1. člen
Opredelitev pojmov
Za namen tega sporazuma:
1. Izraz “vlagatelj” pomeni za eno in drugo pogodbenico:
a)
fizične osebe, ki so državljani ene ali druge pogodbenice v skladu z njeno zakonodajo, in
b)
pravne osebe, vključno s korporacijami, gospodarskimi in drugimi družbami, združenji, ali katere koli druge subjekte, ki so bili ustanovljeni ali registrirani po pravu te pogodbenice,
c)
pravne osebe, ki niso ustanovljene ali registrirane po pravu te pogodbenice,
i)
v katerih so fizične osebe, ki imajo državljanstvo te pogodbenice, upravičene uresničevati nad 50 odstotkov pravic iz kapitalske udeležbe ali
ii)
v zvezi s katerimi so fizične osebe te pogodbenice pooblaščene, da imenujejo večino njihovih direktorjev ali drugače pravno usmerjajo njihova dejanja,
ki izvajajo ali so izvedle naložbo na ozemlju druge pogodbenice.
2. Izraz “naložba” vlagatelja pogodbenice pomeni vsako vrsto premoženja na ozemlju ene pogodbenice, ki je v celoti ali delno v lasti ali pod neposrednim ali posrednim nadzorom vlagatelja druge pogodbenice, kar vključuje:
a)
premičnine in nepremičnine ter katere koli druge stvarne pravice, kot so hipoteka, zaseg, zastava in podobne pravice;
b)
deleže, delnice in druge oblike kapitalske udeležbe v družbi ter pravice, ki iz njih izhajajo;
c)
obveznice, zadolžnice, posojila in druge oblike dolga ter pravice, ki iz njih izhajajo;
d)
denarne terjatve in zahtevke za storitve, ki imajo ekonomsko vrednost in so povezane z naložbo;
e)
pravice na področju intelektualne lastnine, tehnične postopke, dobro ime in know-how;
f)
katero koli pravico, vključno s koncesijami za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje naravnih virov, ki jih z zakonom ali upravnim aktom podeljuje pristojni državni organ ali ki se podelijo s pogodbo.
Kakršna koli sprememba oblike, v kateri se premoženje investira ali reinvestira, ne vpliva na njegovo naravo kot naložbo pod pogojem, da je taka sprememba v skladu z zakoni in predpisi pogodbenice, na katere ozemlju je bila naložba izvedena.
3. Izraz “dohodek” pomeni zneske, ki jih prinašajo naložbe, in vključuje zlasti, vendar ne izključno, dobiček, dividende, obresti, avtorske honorarje ali druge oblike dohodka, povezanega z naložbami, vključno z licenčninami in drugimi honorarji.
4. Izraz “ozemlje” pomeni za vsako pogodbenico ozemlje pod njeno suverenostjo, vključno z zračnim prostorom in morskimi območji, nad katerimi pogodbenica uresničuje svojo suverenost ali jurisdikcijo v skladu z notranjim in mednarodnim pravom.
5. Izraz “posredni nadzor” pomeni dejanski nadzor, ugotovljen po pregledu dejanskih okoliščin za vsak primer posebej. Pri katerem koli takem pregledu je treba upoštevati vse pomembne dejavnike, vključno z vlagateljevimi:
a)
finančnimi upravičenji pri naložbi, vključno s kapitalsko udeležbo,
b)
zmožnostmi, da znatno vpliva na upravljanje in izvajanje naložbe, in
c)
zmožnostmi, da znatno vpliva na izbiro članov upravnega odbora ali katerega koli drugega organa upravljanja.
Če obstaja dvom, ali vlagatelj neposredno ali posredno nadzira določeno naložbo, nosi dokazno breme vlagatelj, ki trdi, da naložbo nadzira.