IX. člen
IZHODNI PODATKI SENZORJEV Z OPAZOVALNIH LETOV
1. Za snemanje podatkov, zbranih s senzorji med opazovalnimi leti, se uporabijo naslednji nosilci podatkov:
(A)
pri optičnih panoramskih kamerah in kamerah za posamezne posnetke črno-beli fotografski film;
(B)
pri videokamerah magnetni trak;
(C)
pri infrardečih premočrtnih čitalnikih črno-beli fotografski film ali magnetni trak in
(D)
pri zbirnem aperturnem radarju za bočno opazovanje magnetni trak.
Dogovorjeni format, v katerem naj se omenjeni podatki snemajo in prenašajo na druge nosilce podatkov, določi posvetovalna komisija za odprte zračne prostore med začasno uporabo te pogodbe.
2. Podatki, zbrani s senzorji med opazovalnimi leti, ostanejo v opazovalnem letalu do konca opazovalnega leta. Med opazovalnim letom je prepovedan prenos podatkov, zbranih s senzorji, iz opazovalnega letala.
3. Vsak zvitek fotografskega filma in kaseta ali kolut magnetnega traku, uporabljen za zbiranje podatkov s senzorji med opazovalnim letom, se shrani v zabojnik in zapečati v navzočnosti držav pogodbenic, takoj ko je to po odstranitvi iz senzorja izvedljivo.
4. Podatki, zbrani s senzorji med opazovalnimi leti, so na voljo državam pogodbenicam v skladu z določbami tega člena in se uporabljajo izključno za doseganje ciljev te pogodbe.
5. Če po podatkih iz I. razdelka Dodatka B k tej pogodbi nosilec podatkov, ki naj bi ga država pogodbenica uporabljala med opazovalnim letom, ni združljiv z opremo druge države pogodbenice za ravnanje s takim nosilcem podatkov, uvedejo zadevne države pogodbenice postopke, s katerimi zagotovijo, da lahko obdelujejo, razmnožujejo in shranjujejo podatke, zbrane med opazovalnimi leti.
1. Če se izmenjujejo podatki iz podvojenih optičnih kamer, morajo biti kameri, film in naprave za obdelavo filma enakega tipa.
2. Če se izmenjujejo podatki, zbrani z eno samo optično kamero, se države pogodbenice v okviru posvetovalne komisije za odprte zračne prostore med začasno uporabo te pogodbe posvetujejo o tem, ali naj bo za razvijanje izvirnega negativa filma odgovorna opazovalka ali država pogodbenica, ki je priskrbela opazovalno letalo. Država pogodbenica, ki razvije izvirni negativ filma, je odgovorna za kakovost njegove obdelave in izdelavo dvojnika pozitiva ali negativa. Če se državi pogodbenici dogovorita, da bo film, uporabljen med opazovalnim letom v opazovalnem letalu, ki ga je priskrbela opazovanka, obdelala opazovalka, opazovanka ne odgovarja za kakovost obdelave izvirnega negativa filma.
3. Ves film, uporabljen med opazovalnim letom, se razvije:
(A)
če je izvirni negativ filma razvit v prostorih za obdelavo filma, ki jih priskrbi opazovanka, najpozneje tri dni po prihodu opazovalnega letala na točko izstopa, razen če ni drugače dogovorjeno, ali
(B)
če je izvirni negativ filma razvit v prostorih za obdelavo filma, ki jih priskrbi opazovalka, najpozneje deset dni po odhodu opazovalnega letala z ozemlja opazovanke.
4. Država pogodbenica, ki razvija izvirni negativ filma, je dolžna sprejeti v prostorih za obdelavo filma do dve uradni osebi druge države pogodbenice, da v skladu z določbami II. razdelka Dodatka K k tej pogodbi spremljata odpečatenje kasete s filmom ali zabojnika ter vsak korak pri shranjevanju, obdelavi, razmnoževanju izvirnega negativa filma in ravnanju z njim. Država pogodbenica, ki spremlja obdelavo in razmnoževanje filma, ima pravico določiti uradne osebe med svojimi državljani, navzočimi na ozemlju, na katerem je druga država pogodbenica pripravila prostore za obdelavo filma, pod pogojem, da so te osebe na seznamu določenega osebja v skladu s I. razdelkom XIII. člena te pogodbe. Država pogodbenica, ki razvija film, čim bolj pomaga uradnim osebam druge države pogodbenice pri njihovih nalogah, kot so določene v tem odstavku.
5. Po končanem opazovalnem letu država pogodbenica, ki naj razvije izvirni negativ filma, pritrdi 21-stopenjski senzitometrični testni trak enakega tipa filma, kot je uporabljen med opazovalnim letom, ali pa osvetli 21-stopenjsko optično skalo na začetku ali koncu vsakega zvitka izvirnega negativa filma, uporabljenega med opazovalnim letom. Po obdelavi izvirnega negativa filma in izdelavi dvojnika negativa ali pozitiva filma države pogodbenice presodijo kakovost posnetka na 21-stopenjskih senzitometričnih testnih trakovih ali slike na 21-stopenjski optični skali v primerjavi z značilnostmi, ki so določene za ta tip izvirnega negativa filma ali dvojnika negativa ali pozitiva filma v skladu z določbami I. razdelka Dodatka K k tej pogodbi.
6. Če je razvit le en izvirni negativ filma:
(A)
ima opazovalka pravico obdržati ali prejeti izvirni negativ filma ter
(B)
ima opazovanka pravico izbrati in prejeti celoten dvojnik izvirnega negativa filma prve izdelave ali njegov del v pozitivu ali negativu. Če ni drugače dogovorjeno, je tak dvojnik:
(1)
enakega formata in velikosti kot izvirni negativ filma;
(2)
izdelan takoj po razvijanju izvirnega negativa filma in
(3)
predložen uradnim osebam opazovanke takoj, ko je dvojnik izdelan.
7. Če sta razvita dva izvirna negativa filma:
(A)
ima opazovanka, če opazovalno letalo priskrbi opazovalka, pravico ob koncu opazovalnega leta izbrati enega od obeh izvirnih negativov filma, neizbrani izvirni negativ filma pa obdrži opazovalka ali
(B)
ima opazovalka, če opazovalno letalo priskrbi opazovanka, pravico izbrati enega od obeh izvirnih negativov filma, neizbrani izvirni negativ filma pa obdrži opazovanka.
1. Država pogodbenica, ki priskrbi opazovalno letalo, posname vsaj en izvirni komplet podatkov, zbranih s senzorji, pri katerih se uporabljajo drugi nosilci podatkov.
2. Če je izdelan le en izvirni komplet:
(A)
ima opazovalka, če sama priskrbi opazovalno letalo, pravico obdržati izvirni komplet, opazovanka pa ima pravico prejeti dvojnik prve izdelave ali
(B)
ima opazovalka, če opazovalno letalo priskrbi opazovanka, pravico prejeti izvirni komplet, opazovanka pa ima pravico prejeti dvojnik prve izdelave.
3. Če sta izdelana dva izvirna kompleta:
(A)
ima opazovanka, če opazovalno letalo priskrbi opazovalka, ob koncu opazovalnega leta pravico izbrati enega od obeh kompletov nosilcev podatkov, neizbrani komplet pa obdrži opazovalka ali
(B)
ima opazovalka, če opazovalno letalo priskrbi opazovanka, pravico izbrati enega od obeh kompletov nosilcev podatkov, neizbrani komplet pa obdrži opazovanka.
4. Če opazovalno letalo priskrbi opazovalka, ima opazovanka pravico po lastni izbiri prejeti podatke, zbrane z zbirnim aperturnim radarjem za bočno opazovanje, v obliki neobdelanih podatkov ali v obliki radarske slike.
5. Če opazovalno letalo priskrbi opazovanka, ima opazovalka pravico po lastni izbiri prejeti podatke, zbrane z zbirnim aperturnim radarjem za bočno opazovanje, v obliki neobdelanih podatkov ali v obliki radarske slike.
Vsaka država pogodbenica ima pravico zahtevati in prejeti od opazovalke kopije podatkov, zbranih s senzorji med opazovalnim letom. Te kopije so dvojniki prve izdelave, izdelani iz izvirnih podatkov, zbranih s senzorji med opazovalnim letom. Država pogodbenica, ki zahteva kopije, uradno obvesti tudi opazovanko. Zahteva za dvojnike podatkov vsebuje podatke o:
(A)
opazovalki;
(B)
opazovanki;
(C)
datumu opazovalnega leta;
(D)
senzorju, s katerim so bili podatki zbrani;
(E)
delu ali delih opazovalnega obdobja, v katerem so bili podatki zbrani, in
(E)
vrsti in formatu dvojnika nosilca podatkov, in sicer negativa ali pozitiva filma ali magnetnega traku.