1. člen
Opredelitev pojmov
V tej konvenciji izrazi pomenijo:
1.
(a) »prevoznik« pomeni osebo, ki je sklenila prevozno pogodbo ali je bila sklenjena v njenem imenu, ne glede na to, ali prevoz dejansko opravi ta oseba ali dejanski prevoznik;
(b) »dejanski prevoznik« pomeni osebo, ki ni prevoznik in je lahko lastnik, zakupnik ali upravljavec ladje, ki dejansko opravi prevoz ali del prevoza, ter
2.
»prevozna pogodba« pomeni pogodbo, ki jo je sklenil prevoznik ali je bila sklenjena v njegovem imenu za pomorski prevoz potnika ali potnika in njegove prtljage;
3.
»ladja« pomeni samo morsko plovilo, ne pa plovila z zračno blazino;
4.
»potnik« pomeni vsako osebo, ki jo prevaža ladja:
(a) na podlagi prevozne pogodbe ali
(b) osebo, ki s soglasjem prevoznika spremlja vozilo ali žive živali, ki so opredeljene v prevozni pogodbi za prevoz blaga, ki ga ta konvencija ne ureja;
5.
»prtljaga« pomeni vsak predmet ali vozilo, ki ga na podlagi prevozne pogodbe prevaža prevoznik, razen:
(a) predmetov in vozil, ki se prevažajo v skladu s pogodbo o zakupu, nakladnico ali drugo pogodbo, ki v prvi vrsti ureja prevoz blaga, ter
(b) živih živali;
6.
»kabinska prtljaga« pomeni prtljago, ki jo ima potnik v svoji kabini ali je kako drugače v njegovi posesti, varstvu ali pod njegovim nadzorom. Razen po osmem odstavku tega člena in 8. členu vključuje kabinska prtljaga tudi prtljago, ki jo ima potnik v ali na svojem vozilu;
7.
»izguba ali poškodovanje prtljage« vključuje gmotno škodo, ki je posledica neizročitve prtljage potniku v razumnem času po prihodu ladje, ki je prevažala ali bi morala prevažati prtljago, ne vključuje pa zamud, ki so posledica delovnih sporov;
8.
»prevoz« zajema ta obdobja:
(a) za potnika in njegovo kabinsko prtljago čas, ko sta potnik oziroma njegova kabinska prtljaga na ladji ali v postopku vkrcavanja ali izkrcavanja, in čas, ko se potnik in njegova kabinska prtljaga prevažata s kopnega na ladjo ali obratno; če so stroški takega prevoza vključeni v ceno vozovnice ali je plovilo, ki se uporablja za tak pomožni prevoz, potniku zagotovil prevoznik. Prevoz ne vključuje časa, ki ga potnik prebije v pomorskem terminalu, na postaji, pomolu oziroma na ali v katerem koli drugem pristaniškem objektu;
(b) za kabinsko prtljago prav tako čas, ki ga potnik prebije v pomorskem terminalu, na postaji ali pomolu oziroma na ali v katerem koli drugem pristaniškem objektu, če je prtljago prevzel prevoznik ali oseba, ki dela zanj, ali njegov agent in potniku ni bila ponovno izročena;
(c) za drugo prtljago, ki ni kabinska, čas od trenutka, ko jo prevzame prevoznik ali oseba, ki dela zanj, ali njegov agent na kopnem ali na ladji, do trenutka, ko jo prevoznik ali oseba, ki dela zanj, ali njegov agent potniku ponovno izroči;
9.
»mednarodni prevoz« pomeni vsak prevoz, pri katerem sta v skladu s prevozno pogodbo kraj odhoda in prihoda v različnih državah ali v isti državi, če je v skladu s prevozno pogodbo ali načrtom poti vmesno pristanišče postanka v drugi državi;
10.
»organizacija« pomeni Medvladno pomorsko posvetovalno organizacijo.