19. ČLEN
ZAČETEK IN PRENEHANJE VELJAVNOSTI
1. Ta memorandum začne veljati s potrditvijo obeh udeleženk, da so dokončani potrebni notranji postopki, in velja, dokler ga udeleženki ne odpovesta ob obojestranskem soglasju ali ga ena udeleženka šest mesecev vnaprej ne odpove s pisnim uradnim obvestilom. Potrditev o dokončanju ustreznih postopkov se sporoči z izmenjavo diplomatskih not.
2. Če se ta memorandum odpove, se še naprej naprej uporabljajo ustrezne določbe za zadeve, ki ob odpovedi niso rešene, kot na primer:
a.
določila 7. člena (Logistika in finance), 10. člena (Zahtevki in odškodninska odgovornost) in 17. člena (Reševanje sporov) veljajo, dokler niso dokončno rešena vsa neporavnana plačila, zahtevki in spori, in
b.
določila 11. člena (Zaščita tajnih podatkov in varnost) veljajo, dokler taki podatki in gradivo niso uničeni ali vrnjeni izvorni udeleženki.
To besedilo je dogovor, ki sta ga o vprašanjih, navedenih v njem, dosegli Vlada Republike Slovenije in Vlada Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska.
Podpisano v Ljubljani 30. junija 2004 v dveh izvirnikih v slovenskem in angleškem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako veljavni.