Africa                                  2
Middle East and South Asia              2
South East Asia and the Pacific         1
Far East                                3

(2) The General Conference shall elect to membership of the Board of Governors:
    (a) Twenty-two members, with due regard to equitable representation on the Board as a whole of the members in the areas listed in sub-paragraph A.1 of this article, so that the Board shall at all times include in this category:
    four representatives of the area of Latin America,
    four representatives of the area of Western Europe,
    three representatives of the area of Eastern Europe,
    five representatives of the area of Africa,
    three representatives of the area of the Middle East and South Asia,
    two representatives of the area of South East Asia and the Pacific, and
    one representative of the area of Far East.
    (b) Two further members from among the members in the following areas:
    Western Europe
    Eastern Europe
    Middle East and South Asia
    (c) One further member from among the members in the following areas:
    Latin America
    Eastern Europe«
    II. Add at the end of Article VI the following new paragraph:
    »K. The provisions of paragraph A of this Article, as approved by the General Conference on 1 October 1999, shall enter into force when the requirements of Article XVIII.C are met and the General Conference confirms a list of all Member States of the Agency which has been adopted by the Board, in both cases by ninety per cents of those present and voting, whereby each Member State is allocated to one of the areas referred to in sub-paragraph 1 of paragraph A of this Article. Any change to the list thereafter may be made by the Board with the confirmation of the General Conference, in both cases by ninety per cent of those present and voting and only after a consensus on the proposed change is reached within any area affected by the change.«

AN     AMENDMENT     OF     ARTICLE     XIV
    OF THE STATUTE OF THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY ANGENCY

In the first sentence of Article XIV. A, replace the word »annual« with the word »biennial«.