Zakon o ratifikaciji Sporazuma o garanciji med Republiko Slovenijo in Mednarodno banko za obnovo in razvoj (Projekt za okolje - Program za zmanjševanje onesnaževanja zraka) (MSGZOZ)

OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 14-51/1996, stran 281 DATUM OBJAVE: 20.9.1996

VELJAVNOST: od 15.10.1996 / UPORABA: od 15.10.1996

RS (mednarodne) 14-51/1996

Verzija 2 / 2

Čistopis se uporablja od 15.10.1996 do nadaljnjega. Status čistopisa na današnji dan, 4.3.2026: AKTUALEN.

Časovnica

Na današnji dan, 4.3.2026 je:

  • ČISTOPIS
  • AKTUALEN
  • UPORABA ČISTOPISA
  • OD 15.10.1996
    DO nadaljnjega
Format datuma: dan pika mesec pika leto, na primer 20.10.2025
  •  
  • Vplivi
  • Čistopisi
rev
fwd
51. Zakon o ratifikaciji Sporazuma o garanciji med Republiko Slovenijo in Mednarodno banko za obnovo in razvoj (Projekt za okolje - Program za zmanjševanje onesnaževanja zraka) (MSGZOZ)
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
U K A Z
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O GARANCIJI MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN MEDNARODNO BANKO ZA OBNOVO IN RAZVOJ (PROJEKT ZA OKOLJE – PROGRAM ZA ZMANJŠEVANJE ONESNAŽEVANJA ZRAKA) (MSGZOZ)
Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma o garanciji med Republiko Slovenijo in Mednarodno banko za obnovo in razvoj (Projekt za okolje – Program za zmanjševanje onesnaževanja zraka) (MSGZOZ), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 11. septembra 1996.
Št. 001-22-89/96
Ljubljana, dne 19. septembra 1996
Predsednik
Republike Slovenije
Milan Kučan l. r.
Z A K O N    
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O GARANCIJI MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN MEDNARODNO BANKO ZA OBNOVO IN RAZVOJ (PROJEKT ZA OKOLJE – PROGRAM ZA ZMANJŠEVANJE ONESNAŽEVANJA ZRAKA) (MSGZOZ)

1. člen

Ratificira se Sporazum o garanciji med Republiko Slovenijo in Mednarodno banko za obnovo in razvoj (Projekt za okolje – Program za zmanjševanje onesnaževanja zraka), podpisan v Washingtonu 18. junija 1996.

2. člen

Sporazum se v izvirniku v angleškem in v prevodu v slovenskem jeziku glasi:
LOAN NUMBER 4022 SLO
    Guarantee Agreement
    (Environment Project – Air Pollution Abatement Program)
    between
    REPUBLIC OF SLOVENIA
    and
    INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION
    AND DEVELOPMENT
    Dated June 18, 1996

.                                                               LOAN NUMBER 4022 SLO

G U A R A N T E E     A G R E E M E N T

AGREEMENT, dated June 18 1996, between REPUBLIC OF SLOVENIA (the Guarantor) and INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (the Bank).
    WHEREAS (A) the Guarantor and the Environmental Fund of Slovenia (the Borrower), having been satisfied as to the feasibility and priority of the Project described in Schedule 2 to the Loan Agreement, have requested the Bank to assist in the financing of the Project; and
    (B) by the Loan Agreement of even date herewith between the Bank and the Borrower, the Bank has agreed to extend to the Borrower a loan in an amount equal to thirty million Deutsche Mark (DEM 30,000,000), on the terms and conditions set forth in the Loan Agreement, but only on condition that the Guarantor agrees to guarantee the obligations of the Borrower in respect of such loan as provided in this Agreement; and
    WHEREAS the Guarantor, in consideration of the Bank’s entering into the Loan Agreement with the Borrower, has agreed so to guarantee such obligations of the Borrower;
    NOW THEREFORE the parties hereto hereby agree as follows:

ARTICLE I

General Conditions; Definitions

Section 1.01. The “General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements for Single Currency Loans” of the Bank, dated May 30, 1995 (the General Conditions) constitute an integral part of this Agreement.
    Section 1.02. Unless the context otherwise requires, the several terms defined in the General Conditions and in the Preamble to this Agreement have the respective meanings therein set forth.

ARTICLE II

Guarantee

Section 2.01. The Guarantor declares its commitment to the objectives of the Project as set forth in Schedule 2 to the Loan Agreement, and, to this end, without limitation or restriction upon any of its other obligations under the Guarantee Agreement, the Guarantor hereby unconditionally guarantees, as primary obligor and not as surety merely, the due and punctual payment of the principal of, and interest and other charges on, the Loan, and the premium, if any, on the prepayment of the Loan, all as set forth in the Loan Agreement.

ARTICLE III

Representative of the Guarantor; Addresses

Section 3.01. The Minister of Finance of the Guarantor is designated as representative of the Guarantor for the purposes of Section 11.03 of the General Conditions.
    Section 3.02. The following addresses are specified for the purposes of Section 11.01 of the General Conditions:
    For the Guarantor:

Ministry of Finance
Zupanciceva 3
Ljubljana
Republic of Slovenia
Telex:
86231284

For the Bank:

International Bank for
Reconstruction and Development
1818 H Street, N. W.
Washington, D. C. 20433
United States of America
Cable address: Telex:
INTBAFRAD 197688 (TRT),
Washington, D. C. 248423 (RCA),
64145 (WUI) or
82987 (FTCC)

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto, acting through their duly authorized representatives, have caused this Agreement to be signed in their respective names in the District of Columbia, United States of America, as of the day and year first above written.

REPUBLIC OF SLOVENIA
    By
    Ernest Petrič, (s)
    Authorized Representative
    INTERNATIONAL BANK FOR
    RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
    By
    Jean-Michel Severino, (s)
    Acting Regional Vice President
    Europe and Central Asia