(a)
Preambula:
seznam pogodbenic se nadomesti z naslednjim:
"EVROPSKA SKUPNOST,
KRALJEVINA BELGIJA,
ČEŠKA REPUBLIKA,
KRALJEVINA DANSKA,
ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,
REPUBLIKA ESTONIJA,
HELENSKA REPUBLIKA,
KRALJEVINA ŠPANIJA,
FRANCOSKA REPUBLIKA,
IRSKA,
ITALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA CIPER,
REPUBLIKA LATVIJA,
REPUBLIKA LITVA,
VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
REPUBLIKA MADŽARSKA,
REPUBLIKA MALTA,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
REPUBLIKA AVSTRIJA,
REPUBLIKA POLJSKA,
PORTUGALSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA SLOVENIJA,
SLOVAŠKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA,
KRALJEVINA ŠVEDSKA,
ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE,
TER
REPUBLIKA ISLANDIJA,
KNEŽEVINA LIHTENŠTAJN,
KRALJEVINA NORVEŠKA,";
KRALJEVINA BELGIJA,
ČEŠKA REPUBLIKA,
KRALJEVINA DANSKA,
ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,
REPUBLIKA ESTONIJA,
HELENSKA REPUBLIKA,
KRALJEVINA ŠPANIJA,
FRANCOSKA REPUBLIKA,
IRSKA,
ITALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA CIPER,
REPUBLIKA LATVIJA,
REPUBLIKA LITVA,
VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
REPUBLIKA MADŽARSKA,
REPUBLIKA MALTA,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
REPUBLIKA AVSTRIJA,
REPUBLIKA POLJSKA,
PORTUGALSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA SLOVENIJA,
SLOVAŠKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA,
KRALJEVINA ŠVEDSKA,
ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE,
TER
REPUBLIKA ISLANDIJA,
KNEŽEVINA LIHTENŠTAJN,
KRALJEVINA NORVEŠKA,";
(b)
člen 2:
(i)
besedilo točke (b) se nadomesti z naslednjim besedilom:
'izraz "države Efte" pomeni Republiko Islandijo, Kneževino Lihtenštajn in Kraljevino Norveško;';
(ii)
v točki (c) se črtajo besede "in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo";
(iii)
doda se naslednja točka:
'(d) izraz "Akt o pristopu z dne 16. aprila 2003" pomeni Akt o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija, sprejet 16. aprila 2003 v Atenah.';
(c)
člen 109:
v odstavku 1 se črtajo besede ", Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo";
(d)
člen 117:
besedilo člena 117 se nadomesti z naslednjim besedilom:
"Protokol 38 in Protokol 38a vsebujeta določbe o finančnih mehanizmih.";
(e)
člen 121:
odstavek (c) se črta;
(f)
člen 126:
odstavek 1 se spremeni na naslednji način:
(i)
beseda "uporabljata" se nadomesti z besedo "uporablja", črtajo se besede "in Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo";
(ii)
besedi "teh pogodb" se nadomestita z besedama "te pogodbe";
(iii)
besede "Republike Avstrije, Republike Finske, Republike Islandije, Kneževine Lihtenštajn, Kraljevine Norveške in Kraljevine Švedske" se nadomestijo z besedami "Republike Islandije, Kneževine Lihtenštajn in Kraljevine Norveške";
(g)
člen 129:
(i)
za prvim pododstavkom odstavka 1 se vstavi naslednji pododstavek:
"Skladno s širitvijo Evropskega gospodarskega prostora so različice tega sporazuma v češkem, estonskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, slovaškem in slovenskem jeziku enako verodostojne.";
(ii)
prejšnji drugi pododstavek postane tretji pododstavek odstavka 1 in se nadomesti z naslednjim besedilom:
"Besedila aktov iz prilog, kakor so objavljena v Uradnem listu Evropske unije, so enako verodostojna v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku in se zaradi overovitve pripravijo v islandskem in norveškem jeziku ter objavijo v Dodatku EGP Uradnega lista Evropske unije.".
(a)
Protokol 36:
prvi odstavek člena 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
"Skupni parlamentarni odbor EGP ima štiriindvajset članov.";
(b)
nov Protokol 38a:
za Protokolom 38 se vstavi nov Protokol 38a:
"PROTOKOL 38a
O FINANČNEM MEHANIZMU EGP
Države Efte prispevajo k zmanjševanju gospodarskih in socialnih razlik v Evropskem gospodarskem prostoru z nepovratnimi sredstvi za naložbene in razvojne projekte na prednostnih področjih, naštetih v členu 3.
Skupni znesek finančnega prispevka, določenega v členu 1, znaša 600 milijonov EUR, za prevzem obveznosti pa ga je treba zagotoviti v letnih delnih zneskih po 120 milijonov EUR v obdobju od vključno 1. maja 2004 do vključno 30. aprila 2009.
1. Nepovratna sredstva se zagotavljajo za projekte na naslednjih prednostnih področjih:
(a)
varstvo okolja, vključno s človekovim okoljem, med drugim z zmanjševanjem onesnaževanja in spodbujanjem rabe obnovljivih virov energije;
(b)
pospeševanje trajnostnega razvoja z boljšo rabo in upravljanjem virov;
(c)
ohranjanje evropske kulturne dediščine, vključno z javnim prevozom in prenovo mest;
(d)
razvoj človeških virov, med drugim s spodbujanjem izobraževanja in usposabljanja, krepitvijo zmogljivosti upravnih ali javnih služb lokalne uprave ali njenih ustanov ter demokratičnih procesov, ki to podpirajo;
(e)
zdravstvo in otroško varstvo.
2. Akademska raziskovalna dejavnost je lahko upravičena do sredstev, če se usmerja v eno ali več prednostnih področij.
1. Prispevek Efte v obliki nepovratnih sredstev ne sme presegati 60% stroškov projekta, razen pri projektih, ki se sicer financirajo s sredstvi, dodeljenimi iz državnega proračuna na centralni, regionalni ali lokalni ravni, ko prispevek ne sme presegati 85% celotnih stroškov. V nobenem primeru ne smejo biti preseženi zgornji pragovi Skupnosti za sofinanciranje.
2. Upoštevati je treba pravila, ki se uporabljajo za državne pomoči.
3. Komisija Evropskih skupnosti pregleda združljivost predlaganih projektov s cilji Skupnosti.
4. Odgovornost držav Efte za projekte je omejena na zagotavljanje sredstev v skladu z dogovorjenim načrtom. Nasproti tretjim osebam ne bo prevzeta nikakršna odgovornost.
Državam upravičenkam (Češki, Estoniji, Grčiji, Španiji, Cipru, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Portugalski, Sloveniji in Slovaški) se sredstva zagotovljajo po naslednjem delitvenem ključu:
-------------------------------------------------
Država upravičenka Delež celotnega prispevka
-------------------------------------------------
Češka 8,09%
Estonija 1,68%
Grčija 5,71%
Španija 7,64%
Ciper 0,21%
Latvija 3,29%
Litva 4,50%
Madžarska 10,13%
Malta 0,32%
Poljska 46,80%
Portugalska 5,22%
Slovenija 1,02%
Slovaška 5,39%
-------------------------------------------------
Država upravičenka Delež celotnega prispevka
-------------------------------------------------
Češka 8,09%
Estonija 1,68%
Grčija 5,71%
Španija 7,64%
Ciper 0,21%
Latvija 3,29%
Litva 4,50%
Madžarska 10,13%
Malta 0,32%
Poljska 46,80%
Portugalska 5,22%
Slovenija 1,02%
Slovaška 5,39%
-------------------------------------------------
Zaradi prerazporeditve neodobrenih razpoložljivih sredstev za najbolj prednostne projekte iz katere koli države upravičenke se novembra 2006 in novembra 2008 opravi ponoven pregled.
1. Finančni prispevek iz tega protokola mora biti tesno usklajen z dvostranskim prispevkom Norveške, ki ga predvideva norveški finančni mehanizem.
2. Še zlasti morajo države Efte zagotoviti, da se prošnje vlagajo po istem postopku za oba finančna mehanizma iz prejšnjega odstavka.
3. Smiselno se upoštevajo vse zadevne spremembe v kohezijskih politikah Skupnosti.
1. Države Efte ustanovijo odbor, ki bo upravljal finančni mehanizem EGP.
2. Države Efte bodo po potrebi sprejele nadaljnje določbe za izvajanje finančnega mehanizma EGP.
3. Stroški upravljanja se krijejo iz skupnega zneska iz člena 2.
Pogodbenice bodo ob koncu petletnega obdobja in brez poseganja v pravice in obveznosti v skladu s Sporazumom, glede na člen 115 ponovno pregledale potrebo po obravnavanju gospodarskih in socialnih razlik v Evropskem gospodarskem prostoru.
Če katera koli država upravičenka, navedena v seznamu iz člena 5 tega protokola, 1. maja 2004 ne postane pogodbenica Sporazuma, ali če pride do sprememb v članstvu v Eftinem stebru Evropskega gospodarskega prostora, se ta protokol ustrezno prilagodi.";
(c)
nov Protokol 44
kot Protokol 44 se vstavi naslednje besedilo:
"PROTOKOL 44
O ZAŠČITNIH MEHANIZMIH IZ AKTA O PRISTOPU Z DNE 16. APRILA 2003
1. Uporaba člena 112 Sporazuma za splošno gospodarsko zaščitno klavzulo in zaščitne mehanizme, ki jih vsebujejo nekatere prehodne ureditve na področju prostega gibanja oseb in cestnega prometa
Člen 112 Sporazuma se uporablja tudi za primere, opredeljene ali omenjene v določbah člena 37 Akta o pristopu z dne 16. aprila 2003, in pri zaščitnih mehanizmih, ki jih vsebujejo prehodne ureditve pod naslovom "Prehodno obdobje" v Prilogi V (Prosto gibanje delavcev) in Prilogi VIII (Pravica do ustanavljanja), v točki 30 (Direktiva 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) in v točki 26c (Uredba Sveta (EGS) št. 3118/93) Priloge XIII (Promet) z enakimi roki, v enakem obsegu in z enakimi učinki, kakor je določeno v teh določbah.
2. Zaščitna klavzula za notranji trg
Splošni postopek odločanja, ki je določen s Sporazumom, se uporablja tudi za odločitve, ki jih sprejema Komisija Evropskih skupnosti pri uporabi člena 38 Akta o pristopu z dne 16. aprila 2003.".