Zakon o ratifikaciji Protokola iz leta 1992 o spremembi Mednarodne konvencije o ustanovitvi Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto, 1971 (MKMS71)

Za 36. členom Konvencije o skladu 1971 se vstavijo štirje novi členi:

Naslednje prehodne določbe veljajo v obdobju, imenovanem prehodno obdobje, ki se začne z datumom začetka veljavnosti te konvencije in konča na dan, ko začne veljati odpoved po 31. členu protokola 1992, ki spreminja Konvencijo o skladu 1971:

Pri uporabi točke a) prvega odstavka 2. člena te konvencije sklicevanje na Konvencijo o odgovornosti 1992 vključuje sklicevanje na Mednarodno konvencijo o civilni odgovornosti za škodo, povzročeno z onesnaženjem z nafto, 1969, v njeni izvirni različici ali spremenjeni s protokolom 1976 (v tem členu “Konvencija o odgovornosti 1969”) kot tudi Konvencijo o skladu 1971.

Če je dogodek povzročil škodo zaradi onesnaženja po tej konvenciji, povrne Sklad nadomestilo osebi, ki je utrpela škodo zaradi onesnaženja, le tedaj, kadar ta oseba ni mogla dobiti celotnega in primernega nadomestila za škodo po določbah Konvencije o odgovornosti 1969, Konvencije o skladu 1971 in Konvencije o odgovornosti 1992, s tem da Sklad v zvezi s škodo zaradi onesnaženja po tej konvenciji za pogodbenico le-te, ki ni pogodbenica Konvencije o skladu 1971, povrne nadomestilo vsem osebam, ki so utrpele škodo zaradi onesnaženja, le tedaj, kadar oseba ne bi mogla dobiti celotnega in primernega nadomestila, če bi bila ta država pogodbenica omenjenih konvencij.

Pri uporabi 4. člena te konvencije vsebuje znesek, ki se upošteva pri določanju skupnega zneska nadomestila, ki ga povrne Sklad, tudi morebitni znesek dejansko povrnjenega nadomestila po Konvenciji o odgovornosti 1969 in znesek dejansko povrnjenega nadomestila ali nadomestila, ki naj bi bilo povrnjeno, po Konvenciji o skladu 1971.

Prvi odstavek 9. člena te konvencije velja tudi za pravice, ki izhajajo iz Konvencije o odgovornosti 1969.

1. Po določbah četrtega odstavka tega člena skupni znesek letnih prispevkov, ki se vplačajo za olja, od katerih se plačuje prispevek, prejeta v posamezni državi pogodbenici med koledarskim letom, ne sme preseči 27,5 % skupnega zneska letnih prispevkov za to koledarsko leto po protokolu 1992, ki spreminja Konvencijo o skladu 1971.

2. Če bi zaradi uporabe določb drugega in tretjega odstavka 12. člena skupni znesek prispevkov, ki jih vplačajo zavezanci v posamezni državi pogodbenici, presegel 27,5 % celotnega zneska v koledarskem letu, se prispevki, ki jih vplačajo vsi zavezanci v tej državi, sorazmerno zmanjšajo, tako da znašajo njihovi skupni prispevki v sklad 27,5 % celotnih letnih prispevkov za to leto.

3. Če se prispevki, ki jih vplačajo osebe v državi pogodbenici, zmanjšajo po drugem odstavku tega člena, se prispevki, ki jih vplačajo osebe v drugih državah pogodbenicah, sorazmerno povečajo tako, da bo celotni znesek prispevkov, ki jih vplačajo vsi zavezanci v Sklad v tem koledarskem letu, dosegel znesek, ki ga je določila skupščina.

4. Določbe prvega in tretjega odstavka tega člena se uporabljajo, dokler celotna količina olj, od katerih se plačuje prispevek, prejeta v vseh državah pogodbenicah v koledarskem letu, ne doseže 750 milijonov ton, ali dokler se ne izteče petletno obdobje po dnevu začetka veljavnosti protokola 1992.

Ne glede na določbe te konvencije se za upravljanje Sklada v obdobju, ko veljata Konvencija o skladu 1971 in ta konvencija, uporabljajo naslednje določbe:

Sekretariat Sklada, ustanovljenega s Konvencijo o skladu 1971 (v nadaljnjem “Sklad 1971”), ki ga vodi direktor, lahko deluje tudi kot sekretariat in direktor Sklada.

Če v skladu s pododstavkom a) sekretariat in direktor Sklada 1971 opravljata tudi naloge sekretariata in direktorja Sklada, ob nasprotju interesov med Skladom 1971 in Skladom zastopa Sklad predsednik skupščine Sklada.

Direktor in osebje ter strokovnjaki, ki jih je imenoval, ki opravljajo svoje naloge po tej konvenciji in Konvenciji o skladu 1971, se ne štejejo kot kršilci določb 30. člena te konvencije, če opravljajo svoje naloge v skladu s tem členom.

Skupščina Sklada si bo prizadevala, da ne bo sprejemala odločitev, nezdružljivih z odločitvami, ki jih sprejme skupščina Sklada 1971. Pri razlikah v mnenjih o skupnih upravnih zadevah bo skupščina Sklada skušala doseči soglasje s skupščino Sklada 1971 v duhu medsebojnega sodelovanja in z upoštevanjem skupnih ciljev obeh organizacij.

Sklad lahko nasledi pravice, obveznosti in sredstva Sklada 1971, če se tako odloči skupščina Sklada 1971 na podlagi drugega odstavka 44. člena Konvencije o skladu 1971.

Sklad povrne Skladu 1971 vse stroške in izdatke, ki izhajajo iz upravnih storitev, ki jih opravi Sklad 1971 za Sklad.

Končne določbe te konvencije so v 28. do 39. členu protokola 1992, ki spreminja Konvencijo o skladu 1971. Sklicevanje v tej konvenciji na države pogodbenice se razume kot sklicevanje na države pogodbenice tega protokola.