1. člen
Opredelitev pojmov
Za namen tega sporazuma:
1. Izraz “naložba“ pomeni vsako vrsto premoženja, ki ga vlagatelji ene pogodbenice vložijo na ozemlje druge pogodbenice v skladu z njenimi zakoni in predpisi, in zlasti, vendar ne izključno:
a)
premičnine in nepremičnine ter katere koli stvarne pravice, kot so zakup, hipoteka, zaseg in zastava;
b)
deleže, delnice, obveznice in kakršne koli druge podobne oblike udeležbe v družbi;
c)
denarne terjatve ali katere koli pogodbene storitve, ki imajo ekonomsko vrednost;
d)
pravice intelektualne in industrijske lastnine ter dobro ime in
e)
koncesije, vključno s koncesijami za iskanje, pripravljanje, črpanje ali izkoriščanje naravnih virov, ki jih z zakonom, upravnim aktom ali pogodbo podeljuje pristojni organ.
Kakršna koli sprememba oblike, v kateri se premoženje investira ali reinvestira, ne vpliva na njegovo naravo kot naložbo pod pogojem, da je taka sprememba v skladu z zakoni in predpisi pogodbenice, na ozemlju katere je bila naložba izvedena. Obravnava ne sme biti manj ugodna od tiste, ki je bila zagotovljena prvotni naložbi.
2. Izraz “dohodek“ pomeni zneske, ki jih prinašajo naložbe, in vključuje zlasti, vendar ne izključno, dobiček, dividende, obresti, licenčnine, kapitalski dobiček ali druge oblike dohodka, povezanega z naložbami.
3. Izraz “vlagatelj“ pomeni:
a)
fizične osebe, ki so državljani ene ali druge pogodbenice v skladu z njeno zakonodajo, in
b)
pravne osebe, ustanovljene po zakonu te pogodbenice.
4. Izraz “ozemlje“ pomeni ozemlje vsake pogodbenice kot tudi izključno ekonomsko cono, morsko dno in podzemlje, nad katerimi ta pogodbenica uresničuje suverene pravice ali jurisdikcijo v skladu z mednarodnim pravom.
5. Izraz “prosto uporabljive valute“ pomeni valute, ki jih Mednarodni denarni sklad od časa do časa določi za prosto uporabljive valute v skladu s Statutom Mednarodnega denarnega sklada in njegovimi amandmaji.