Protokol se v angleškem izvirniku in v slovenskem prevodu glasi:
P R O T O C O L O F 1 9 8 8 <BR> RELATING TO THE INTERNATIONAL CONVENTION ON LOAD LINES, 1966
THE PARTIES TO THE PRESENT PROTOCOL,
BEING PARTIES to the International Convention on Load Lines, 1966, done at London on 5 April 1966,
RECOGNIZING the significant contribution which is made by the above-mentioned Convention to the promotion of the safety of ships and property at sea and the lives of persons on board,
RECOGNIZING ALSO the need to improve further the technical provisions of the above-mentioned Convention,
RECOGNIZING FURTHER the need for the introduction into the above-mentioned Convention of provisions for survey and certification harmonized with corresponding provisions in other international instruments,
CONSIDERING that these needs may best be met by the conclusion of a Protocol relating to the International Convention on Load Lines, 1966,
HAVE AGREED as follows:
ARTICLE I – General obligations
1 The Parties to the present Protocol undertake to give effect to the provisions of the present Protocol and the Annexes hereto, which shall constitute an integral part of the present Protocol. Every reference to the present Protocol constitutes at the same time a reference to the Annexes hereto.
2 As between the Parties to the present Protocol, the provisions of the International Convention on Load Lines, 1966 (hereinafter referred to as “the Convention”), except article 29, shall apply subject to the modifications and additions set out in the present Protocol.
3 With respect to ships entitled to fly the flag of a State which is not a Party to the Convention and the present Protocol, the Parties to the present Protocol shall apply the requirements of the Convention and the present Protocol as may be necessary to Ensure that no more favourable treatment is given to such ships.
ARTICLE II – Existing certificates
1 Notwithstanding any other provisions of the present Protocol, any International Load Line Certificate which is current when the present Protocol enters into force in respect of the Government of the State whose flag the ship is entitled to fly shall remain valid until it expires.
2 A Party to the present Protocol shall not issue certificates under, and in accordance with, the provisions of the International Convention on Load Lines, 1966, as adopted on 5 April 1966.
ARTICLE III – Communication of information
The Parties to the present Protocol undertake to communicate to, and deposit with, the Secretary-General of the International Maritime Organization (hereinafter referred to as “the Organization”):
(a) the text of laws, decrees, orders and regulations and other instruments which have been promulgated on the various matters within the scope of the present Protocol;
(b) a list of nominated surveyors or recognized organizations which are authorized to act on their behalf in the administration of load line matters for circulation to the Parties for information of their officers, and a notification of the specific responsibilities and conditions of the authority delegated to those nominated surveyors recognized organizations; and
(c) a sufficient number of specimens of their certificates issued under the provisions of the present Protocol.
ARTICLE IV – Signature, ratification, acceptance, approval and accession
1 The present Protocol shall be open for signature at the Headquarters of the Organization from 1 March 1989 to 28 February 1990 and shall thereafter remain open for accession. Subject to the provisions of paragraph 3, States may express their consent to be bound by the present
P R O T O K O L I Z L E T A 1 9 8 8 <BR>K MEDNARODNI KONVENCIJI O TOVORNIH ČRTAH, 1966
POGODBENICE TEGA PROTOKOLA SO SE
KOT POGODBENICE Mednarodne konvencije o tovornih črtah, 1966, sklenjene v Londonu 5. aprila 1966,
KI SE ZAVEDAJO pomembnosti prispevka zgoraj navedene konvencije k izboljšanju varnosti ladij in imetja na morju ter življenja oseb na krovu,
KI SE PRAV TAKO ZAVEDAJO potrebe po nadaljnjem izboljševanju tehničnih določb zgoraj navedene konvencije,
KI SE NADALJE ZAVEDAJO potrebe po tem, da se v zgoraj navedeno konvencijo vključijo določbe za inšpekcijski nadzor in izdajanje spričeval, usklajene z ustreznimi določbami v drugih mednarodnih instrumentih,
OB UPOŠTEVANJU, da je te potrebe možno najbolje izpolniti s sklenitvijo protokola, ki se nanaša na Mednarodno konvencijo o tovornih črtah, 1966,
SPORAZUMELE o naslednjem:
I. ČLEN
– Splošne obveznosti
1. Pogodbenice tega protokola se obvezujejo, da bodo uveljavile določbe tega protokola in prilog k protokolu, ki so sestavni del tega protokola. Vsako sklicevanje na ta protokol je hkrati sklicevanje na priloge k temu protokolu.
2. Med pogodbenicami tega protokola veljajo določbe Mednarodne konvencije o tovornih črtah, 1966 (v nadaljevanju imenovane “konvencija”), razen 29. člena, odvisno od sprememb in dodatkov, določenih v tem protokolu.
3. Za ladje, ki imajo pravico pluti pod zastavo države, ki ni pogodbenica konvencije in tega protokola, uporabijo pogodbenice tega protokola zahteve iz konvencije in tega protokola, kot je to lahko potrebno za zagotovitev, da take ladje niso deležne ugodnejše obravnave.
II. ČLEN
– Obstoječa spričevala
1. Ne glede na katere koli druge določbe tega protokola ostane vsako spričevalo o mednarodnih tovornih črtah, ki je veljavno, ko začne veljati ta protokol za vlado države, pod katere zastavo lahko pluje ladja, veljavno do izteka veljavnosti.
2. Pogodbenica tega protokola ne sme izdajati spričeval po določbah Mednarodne konvencije o tovornih črtah, 1966, ki je bila sprejeta 5. aprila 1966, in v skladu z njimi.
III. ČLEN
– Posredovanje podatkov
Pogodbenice tega protokola se obvezujejo, da bodo poslale in deponirale pri generalnem sekretarju Mednarodne pomorske organizacije (v nadaljevanju imenovane “organizacija”):
(a)
besedila zakonov, odlokov, odredb in predpisov ter drugih listin, ki so bila objavljena v zvezi z različnimi zadevami v okviru tega protokola,
(b)
seznam imenovanih inšpektorjev in potrjenih organizacij, ki so pooblaščene, da delujejo v njihovem imenu pri urejanju zadev z zvezi s tovornimi črtami, ki se razpošlje pogodbenicam za obveščanje njihovih uslužbencev, ter obvestilo o posebnih odgovornostih in pogojih pooblastila, ki je podeljeno tem imenovanim inšpektorjem ali potrjenim organizacijam, ter
(c)
zadostno število vzorcev spričeval, izdanih po določbah tega protokola.
IV. ČLEN
– Podpis, ratifikacija, sprejetje, potrditev in pristop
1. Ta protokol bo na voljo za podpis na sedežu organizacije od 1. marca 1989 do 28. februarja 1990 in bo zatem ostal na voljo za pristop. V skladu z določbami tretjega odstavka lahko države izrazijo svojo privolitev, da jih ta protokol zavezuje:
(a)
s podpisom brez pridržka glede ratifikacije, sprejetja ali potrditve ali
(b)
s podpisom s pridržkom glede ratifikacije, sprejetja ali potrditve in mu sledijo ratifikacija, sprejetje ali potrditev ali
(c)
s pristopom.
2. Ratifikacija, sprejetje, potrditev ali pristop se opravi z deponiranjem listine pri generalnem sekretarju organizacije.
3. Ta protokol lahko brez pridržka podpišejo, ratificirajo, sprejmejo, potrdijo ali k njemu pristopijo samo države, ki so konvencijo brez pridržka podpisale, jo sprejele ali k njej pristopile.
V. ČLEN
– Začetek veljavnosti
1. Ta protokol začne veljati dvanajst mesecev po datumu, ko sta izpolnjena oba naslednja pogoja:
(a)
je najmanj petnajst držav, katerih združena trgovska ladjevja sestavljajo najmanj petdeset odstotkov bruto nosilnosti svetovne trgovske mornarice, izrazilo svojo privolitev, da jih ta protokol zavezuje v skladu s IV. členom , ter
(b)
so izpolnjeni pogoji za začetek veljavnosti protokola iz leta 1988, ki se nanaša na Mednarodno konvencijo o varnosti človekovega življenja na morju, 1974, pod pogojem, da ta protokol ne začne veljati pred 1. februarjem 1992.
2. Za države, ki so deponirale listino o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu v zvezi s tem protokolom po izpolnitvi pogojev za začetek njegove veljavnosti, vendar pred dnevom začetka veljavnosti, začne ratifikacija, sprejetje, potrditev ali pristop veljati na dan, ko začne veljati ta protokol, ali tri mesece po dnevu deponiranja listine, pri čemer velja kasnejši datum.
3. Katera koli listina o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu, deponirana po dnevu, ko začne veljati ta protokol, začne veljati tri mesece po dnevu deponiranja.
4. Po dnevu, za katerega velja, da je bila sprememba k temu protokolu ali sprememba h konvenciji med pogodbenicami tega protokola sprejeta po VI. členu, velja katera koli deponirana listina o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu za ta protokol ali konvencijo v spremenjeni obliki.
VI. ČLEN
– Spremembe
1. Ta protokol in konvencija se lahko med pogodbenicami tega protokola spremenita s katerim koli postopkom, določenim v naslednjih odstavkih.
2. Sprememba po preučitvi znotraj organizacije:
(a)
Katera koli sprememba, ki jo predlaga pogodbenica tega protokola, mora biti predložena generalnemu sekretarju organizacije, ki jo mora zatem razposlati vsem članom organizacije ter vsem vladam pogodbenic h konvenciji vsaj šest mesecev pred proučitvijo spremembe.
(b)
Katero koli spremembo, ki je predlagana in razposlana, kot je navedeno zgoraj, je treba predložiti v preučitev Odboru za pomorsko varnost pri organizaciji.
(c)
Države pogodbenice tega protokola, bodisi da so članice organizacije ali ne, imajo pravico sodelovati pri postopkih Odbora za pomorsko varnost za preučevanje in sprejemanje sprememb.
(d)
Spremembe se sprejemajo z dvotretjinsko večino pogodbenic tega protokola, ki so prisotne in glasujejo v Odboru za pomorsko varnost, razširjenem, kot je določeno v pododstavku (c) (v nadaljevanju imenovanem “razširjeni Odbor za pomorsko varnost”) pod pogojem, da je pri glasovanju prisotna vsaj ena tretjina pogodbenic.
(e)
Spremembe, sprejete v skladu s pododstavkom (d), pošlje generalni sekretar organizacije vsem pogodbenicam tega protokola v sprejetje.
(f)
(i) Za spremembo k členu ali prilogi A tega protokola ali za spremembo med pogodbenicami tega protokola k členu konvencije velja, da je sprejeta z dnem, ko sta jo sprejeli dve tretjini pogodbenic tega protokola.
(ii)
Za spremembo k prilogi B tega protokola ali spremembo med pogodbenicami tega protokola k prilogi h konvenciji velja, da je sprejeta:
(aa)
po preteku dveh let od dneva, ko je bila poslana v sprejetje pogodbenicam tega protokola ali
(bb)
po preteku drugega obdobja, ki pa ne sme biti krajše od enega leta, če je bilo tako določeno ob sprejetju spremembe z dvotretjinsko večino pogodbenic, ki so bile prisotne in so glasovale v razširjenem Odboru za pomorsko varnost. Toda če v navedenem obdobju več kot ena tretjina pogodbenic ali pogodbenice, katerih združena trgovska mornarica sestavlja najmanj petdeset odstotkov bruto nosilnosti vseh trgovskih mornaric vseh pogodbenic, obvesti generalnega sekretarja organizacije, da spremembi ugovarjajo, velja, da sprememba ni sprejeta.
(g)
(i) Sprememba, navedena v podostavku (f) (i), začne veljati za tiste pogodbenice protokola, ki so jo sprejele, šest mesecev po dnevu, za katerega velja, da je bila sprejeta; za vsako pogodbenico, ki jo sprejme po tem dnevu, pa šest mesecev po dnevu, ko jo je ta pogodbenica sprejela.
(ii)
Sprememba, navedena v pododstavku (f) (ii), začne veljati za vse pogodbenice tega protokola, razen za tiste, ki so spremembi ugovarjale po tem pododstavku in takih ugovorov niso umaknile, šest mesecev po dnevu, za katerega velja, da je bila sprememba sprejeta. Vendar pa lahko pred dnevom, ki je določen za začetek veljavnosti, katera koli pogodbenica obvesti generalnega sekretarja organizacije, da ne namerava sprejeti te spremembe za obdobje, ki ni daljše od enega leta, od dneva, ko je ta sprememba začela veljati, ali za tako daljše obdobje, kot ga lahko določi dvotretjinska večina pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo v razširjenem Odboru za pomorsko varnost pri sprejemu spremembe.
3. Sprememba, sprejeta na konferenci:
(a)
Na zahtevo pogodbenice tega protokola, s katero se strinja vsaj ena tretjina pogodbenic, skliče organizacija konferenco pogodbenic, da preučijo spremembe k temu protokolu in h konvenciji.
(b)
Vsako spremembo, sprejeto na taki konferenci z dvotretjinsko večino pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo, pošlje generalni sekretar organizacije vsem pogodbenicam v sprejetje.
(c)
Razen če ni na konferenci določeno drugače, velja za spremembo, da je sprejeta in začne veljati v skladu s postopki, določenimi v pododstavkih 2(f) in 2(g), pod pogojem, da sklicevanja v teh odstavkih na razširjeni Odbor za pomorsko varnost pomenijo sklicevanja na konferenco.
4. (a) Pogodbenica tega protokola, ki je sprejela spremembo, navedeno v pododstavku 2(f) (ii), ki je začela veljati, ni dolžna, da razširi ugodnost iz tega protokola glede spričeval, izdanih ladjam, ki imajo pravico pluti pod zastavo države pogodbenice, ki je skladno z določbami omenjenega pododstavka ugovarjala spremembi in takega ugovora ni umaknila, če se taka spričevala nanašajo na zadeve, ki jih obravnava taka sprememba.
(b)
Pogodbenica tega protokola, ki je sprejela spremembo, navedeno v pododstavku 2(f) (ii), ki je začela veljati, mora razširiti ugodnost iz tega protokola glede spričeval, izdana ladjam, ki imajo pravico pluti pod zastavo države pogodbenice, ki je skladno z določbami pododstavka 2(g) (ii) obvestila generalnega sekretarja organizacije, da ne namerava sprejeti te spremembe.
5. Razen če ni izrecno drugače določeno, velja vsaka sprememba iz tega člena, ki se nanaša na konstrukcijo ladje, samo za ladje, katerih kobilice so že položene ali ki so v podobni fazi gradnje na dan ali po dnevu, s katerim začne sprememba veljati.
6. Vsaka izjava o sprejetju ali ugovoru k spremembi ali vsako obvestilo po pododstavku 2(g) (ii) mora biti predloženo v pisni obliki generalnemu sekretarju organizacije, ki obvesti vse pogodbenice tega protokola o vsaki taki predloženi izjavi in o datumu prejema.
7. Generalni sekretar organizacije obvesti vse pogodbenice tega protokola o vseh spremembah, ki začnejo veljati po tem členu, skupaj z datumom, ko začne vsaka taka sprememba veljati.
VII. ČLEN
– Odpoved
1. Ta protokol lahko odpove katera koli pogodbenica kadar koli po preteku petih let od dneva, ko je ta protokol začel veljati za to pogodbenico.
2. Odpoved se opravi z deponiranjem listine o odpovedi pri generalnem sekretarju organizacije.
3. Odpoved začne veljati po enem letu ali po daljšem času, ki je lahko določen v listini o odpovedi, potem ko jo je prejel generalni sekretar organizacije.
4. Če je pogodbenica odpovedala konvencijo, velja, da je ta pogodbenica odpovedala tudi ta protokol. Taka odpoved začne veljati istega dne, kot začne veljati odpoved konvencije v skladu s tretjim odstavkom 30. člena konvencije.
VIII. ČLEN
– Depozitar
1. Ta protokol se deponira pri generalnem sekretarju organizacije (v nadaljevanju imenovanem “depozitar”).
2. Depozitar mora:
(a)
obveščati vlade vseh držav, ki so podpisale ta protokol ali k njemu pristopile:
(i)
o vsakem novem podpisu ali deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu skupaj z datumom take ratifikacije, sprejetja, potrditve ali pristopa;
(ii)
o datumu začetka veljavnosti tega protokola;
(iii)
o deponiranju katere koli listine o odpovedi tega protokola skupaj z datumom prejetja in datumom začetka veljavnosti odpovedi;
(b)
poslati overjene kopije tega protokola vladam vseh držav, ki so podpisale ta protokol ali so k njemu pristopile.
3. Takoj ko začne ta protokol veljati, mora depozitar poslati overjeno kopijo protokola Sekretariatu Združenih narodov v registracijo in objavo v skladu z 102. členom Listine Združenih narodov.
IX. ČLEN
– Jeziki
Ta protokol je sestavljen v enem izvirniku v angleškem, arabskem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
SKLENJENO V LONDONU enajstega novembra tisoč devetsto oseminosemdeset.
DA BI TO POTRDILI, so spodaj podpisani, ki so jih za to pravilno pooblastile njihove vlade, podpisali ta protokol.
PRILOGA I
PREDPISI ZA DOLOČANJE TOVORNIH ČRT
I. POGLAVJE
SPLOŠNO
Predpis 2
Uporaba
(1) Za ladje z mehanskimi sredstvi pogona ali vleke, maone ali
druge ladje, ki nimajo lastnega pogona, se določijo nadvodja v
skladu z določbami predpisov 1-40, vključno s to prilogo.
(2) Za ladje, ki prevažajo lesene tovore, se lahko poleg
nadvodij, predpisanih v prvem odstavku tega predpisa, določijo
nadvodja za les v skladu z določbami predpisov 41-45, vključno s
to prilogo.
(3) Za ladje, ki so zgrajene tako, da uporabljajo jadro kot
edino pogonsko sredstvo ali kot dodatno pogonsko sredstvo ter za
vlačilce, se določijo nadvodja v skladu z določbami predpisov 1-
40, vključno s to prilogo. Tako dodatno nadvodje se zahteva, kot
odredi Uprava.
(4) Za lesene ladje ali ladje sestavljene konstrukcije ali iz
drugih vrst materiala, katerih uporabo je Uprava odobrila, ali za
ladje, katerih konstrukcijske značilnosti so take, da postane
zaradi njih uporaba določb te priloge nesmotrna ali neizvedljiva,
se določijo nadvodja, kot odredi Uprava.
(5) Predpisi 10-26, vključno s to prilogo, veljajo za vsako
ladjo, za katero je določeno minimalno nadvodje. Olajšave v teh
zahtevah se lahko odobrijo ladji, za katero je bilo določeno
nadvodje, ki je večje od minimuma, pod pogojem, da je Uprava
zadovoljna z zagotovljenimi pogoji varnosti.
(6) Drugi odstavek predpisa 22 in predpis 27 veljata samo za
ladje, pri katerih je že bila položena kobilica, ali ki so v
podobni fazi gradnje na dan ali po dnevu začetka veljavnosti
protokola iz leta 1988, ki se nanaša na Mednarodno konvencijo o
tovornih črtah, 1966.
(7) Nove ladje, ki niso navedene v šestem odstavku, morajo biti
v skladu s predpisom 27 te konvencije (spremenjene) ali s
predpisom 27 Mednarodne konvencije o tovornih črtah, 1966
(sprejete 5. aprila 1966), kot določi Uprava.
PREDPISI ZA DOLOČANJE TOVORNIH ČRT
I. POGLAVJE
SPLOŠNO
Predpis 2
Uporaba
(1) Za ladje z mehanskimi sredstvi pogona ali vleke, maone ali
druge ladje, ki nimajo lastnega pogona, se določijo nadvodja v
skladu z določbami predpisov 1-40, vključno s to prilogo.
(2) Za ladje, ki prevažajo lesene tovore, se lahko poleg
nadvodij, predpisanih v prvem odstavku tega predpisa, določijo
nadvodja za les v skladu z določbami predpisov 41-45, vključno s
to prilogo.
(3) Za ladje, ki so zgrajene tako, da uporabljajo jadro kot
edino pogonsko sredstvo ali kot dodatno pogonsko sredstvo ter za
vlačilce, se določijo nadvodja v skladu z določbami predpisov 1-
40, vključno s to prilogo. Tako dodatno nadvodje se zahteva, kot
odredi Uprava.
(4) Za lesene ladje ali ladje sestavljene konstrukcije ali iz
drugih vrst materiala, katerih uporabo je Uprava odobrila, ali za
ladje, katerih konstrukcijske značilnosti so take, da postane
zaradi njih uporaba določb te priloge nesmotrna ali neizvedljiva,
se določijo nadvodja, kot odredi Uprava.
(5) Predpisi 10-26, vključno s to prilogo, veljajo za vsako
ladjo, za katero je določeno minimalno nadvodje. Olajšave v teh
zahtevah se lahko odobrijo ladji, za katero je bilo določeno
nadvodje, ki je večje od minimuma, pod pogojem, da je Uprava
zadovoljna z zagotovljenimi pogoji varnosti.
(6) Drugi odstavek predpisa 22 in predpis 27 veljata samo za
ladje, pri katerih je že bila položena kobilica, ali ki so v
podobni fazi gradnje na dan ali po dnevu začetka veljavnosti
protokola iz leta 1988, ki se nanaša na Mednarodno konvencijo o
tovornih črtah, 1966.
(7) Nove ladje, ki niso navedene v šestem odstavku, morajo biti
v skladu s predpisom 27 te konvencije (spremenjene) ali s
predpisom 27 Mednarodne konvencije o tovornih črtah, 1966
(sprejete 5. aprila 1966), kot določi Uprava.
Priloga II: Mednarodno spričevalo o tovornih črtah &fbco;binary entityId="ac90c373d-0afe-4986-b790-ebf4cbd788e0" type="pdf"&fbcc;
Priloga III: Mednarodno spričevalo o izvzetju iz tovornih črt &fbco;binary entityId="a778f75d3-3449-4ef5-ba16-02a4d5eb0ebc" type="pdf"&fbcc;