1. člen
Opredelitev izrazov
(1)
V tem sporazumu pomenijo izrazi:
1.
“ozemlje“
za Zvezno republiko Nemčijo
ozemlje Zvezne republike Nemčije,
za Republiko Slovenijo
ozemlje Republike Slovenije;
2.
“državljan“
za Zvezno republiko Nemčijo
Nemca v smislu ustave Zvezne republike Nemčije,
za Republiko Slovenijo
državljana Republike Slovenije;
3.
“pravni predpisi“
zakone, odloke, statute in druge splošne pravne akte, ki se nanašajo na področja in sisteme socialne varnosti iz prvega odstavka 2. člena tega sporazuma (stvarna veljavnost);
4.
“pristojni organ“
za Zvezno republiko Nemčijo
Zvezno ministrstvo za delo in socialno ureditev,
za Republiko Slovenijo
Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve in Ministrstvo za zdravstvo;
5.
“nosilec“
zavod ali organ, ki je pristojen za izvajanje pravnih predpisov iz prvega odstavka 2. člena tega sporazuma (stvarna veljavnost);
6.
“pristojni nosilec“
nosilca, pristojnega po pravnih predpisih, ki jih je treba uporabiti;
7.
“zaposlitev“
zaposlitev ali dejavnost v skladu s pravnimi predpisi, ki jih je treba uporabiti;
8.
“zavarovalne dobe “
dobe plačevanja prispevkov, ki so po pravnih predpisih, po katerih so bile dopolnjene, določene kot dobe plačevanja prispevkov in druge po teh pravnih predpisih priznane dobe, ki jih je treba prišteti;
9.
“denarna dajatev“, “renta“ ali “pokojnina“
rento, pokojnino ali neko drugo denarno dajatev, vključno z vsemi dodatki, doplačili in povišanji;
10.
“dajatev“
denarno dajatev in storitev.
(2)
Drugi izrazi imajo pomen, kot jim ga določajo pravni predpisi, ki se uporabljajo v vsaki od držav pogodbenic.