1. člen
Opredelitev pojmov
V tej konvenciji:
(a)
(a) izraz “uvozne dajatve in davščine“ pomeni carine in vse druge dajatve, davščine, pristojbine in druge takse, ki se pobirajo za uvoz blaga ali v zvezi z njim, vendar pa ne vključujejo pristojbin in taks, katerih znesek je omejen, na približne stroške opravljenih storitev;
(b)
(b) izraz “zabojnik“ pomeni kos prevozne opreme, (selitveni zabojnik, premična cisterna, zamenljiva nadgradnja ali druga podobna konstrukcija) ki je:
(i) popolnoma ali delno vdelan tako, da oblikuje oddelek, namenjen prevozu blaga,
(ii) trajen in zato dovolj močan da je primeren za večkratno uporabo,
(iii) posebej zasnovan da omogoči lažji prevoz blaga na enega ali več načinov prevoza brez vmesnega pretovarjanja,
(iv) zasnovan za lažje ravnanje, posebno ko se preklada iz enega načina prevoza na drugega,
(v) zasnovan tako, da se z lahkoto polni in prazni,
(vi) ima notranjo prostornino en kubični meter ali več, razen zabojnikov za letalski tovorni prevoz,
“snemljive zaboje“ in “nakladalne platforme“ se obravnava kot zabojnike;
izraz “zabojnik“ vključuje standardne zabojnike za letalski tovorni prevoz z notranjo prostornino manj kot en kubični meter, če izpolnjujejo zahteve točk od (i) do (v);
izraz “zabojnik“ vključuje pribor in opremo zabojnika, primerna za določen tip če se prevažata skupaj z zabojnikom. Izraz “zabojnik“ ne zajema vozil, pribora ali nadomestnih delov vozila ali embalaže;
(c)
izraz “delno vdelani zabojnik“, kot se uporablja za zabojnike v točki (i) pododstavka (b) 1. člena, se nanaša na zabojnike, ki so na splošno sestavljeni iz osnovne ploskve in nadgradnje, ki uokvirja vtovorni prostor, enakovreden zaprtemu zabojniku. Nadgradnja je navadno sestavljena iz kovinskih elementov, ki sestavljajo ogrodje zabojnika. Zabojniki te vrste lahko vsebujejo tudi eno ali več stranskih ali prednjih sten. V nekaterih primerih imajo samo streho, ki je na osnovno ploskev pritrjena s podporniki. Ta vrsta zabojnika se uporablja zlasti pri prevozu večjega blaga (npr. motornih vozil);
(d)
izraz “snemljivi zaboj“ pomeni tovorni oddelek, ki nima možnosti gibanja in je zasnovan še zlasti za prevažanje na cestnem vozilu, katerega šasija je skupaj s spodnjim delom ohišja posebej prilagojena za ta namen. Pomeni tudi premične zaboje, ki je tovorni oddelek, zasnovan posebej za kombinirani prevoz po železnici in cesti;
(e)
izraz “nakladalna platforma“ pomeni nakladalno platformo, ki nima nadgradnje ali pa je ta nepopolna, je pa enako dolga in široka kot osnovna ploskev zabojnika in opremljena z vrhnjo in spodnjo kotno armaturo, zato da se lahko uporabljajo iste zavarovalne in dvižne naprave;
(f)
izraz “popravilo“ se nanaša izključno na manjše popravilo in redno vzdrževanje;
(g)
izraz “pribor in oprema zabojnika“ obsega še zlasti te naprave, tudi če se lahko odstranijo:
(i) opremo za kontroliranje, prilagajanje ali vzdrževanje temperature v zabojniku;
(ii) majhne priprave, kot so priprave za zaznavanje temperature ali vplivov zasnovane zato da pokažejo ali evidentirajo spremembe v okolju in njihov vpliv;
(iii) notranje oddelke, palete, police, podpore, kljuke, ponjave, vreče in podobne priprave, posebej zasnovane za uporabo v zabojnikih;
(h)
izraz “sklad“ pomeni skupno uporabo zabojnikov, ki se določi s sporazumom;
(i)
izraz “član sklada“ pomeni upravljavca zabojnikov, ki je pogodbenik sporazuma, s katerim se sklad ustanovi;
(j)
izraz “uporabnik“ zabojnika pomeni osebo, ki ima učinkovit nadzor nad uporabo zabojnika, ne glede na to, ali je njegov lastnik ali ne;
(k)
izraz “oseba“ pomeni fizične in pravne osebe;
(l)
izraz “enakovredno nadomestilo“ pomeni sistem, ki omogoča ponovni izvoz ali ponovni uvoz zabojnika iste vrste, kot je bil drug predhodno uvožen ali izvožen zabojnik;
(m)
izraz “notranji promet“ pomeni prevoz blaga, natovorjenega na ozemlju pogodbenice za raztovarjanje na nekem kraju na ozemlju iste pogodbenice;
(n)
izraz “pogodbenica“ pomeni državo ali regionalno gospodarsko integracijo, ki je pogodbenica te konvencije;
(o)
izraz “regionalna gospodarska integracija“ pomeni organizacijo, ki jo ustanovijo in sestavljajo države iz prvega in drugega odstavka 14. člena te konvencije in je pristojna za sprejemanje svoje lastne zakonodaje, zavezujoče za njene države članice, za zadeve, ki jih ureja ta konvencija, in ima pristojnost, da v skladu s svojimi notranjimi postopki odloči, ali bo podpisala, ratificirala to konvencijo oziroma k njej pristopila;
(p)
izraz “ratifikacija” pomeni ratifikacijo, sprejetje ali odobritev.