1. ČLEN
Določitev izrazov
Če iz sobesedila ni razvidno drugače, v tem sporazumu naslednji izrazi pomenijo:
„Slovenija“: Republiko Slovenijo;
„pristojni organ“: ministra Québeca ali ministrstvo Slovenije, odgovorno za uporabo zakonodaje iz 2. člena;
„pristojni nosilec“: tisto ministrstvo ali organ Québeca oziroma tisto ministrstvo ali organ Slovenije, ki je odgovoren za izvajanje zakonodaje iz 2. člena;
„zakonodaja“: obstoječe ali prihodnje zakone, predpise, statutarna določila in vse druge ukrepe, ki se uporabljajo in se nanašajo na področja in sisteme socialne varnosti iz 2. člena;
„zavarovalna doba“: vsako leto, za katero so bili plačani prispevki oziroma se je izplačevala invalidska pokojnina v skladu z Zakonom o sistemu rentnega zavarovanja Québeca, ali vsako drugo leto, ki se šteje kot enakovredno; in za Slovenijo vsako dobo, za katero so bili plačani prispevki, kot tudi posebne dobe in vse druge dobe, ki so ugotovljene ali priznane kot zavarovalne dobe po slovenski zakonodaji;
„pokojninska osnova“: mesečno povprečje plač oziroma dohodkov po zakonodaji Slovenije, od katerega se odmeri pokojnina;
„dajatev“: pokojnino, rento, dodatek, pavšalni znesek ali kakršno koli drugo dajatev v denarju, ki jo predvideva zakonodaja vsake od pogodbenic, vključno z vsemi pribitki, dodatki ali povišicami;
„državljan“: osebo s kanadskim državljanstvom, za katero velja zakonodaja, opredeljena v točki a) prvega odstavka 2. člena ali za katero je ta zakonodaja veljala in je v skladu z njo pridobila pravice, ali osebo z državljanstvom Republike Slovenije,
vsi izrazi v sporazumu, ki jih ta člen ne opredeljuje, pa imajo enak pomen, kot jim ga določa veljavna zakonodaja.