1. ČLEN
Opredelitev pojmov
1. Če sobesedilo ne zahteva drugače, v tem sporazumu:
(a) „Slovenija“ pomeni Republiko Slovenijo;
(b) „dajatev“ pomeni za pogodbenico vse dajatve, pokojnine ali dodatke iz prvega odstavka 2. člena in vključuje vse zneske, povišanja ali doplačila, ki se izplačajo poleg te dajatve, pokojnine ali dodatka osebi, upravičeni do tega zneska, povišanja ali doplačila po zakonodaji te pogodbenice;
(c) „pristojni organ“ pomeni
za Avstralijo:
sekretarja ministrstva Commonweltha, pristojnega za zakonodajo iz točke a) prvega odstavka 2. člena.
in
za Slovenijo:
Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve;
(d) „pristojni nosilec“ pomeni
za Avstralijo:
nosilca ali agencijo, katere naloga je izvajanje ustrezne avstralske zakonodaje, in
za Slovenijo:
Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije;
(e) „zakonodaja“ pomeni zakone in druge predpise, ki se nanašajo na dajatve iz prvega odstavka 2. člena;
(f) „aktivna doba prebivanja v Avstraliji“ pomeni za osebo dobo, ki je tako opredeljena v avstralski zakonodaji, vendar ne vključuje nobene dobe, ki se na podlagi 8. člena šteje za dobo, kot da je ta oseba stalno prebivala v Avstraliji;
(g) „zavarovalna doba“ pomeni vsako dobo plačevanja prispevkov in vsako drugo dobo, ki se upošteva po slovenski zakonodaji;
(h) „ozemlje“ pomeni
za Avstralijo:
Avstralijo, kot je opredeljena v avstralski zakonodaji, in
za Slovenijo:
ozemlje Republike Slovenije.
2. Če sobesedilo ne zahteva drugače, imajo vsi izrazi, ki niso opredeljeni v tem sporazumu, pomen, kot jim ga določa ustrezna zakonodaja.