2. člen
Opredelitev pojmov
V tem sporazumu:
1. “prevoznik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki ima sedež na ozemlju ene od pogodbenic in prevaža potnike ali blago v skladu z zahtevami notranje zakonodaje, ki ureja dostop do poklica prevoznika in do trga;
2. “vozilo“ pomeni motorno vozilo:
– samo ali kombinacijo vozil,
– namenjeno cestnemu prevozu potnikov ali blaga, ki je na razpolago prevozniku kot njegova last ali na podlagi pogodbe o najemu ali zakupu;
3. “registracija“ pomeni identifikacijsko številko, ki jo vozilu dodelijo pristojni organi. Pri kombinaciji vozil je motorno vozilo odločilni dejavnik za izdajo dovolilnice ali oprostitev od zahteve za izdajo dovolilnice;
4. “prevoz“ pomeni vožnjo s polnim ali praznim vozilom, tudi če se vozilo, priklopnik ali polpriklopnik na delu potovanja prevaža z vlakom ali ladjo;
5. “kabotaža“ pomeni prevoz potnikov ali blaga, ki ga prevoznik ene pogodbenice opravi med posameznimi kraji znotraj ozemlja druge pogodbenice;
6. “kombinirani prevoz“ pomeni prevoz blaga, pri katerem tovornjak, priklopnik, polpriklopnik, zamenljivo tovorišče ali zabojnik z vlečnim vozilom ali brez njega uporablja cesto za začetno ali končno etapo potovanja, drugo etapo pa opravi po železnici, vodni poti ali morju;
7. “ozemlje pogodbenice“ pomeni ozemlje Republike Slovenije oziroma ozemlje Republike Bolgarije;
8. “država, v kateri je sedež podjetja“ pomeni ozemlje pogodbenice, na katerem ima prevoznik sedež svojega podjetja in na katerem je vozilo registrirano;
9. “država gostiteljica“ pomeni ozemlje pogodbenice, po katerem vozilo opravlja prevoz, ne da bi bilo na njem registrirano in ne da bi imel na njem prevoznik sedež svojega podjetja;
10. “avtobus“ pomeni vozilo, ki je konstruirano in namenjeno za prevoz potnikov in ima poleg voznikovega več kot osem sedežev;
11. “linijski prevoz potnikov“ pomeni prevoz potnikov na določeni progi, ki se izvaja po voznem redu in vnaprej določenih cenah vozovnic. Potniki vstopajo ali izstopajo na vnaprej določenih postajališčih in prevoz je namenjen vsakomur ne glede na to, da je v nekaterih primerih potrebna rezervacija;
12. “izmenični prevoz“ pomeni prevoz, pri katerem se vnaprej oblikovane skupine potnikov prevažajo z več vožnjami tja in nazaj iz istega odhodnega kraja v isti namembni kraj. Vsaka skupina, ki je sestavljena iz potnikov, ki so odpotovali skupaj, se s kasnejšo vožnjo prepelje nazaj v odhodni kraj. Odhodni oziroma namembni kraj pomeni kraj, kjer se vožnja začne, oziroma kraj, kjer se vožnja konča, pri čemer so v vsakem primeru vključeni okoliški kraji v polmeru 50 km.
V nizu izmeničnih voženj se prva vožnja nazaj v odhodni kraj in zadnja vožnja v namembni kraj opravita s praznim vozilom.
Na opredelitev izmeničnega prevoza ne vpliva dejstvo, da nekateri od potnikov potujejo nazaj z drugo skupino, niti dejstvo, da se prva vožnja v namembni kraj in zadnja vožnja v odhodni kraj opravita s praznim vozilom. Ta vrsta izmeničnega prevoza se imenuje “obrnjeni izmenični prevoz“.
Izmenični prevoz, pri katerem se zagotovi nastanitev za vsaj 80 odstotkov potnikov v namembnem kraju in po potrebi med vožnjo z obroki ali brez njih, se imenuje “izmenični prevoz z nastanitvijo“;
13. “občasni prevoz“ pomeni prevoz, ki ni opredeljen ne kot linijski prevoz potnikov in ne kot izmenični prevoz. Pogostost ali število prevozov ne vpliva na njihovo uvrstitev v občasni prevoz;
14. “kontrolni dokument“ pomeni potniško spremnico za avtobuse, o njegovi obliki pa se dogovori in jo potrdi skupni odbor, naveden v 15. členu.