1. člen
OPREDELITEV POJMOV
Za namene tega sporazumu:
1. “vlaganje“ pomeni vse vrste sredstev, ki jih vloži vlagatelj ene pogodbenice v skladu z zakoni in predpisi druge pogodbenice in ki obsegajo predvsem, vendar ne izključno:
a)
premičnine in nepremičnine ter druge stvarne pravice, kot so služnostne pravice, hipoteke, pravice do zaplembe, zastave in podobne pravice;
b)
delnice in druge vrednostne papirje ter vse druge oblike udeležbe v kakem podjetju;
c)
posojila, denarne zahtevke ali zahtevke za izvedbo pogodbenih del z ekonomsko vrednostjo, ki jih spremlja vlaganje;
d)
avtorske pravice, pravice industrijske lastnine (kot so patenti, uporabni modeli, vzorci ali modeli, blagovne ali storitvene znamke, firma, oznake o poreklu), znanje in izkušnje in goodwill;
e)
vsakršno z zakonom ali po pogodbi dodeljeno pravico in po zakonu dodeljena dovoljenja vključno s koncesijami za iskanje, pridobivanje, gojenje ali izkoriščanje naravnih bogastev.
Kakršna koli sprememba oblike vlaganja odobrena v skladu z zakoni in predpisi pogodbenice, na ozemlju katere je bilo vlaganje opravljeno, ne vpliva na naravo vlaganja.
2. “Dohodek“ pomeni prihodke od vlaganja in med drugim obsega še posebej dobiček, obresti, prihodke od kapitala, dividende, avtorske in druge honorarje ter druge prihodke.
3. “Vlagatelj“ v zvezi s pogodbenicama pomeni:
za Republiko Slovenijo:
a)
izraz “fizična oseba“, ki pomeni fizične osebe, ki so državljani te pogodbenice;
b)
izraz “pravna oseba“, ki pomeni pravne subjekte skupaj s podjetji, korporacijami, poslovnimi združenji in drugimi organizacijami, ki so ustanovljeni ali drugače ustrezno organizirani v skladu z zakonodajo te pogodbenice in imajo svoj sedež na njenem ozemlju, kjer opravljajo svoje gospodarske dejavnosti;
za Republiko Albanijo:
a)
izraz “fizična oseba“, ki pomeni vsako fizično osebo, ki je državljan te pogodbenice v skladu z njeno zakonodajo;
b)
izraz “pravna oseba“, ki pomeni kateri koli subjekt, registriran ali ustanovljen v skladu z njeno zakonodajo kot pravna oseba in je po tej zakonodaji kot tak priznan ter ima stalni sedež na ozemlju te pogodbnice.
4. Izraz “ozemlje“ pomeni v zvezi s katero koli pogodbnico ozemlje, ki je pod njeno suverenostjo, kot tudi teritorialno vode, epikontinentalni pas in področja pod morsko površino, na katerem pogodbenica v skladu z mednarodnim pravom izvaja suverene pravice ali jurisdikcijo.