1. člen
Opredelitev pojmov
Za namene tega sporazuma:
1.
Izraz “naložba” pomeni vsako vrsto premoženja, kot so dobrine, pravice in upravičenja in še zlasti, vendar ne izključno:
a)
premičnine in nepremičnine kot tudi druge stvarne pravice, kot so hipoteke, zasegi, uživanje, zastave in podobne pravice;
b)
delnice, lastniške deleže, delnice s premijo in druge vrste udeležbe, vključno s posrednimi oblikami, v družbah, ustanovljenih na ozemlju ene pogodbenice;
c)
obveznice, zadolžnice, posojila in druge oblike terjatev ter pravice, ki iz njih izhajajo;
d)
denarne terjatve in pravice do vsake dejavnosti, ki ima ekonomsko vrednost;
e)
pravice intelektualne, poslovne in industrijske lastnine, kot so avtorske pravice, patenti, licence, blagovne znamke, industrijski vzorci, tehnični postopki, know-how, firma in vrednost na podlagi dobrega imena in slovesa;
f)
koncesije, podeljene z zakonom ali po pogodbi, predvsem koncesije za iskanje, obdelovanje, črpanje ali izkoriščanje naravnih virov.
Vsaka sprememba oblike, v kateri je premoženje vloženo, ne vpliva na njihovo naravo naložbe pod pogojem, da taka sprememba ni v nasprotju z zakonodajo pogodbenice, na ozemlju ali morskem območju katere je bila naložba izvedena.
2.
Izraz “državljani” pomeni fizične osebe, ki imajo državljanstvo ene od pogodbenic.
3.
Izraz “družba” pomeni vsako pravno osebo, ki je ustanovljena na ozemlju ene od pogodbenic v skladu z zakonodajo te pogodbenice in ima svoj sedež na ozemlju te pogodbenice ali jo neposredno ali posredno nadzorujejo državljani ene od pogodbenic ali pravne osebe, ki imajo sedež na ozemlju ene od pogodbenic in so ustanovljene v skladu z zakonodajo te pogodbenice.
4.
Izraz “dohodek” pomeni vse zneske, ki jih prinaša naložba, kot so dobički, dividende, licenčnine ali upravičenje.
Dohodki od naložb in ob ponovni naložbi dohodki od ponovne naložbe uživajo enako zaščito kot naložba.