7. člen
Sprememba Večletnega sporazuma o financiranju
Večletni sporazum o financiranju se spremeni, kot sledi:
1. V razdelku A se prvi odstavek 9. člena nadomesti z naslednjim:
“1. Agencija SAPARD četrtletno predloži zahtevke za plačilo v skladu z obrazcem
D-1 iz razdelka D, ki jih nacionalni odredbodajalec v imenu Republike Slovenije
podpiše in overi ter pošlje Komisiji v enem mesecu po koncu vsakega četrtletja.
Dodatni zahtevki pa se lahko predložijo samo, če je to utemeljeno zaradi
tveganja, da bi bila sredstva na evro računu SAPARD izčrpana, preden bi bil
obdelan zahtevek za naslednje četrtletje, ali če obstaja tveganje, da bi bila
obveznost ukinjena na podlagi določb ustreznega letnega sporazuma o
financiranju.“
“1. Agencija SAPARD četrtletno predloži zahtevke za plačilo v skladu z obrazcem
D-1 iz razdelka D, ki jih nacionalni odredbodajalec v imenu Republike Slovenije
podpiše in overi ter pošlje Komisiji v enem mesecu po koncu vsakega četrtletja.
Dodatni zahtevki pa se lahko predložijo samo, če je to utemeljeno zaradi
tveganja, da bi bila sredstva na evro računu SAPARD izčrpana, preden bi bil
obdelan zahtevek za naslednje četrtletje, ali če obstaja tveganje, da bi bila
obveznost ukinjena na podlagi določb ustreznega letnega sporazuma o
financiranju.“
2. V razdelku A se v sedmem odstavku 11. člena besede “do 30. septembra“
nadomestijo z besedami “pred 30. septembrom“.
nadomestijo z besedami “pred 30. septembrom“.
3. V razdelku A se v prvem odstavku 13. člena točka (b) nadomesti z naslednjim:
“(b) prepreči in rešuje sume in dejanske primere goljufij in nepravilnosti,“
“(b) prepreči in rešuje sume in dejanske primere goljufij in nepravilnosti,“
4. V razdelku A se v 14. členu točka 2.6 nadomesti z naslednjim:
“2.6. Pravila za javna naročila storitev, del in blaga v Republiki Sloveniji
morajo biti pregledna, nediskriminacijska in taka, da ne sprožajo konflikta
interesov. Biti morajo skladna s pravili, določenimi v priročniku Skupnosti z
naslovom Pogodbe o nabavi storitev, blaga in del, sklenjene v okviru
sodelovanja Skupnosti za tretje države(*5). Ne uporablja pa se zahteva za
predhodno odobritev Komisije, ki jo vsebuje omenjeni priročnik. Storitve, dela
in blago, ki se naročijo, morajo biti po poreklu iz Skupnosti ali iz držav,
navedenih v zap. št. 8 razdelka F. Postopki javnih naročil, ki se začnejo po
pristopu k Evropski uniji, pa morajo biti izvedeni v skladu z zakonodajo
Skupnosti.“
“2.6. Pravila za javna naročila storitev, del in blaga v Republiki Sloveniji
morajo biti pregledna, nediskriminacijska in taka, da ne sprožajo konflikta
interesov. Biti morajo skladna s pravili, določenimi v priročniku Skupnosti z
naslovom Pogodbe o nabavi storitev, blaga in del, sklenjene v okviru
sodelovanja Skupnosti za tretje države(*5). Ne uporablja pa se zahteva za
predhodno odobritev Komisije, ki jo vsebuje omenjeni priročnik. Storitve, dela
in blago, ki se naročijo, morajo biti po poreklu iz Skupnosti ali iz držav,
navedenih v zap. št. 8 razdelka F. Postopki javnih naročil, ki se začnejo po
pristopu k Evropski uniji, pa morajo biti izvedeni v skladu z zakonodajo
Skupnosti.“
5. V razdelku B se v drugem odstavku 4. člena točka (j) nadomesti z naslednjim:
“(j) splošni stroški določenega projekta, kot so honorarji arhitektov,
inženirjev in svetovalcev, sodni in odvetniški stroški, stroški za študije
izvedljivosti in ekonomske upravičenosti za pripravo in/ali izvajanje projekta
ter stroški za pridobitev patentov in licenc, ki so neposredno povezani s
projektom in presegajo 12% vseh upravičenih stroškov projekta brez upoštevanja
teh splošnih stroškov;“
“(j) splošni stroški določenega projekta, kot so honorarji arhitektov,
inženirjev in svetovalcev, sodni in odvetniški stroški, stroški za študije
izvedljivosti in ekonomske upravičenosti za pripravo in/ali izvajanje projekta
ter stroški za pridobitev patentov in licenc, ki so neposredno povezani s
projektom in presegajo 12% vseh upravičenih stroškov projekta brez upoštevanja
teh splošnih stroškov;“
6. V dodatku k razdelku E se zadnji odstavek vsakega primera od A do vključno E
nadomesti z naslednjim:
nadomesti z naslednjim:
“Revizijo smo opravili od DD/MM/LLLL do DD/MM/LLLL. Poročilo o naših
ugotovitvah je dostavljeno istega dne kot to potrdilo. To potrdilo vključuje
tudi stanje na evro računu SAPARD.“
ugotovitvah je dostavljeno istega dne kot to potrdilo. To potrdilo vključuje
tudi stanje na evro računu SAPARD.“
7. Besedilo zap. št. 5 razdelka F se nadomesti z naslednjim:
“Nepravilnost pomeni vsako kršitev tega sporazuma in z njim povezanih pogodb,
ki je posledica dejanja ali opustitve nosilca gospodarske dejavnosti(*6), ki je
ali bi lahko zaradi neupravičenega izdatka škodovala splošnemu proračunu
Evropskih skupnosti.
“Nepravilnost pomeni vsako kršitev tega sporazuma in z njim povezanih pogodb,
ki je posledica dejanja ali opustitve nosilca gospodarske dejavnosti(*6), ki je
ali bi lahko zaradi neupravičenega izdatka škodovala splošnemu proračunu
Evropskih skupnosti.
Goljufija pomeni vsako namerno dejanje ali opustitev v zvezi z:
(i) uporabo ali predložitvijo lažnih, nepravilnih ali nepopolnih izkazov ali
listin, ki so ali bi lahko vplivale na nepravilno dodelitev ali
neupravičeno zadržanje sredstev splošnega proračuna Evropskih skupnosti;
listin, ki so ali bi lahko vplivale na nepravilno dodelitev ali
neupravičeno zadržanje sredstev splošnega proračuna Evropskih skupnosti;
(ii) nerazkritjem podatkov ob kršitvi določene obveznosti z enakim učinkom,
kot je naveden v (i);
kot je naveden v (i);
(iii) nepravilno uporabo teh sredstev za druge namene kot za tiste, za
katere so bila prvotno dodeljena.“
katere so bila prvotno dodeljena.“
8. Besedilo zap. št. 6 razdelka F se nadomesti z naslednjim:
“Upravni ukrepi in kazni se lahko uporabijo proti nosilcem gospodarskih
dejavnosti, če bi pri svoji dejavnosti z nepravilno uporabo tega sporazuma ali
z njim povezanih pogodb skušali oškodovati ali bi oškodovali prispevek
Skupnosti, in proti fizičnim ali pravnim osebam, ki so vpletene v nepravilnost
ali se od njih pričakuje, da so odgovorne, ker bi jo morale preprečiti.“
“Upravni ukrepi in kazni se lahko uporabijo proti nosilcem gospodarskih
dejavnosti, če bi pri svoji dejavnosti z nepravilno uporabo tega sporazuma ali
z njim povezanih pogodb skušali oškodovati ali bi oškodovali prispevek
Skupnosti, in proti fizičnim ali pravnim osebam, ki so vpletene v nepravilnost
ali se od njih pričakuje, da so odgovorne, ker bi jo morale preprečiti.“