Sporazum in protokol se v izvirniku v slovenskem in francoskem jeziku glasita:
S P O R A Z U M <BR>MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE FRANCIJE O MEDNARODNEM CESTNEM PREVOZU STVARI
Vlada Republike Slovenije in
sta se v želji, da bi spodbudili cestni prevoz stvari med državama in tranzit čez svoji ozemlji,
Določila tega sporazuma veljajo za mednarodni javni prevoz stvari ali za prevoz stvari za lastne potrebe iz oziroma v eno od držav pogodbenic z vozili, ki so registrirana v drugi državi pogodbenici, ter za tranzitni prevoz čez ozemlje ene od držav pogodbenic z vozili, ki so registrirana v drugi državi pogodbenici.
Izraz “izvajalec” v tem sporazumu pomeni vsakega prevoznika, ki je pravno usposobljen za opravljanje mednarodnega prevoza v skladu s predpisi, veljavnimi v vsaki državi pogodbenici tega sporazuma.
Izvajalci ene pogodbenice ne smejo opravljati notranjih prevozov na ozemlju druge pogodbenice.
Za vsak prevoz stvari iz 1. člena tega sporazuma in za vsako pot praznih vozil je treba predhodno pridobiti dovoljenje.
Izvajalci ene države lahko v skladu z dovoljenji iz 5., 7., 8. in 9. člena tega sporazuma opravljajo prevoze med ozemljem druge države in ozemljem neke tretje države, če gre za tranzitne prevoze čez državo, v kateri je registrirano vozilo.
Prevozi iz prejšnjega odstavka se lahko opravljajo tudi brez tranzita čez državo, v kateri je registrirano vozilo, po pridobitvi posebnega dovoljenja pristojnih organov druge pogodbenice.
1. Izvajalci pridobijo dovoljenja za prevoz stvari od pristojnih organov države, kjer so registrirana vozila, s katerimi opravljajo prevoze, in to na podlagi kontingenta, ki ga pogodbenici vsako leto sporazumno določita z izmenjavo pisem oziroma na podlagi sklepov mešane komisije iz 17. člena tega sporazuma.
2. V ta namen pristojni organi obeh držav izmenjajo potrebne obrazce.
Dovoljenj iz 3. člena tega sporazuma so oproščeni:
b)
prevozi stvari z motornimi vozili, katerih skupna masa tovora (vključno s tovorom prikolic) ne presega 6 ton oziroma katerih dovoljena nosilnost (vključno z nosilnostjo prikolic) ne presega 3,5 tone;
c)
prevozi umetniških predmetov in umetnin, namenjenih sejmom, razstavam ali javnim nastopom;
d)
priložnostni prevozi predmetov in opreme, namenjenih izključno reklami ali obveščanju javnosti;
e)
selitveni prevozi, ki jih opravljajo izvajalci, ki razpolagajo s posebno opremo in osebjem za selitve;
f)
prevozi opreme, pripomočkov in živali za ali po končanih gledaliških, glasbenih, kinematografskih, športnih, cirkuških, sejemskih prireditvah ali ljudskih slavjih kakor tudi radijskih prenosih in filmskih ali televizijskih snemanjih;
g)
prevozi prtljage s prikolicami, priključenimi na vozila, ki so namenjena za prevoz potnikov, kakor tudi prevozi prtljage z vsemi drugimi vrstami vozil na letališča in z njih;
i)
prihod vozil za popravilo in vleko poškodovanih avtomobilov ter prevoz poškodovanih vozil;
j)
pogrebni prevozi s posebnimi vozili;
k)
prevozi živalskih trupel za odiranje in razkosanje;
l)
prevozi čebel in ribjega zaroda;
m)
prevozi živih živali s posebnimi vozili;
n)
prevozi dragocenega blaga s posebnimi vozili.
1. Obstajata dve vrsti dovoljenj:
a)
terminska dovoljenja, ki veljajo za nedoločeno število potovanj in za koledarsko leto;
b)
dovoljenja, ki veljajo za eno ali več voženj, vendar za največ tri mesece.
2. Dovoljenje daje prevozniku pravico, da ob vrnitvi prevzame blago.
Dovoljenja se tiskajo v jezikih obeh pogodbenic na obrazcih, o katerih se sporazumejo pristojni organi.
1. Dovoljenja se glasijo na ime izvajalca, ki opravlja prevoz, in so neprenosljiva.
2. Pristojni organi izdajajo dovoljenja, ki jih predvideva ta sporazum, brezplačno.
3. Dovoljenja morajo biti v vozilu, tako da jih izvajalec na zahtevo uradne osebe, pooblaščene za nadzor, lahko takoj pokaže.
4. Dovoljenja morajo imeti v prilogi transportno poročilo, ki ga potrdi carinska služba na vstopu in izstopu z ozemlja države, za katero veljajo.
Če teža oziroma velikost vozila oziroma tovora presegata meje, dovoljene na ozemlju druge pogodbenice, mora pristojni organ te pogodbenice za takšno vozilo izdati posebno dovoljenje, ki je v vozilu.
1. Izvajalci, ki opravljajo prevoze, predvidene s tem sporazumom, morajo plačati davke in takse, veljavne na ozemlju druge pogodbenice, za prevoze, opravljene na tem ozemlju.
2. Pogodbenici lahko do višine, določene v protokolu na podlagi 18. člena tega sporazuma, odobrita znižanje ali oprostitev plačila teh davkov in taks.
Vozno osebje lahko brez carine in uvoznega dovoljenja uvozi osebno garderobo in orodje, potrebno za opravljanje svojega dela med bivanjem v državi uvoza. Te predmete lahko brez dovoljenja ponovno izvozi.
Ob uvozu na ozemlje ene ali druge pogodbenice so plačila carin in davkov oproščeni rezervni deli, ki se začasno uvozijo zaradi popravil cestnih vozil v mednarodnem prometu.
Za te uvoze velja državna zakonodaja ene ali druge pogodbenice. Zamenjani deli bodo izvoženi ali uničeni pod nadzorom carinske službe.
Uporabniki dovoljenj in njihovo osebje morajo na ozemlju pogodbenic spoštovati predpise, zlasti tiste, ki se nanašajo na prevoze, cestni promet, carino in policijo.
Notranja zakonodaja vsake pogodbenice velja za vsa vprašanja, ki jih ta sporazum oziroma mednarodne konvencije, h katerim sta pogodbenici pristopili, ne urejajo.
Ob kršitvi določil tega sporazuma na ozemlju ene od pogodbenic morajo pristojni organi države, v kateri je vozilo registrirano, na zahtevo pristojnih organov druge pogodbenice sprejeti enega od naslednjih ukrepov:
b)
začasna ali dokončna, delna ali popolna ukinitev možnosti za opravljanje prevozov iz 1. člena tega sporazuma na ozemlju države, v kateri je bila storjena kršitev.
Organi, ki sprejmejo ukrep, morajo o njem obvestiti organe, ki so ukrep zahtevali.
1. Za zagotovitev uspešnega uresničevanja sporazuma in njegovega usklajevanja z razvojem prometa ter izmenjave potrebnih statističnih in drugih podatkov, se predstavniki pristojnih organov obeh pogodbenic sestajajo kot mešana komisija.
2. Mešana komisija se na zahtevo ene od pogodbenic sestaja občasno in po potrebi izmenično na ozemlju ene in druge pogodbenice.
1. Pogodbenici urejata načine in pogoje izvajanja tega sporazuma s protokolom, ki ga podpišeta hkrati s sporazumom.
2. Mešana komisija iz 17. člena tega sporazuma je pooblaščena, da spremeni protokol,če je potrebno.
Določila tega sporazuma veljajo ne glede na sedanje in prihodnje predpise in obveznosti, določene z Rimsko pogodbo, s katero so bile ustanovljene Evropske skupnosti.
Ta sporazum je sklenjen za nedoločen čas. Vsaka od pogodbenic ga lahko odpove z vsaj trimesečnim odpovednim rokom.
Vsaka pogodbenica obvesti drugo o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti tega sporazuma, ki začne veljati na dan prejema zadnjega od teh obvestil.
Sporazum je sestavljen v dveh izvodih v slovenskem in francoskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni.
Sklenjeno v Annecyju, dne 26. maja 1994 v dveh izvodih.
Za Vlado Republike
Slovenije
Igor Umek l. r.
Za Vlado Republike
Francije
Bernard Bosson l. r.
P R O T O K O L <BR>SKLENJEN NA PODLAGI 18. ČLENA SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE FRANCIJE O MEDNARODNEM CESTNEM PREVOZU STVARI
Da bi sporazum lahko uresničevali, sta se slovenska in francoska delegacija dogovorili o naslednjem:
Kar zadeva 7., 8. in 9. člen
a)
Dovoljenja, veljavna na slovenskem ozemlju, imajo v gornjem levem kotu oznako “SLO”, dovoljenja, veljavna na francoskem ozemlju, pa nosijo oznako “F”.
b)
Dovoljenja so oštevilčena ter imajo žig in podpis organa, ki jih je izdal.
c)
Terminska dovoljenja so natisnjena na belem papirju. Dovoljenja, vezana na vožnjo, so natisnjena na zelenem papirju.
d)
Poročila, ki so v prilogi dovoljenj, obsegajo:
– datume poti tja in nazaj
– številko dovoljenja, na katero se poročila nanašajo
– registrsko številko vozila, ki opravlja prevoz
– nosilnost in skupno težo vozila
– mesto nakladanja in razkladanja blaga
– vrsto in težo blaga, ki se prevaža
– lokacijo za carinsko plombo.
e)
Po uporabi oziroma izteku veljavnosti uporabniki vrnejo dovoljenja in poročila, če niso bila izkoriščena, službi, ki jih je izdala.
Vloge za pridobitev posebnih dovoljenj je treba predložiti:
a)
če gre za slovenske prevoznike:
Prefekturi departmaja vstopa na francosko ozemlje ali
Prefekturi francoskega departmaja nakladanja.
b)
če gre za francoske prevoznike:
Slovenska cestna podjetja
Izvajalci, ki opravljajo prevoze, ki jih ureja sporazum z dne 26. maja 1994, s cestnimi vozili, registriranimi v eni od pogodbenic, so na recipročni podlagi oproščeni plačevanja naslednjih taks in davkov:
a)
v Franciji posebne takse na določena cestna vozila (imenovane “taksa na osno razdaljo”), uzakonjene s 16. členom spremenjenega zakona št. 67-1114 z 21. decembra 1967,
b)
v Sloveniji cestnih taks, določenih z zakonom, ki ureja mednarodne prevoze.
Kar zadeva 16. in 17. člen
Organa, pristojna za uresničevanje sporazuma, sta:
Ministrstvo za promet in zveze
Ministčre de l’Equipement, du Logement
Direction des Transports Terrestres
92055 Paris La Défense Cédex 04
1. V prvem letu uresničevanja sporazuma je letno število voženj “odhod” in “prihod”, ki jih smejo prevozniki ene države opraviti na ozemlju druge države, v tranzitu čez to državo ali pri prevozu za in iz tretjih držav ob tranzitiranju lastne države, določeno na 14.000 ter za prevoze “ tretjih držav” na 100.
2. Vsako dovoljenje, vezano na čas potovanja, velja pavšalno za 40 voženj.
Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v slovenskem in francoskem jeziku, vsak je enako verodostojen.
Sklenjeno v Annecyju 26. maja 1994.
Za Vlado Republike
Slovenije
Igor Umek l. r.
Za Vlado Republike
Francije
Bernard Bosson l. r.
A C C O R D <BR>ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE SLOVÈNE ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE CONCERNANT LES TRANSPORTS ROUTIERS INTERNATIONAUX DE MARCHANDISES
En vue de l’application dudit Accord, la délégation slovène et la délégation française sont convenues de ce qui suit:
Pour ce qui concerne les articles 7-8-9.
a) Les autorisations valables sur le territoire slovène portent les lettres “SLO” dans la partie supérieure gauche, celles valables sur le territoire français la lettre “F”.
b) Les autorisations sont numérotées et portent le timbre et la signature de l’autorité qui les délivre.
c) Les autorisations à temps sont imprimées sur un papier de couleur blanche. Les autorisations au voyage sont imprimées sur un papier de couleur verte.
d) Les comptes-rendus qui accompagnent les autorisations comportent:
– le nom de l’entreprise
– les dates des voyages à l’aller et au retour
– le numéro de l’autorisation à laquelle ils se rapportent
– le numéro d’immatriculation du véhicule qui effectue le transport
– la charge utile et le poids total en charge du véhicule
– le point de chargement et le point de déchargement de la marchandise
– la nature et le poids de la marchandise transportée
– un emplacement pour le cachet de la douane.
e) Les autorisations et les comptes-rendus sont retournés par les bénéficiaires au service qui les a délivrés, après utilisation ou à l’expiration de leur période de validité en cas de non utilisation.
Pour ce qui concerne l’article 10
Les demandes d’autorisations spéciales doivent être présentées:
a) en ce qui concerne les transporteurs slovènes:
à la Préfecture du département d’entrée en territoire français ou à la Préfecture du département français de chargement.
b) en ce qui concerne les transporteurs français:
Slovenska Cestna Podjetja
LJUBLJANA
SLOVENIE
Pour ce qui concerne l’article 11
Les entreprises qui effectuent au moyen de véhicules routiers immatriculés dans l’une des Parties Contractantes, des transport bilatéraux régis par l’Accord du 26 mai 1994, sont exemptées, sur la base de la réciprocité, des taxes ou impôts désignés ci-après:
a) en France, de la taxe spéciale sur certains véhicules routiers (dite “taxe à l’essieu”) instituée par l’article 16 de la loi n° 67-1114 du 21 décembre 1967 modifiée.
b) En Slovénie, des taxes routières déterminées par la loi relative aux transports internationaux.
Pour ce qui concerne les article 16-17
Les autorités compétentes pour l’exécution de l’Accord sont:
– pour la partie slovène:
Ministrstvo za Promet in Zveze
Presernova 23
61000 LJUBLJANA
SLOVENIJA
– pour la partie française:
Ministère de l’Equipement, du Logement
et des Transports
Direction des Transports Terrestres
Grande Arche – Paroi Sud
92055 Paris la Défense Cédex 04
Contingent:
1.) Pour la première année d’application de l’Accord, le nombre annuel de voyages “aller” et “retour” que les transporteurs de l’un des pays sont admis à exécuter sur le territoire de l’autre pays, en transit par ce pays ou en trafic triangulaire est fixé à 14.000 et, pour les transports “pays tiers” à 100.
2) Chaque autorisation à temps est comptée forfaitairement pour 40 voyages.
Le présent Protocole est établi, en deux exemplaires, en langue slovène et française, chacun faisant également foi.
Fait à Annecy, le 26 mai 1994
|
Pour le Gouvernement de
la République slovène
Igor Umek m. p.
Pour le Gouvernement de
la République française
Bernard Bosson m. p. | |
