5. člen
Sprememba Večletnega sporazuma o financiranju
Večletni sporazum o financiranju, sklenjen med Komisijo in Republiko Slovenijo, se spremeni, kot sledi:
1. V 8. členu se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
“Dopise, ki se nanašajo na katero koli zadevo iz tega Večletnega sporazuma o financiranju in/ali iz letnega sporazuma o financiranju, predvidenega po 2. členu, in na katerih sta, kadar je to primerno, navedena številka in naziv programa, je treba nasloviti takole:
za Skupnost:
Commission of the European Communities
Directorate General Agriculture
SAPARD Unit
Rue de la Loi, 130, B-1049 Brussels
Tel.: 00 32 2 2967 337
Faks: 00 32 2 29 51746
E-pošta: agri-sapard@cec.eu.int
za Republiko Slovenijo:
Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
Dunajska 56, 58, SI-1000 Ljubljana
Slovenija
Tel.: 00 386 1 478 9104
Faks: 00 386 1 478 9021
E-pošta: sapard.mkgp@gov.si
in
Ministrstvo za finance, Nacionalni sklad
Beethovnova 11, SI-1502 Ljubljana
Slovenija
Tel.: 00 386 1 478 6305
Faks: 00 386 1 478 6204
E-pošta: mf.nfsapard@mf-rs.si”.
2. V Razdelku A:
– Tretji odstavek 3. člena se nadomesti z naslednjim besedilom:
“3. Sklep o prenosu upravljanja pomoči na agenciji v Republiki Sloveniji je lahko sprejet začasno, če so izpolnjeni pogoji in členi, navedeni v prvem pododstavku prvega odstavka tega člena.”
– Drugi odstavek 7. člena se nadomesti z naslednjim besedilom:
“2. Plačila Komisije iz prispevka Skupnosti se izvršujejo v skladu z letnim sporazumom oziroma sporazumi o financiranju iz 2. člena tega sporazuma na evro račun SAPARD in pod pogojem, da pri preverjanjih in potrditvah iz 9. člena tega razdelka niso bile odkrite nikakršne težave.”
– V četrtem odstavku 7. člena se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
“4. Če v letnem sporazumu o financiranju ni drugače določeno, obveznosti Komisije samodejno prenehajo.”
– V točki 2.6 iz 14. člena se opomba št. 4 nadomesti z naslednjim besedilom:
“SEC (1999) 1801 / 2.”
– V 14. členu se točka 2.9 nadomesti z naslednjim besedilom:
“2.9 Agencija SAPARD zagotovi, da je možnost odobritve pomoči ustrezno javno objavljena. Pri javnih objavah se sklicuje na sofinanciranje Skupnosti, namenjene pa morajo biti vsem možnim vodjem in izvajalcem projektov, da se tako zagotovi čim širša izbira možnih vodij in izvajalcev projektov. Pred začetkom programa vnaprej pripravi standardne obrazce za vloge z jasnimi navodili za izpolnjevanje in pogoji glede upravičenosti. Možnim upravičencem ali upravičencem se za kakršne koli informacije in obrazce za vloge v zvezi s programom ne smejo zaračunavati nikakršni stroški. Ta določba pa ne vpliva na uporabo dajatev, ki se običajno obračunavajo drugje v gospodarstvu.”
3. V Razdelku B:
– Točka (c) tretjega odstavka 4. člena se nadomesti z naslednjim besedilom:
“(c) izdatek, ki se ne nanaša na infrastrukturo ali na človeške vire in ga ima upravičenec pri projektih, kjer je več kot 25% kapitala v rokah javne inštitucije ali javnih inštitucij.”
4. V Razdelku D:
– Poročilo o izdatkih in zahtevek za plačilo na obrazcu D-1 se zamenja z obrazcem, ponazorjenim v prilogi k temu sporazumu.
– Obrazec D-3 (finančna identifikacija) se črta.