2. člen MKKUP

2. člen

Konvencija se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:

K O N V E N C I J A     O PRISTOPU ČEŠKE REPUBLIKE,      REPUBLIKE ESTONIJE,      REPUBLIKE CIPER,      REPUBLIKE LATVIJE,      REPUBLIKE LITVE,      REPUBLIKE MADŽARSKE,      REPUBLIKE MALTE,      REPUBLIKE POLJSKE,      REPUBLIKE SLOVENIJE IN      SLOVAŠKE REPUBLIKE      H KONVENCIJI O UPORABI PRAVA V POGODBENIH OBLIGACIJSKIH RAZMERJIH, NA VOLJO ZA PODPIS 19. JUNIJA 1980 V RIMU, TER K PRVEMU IN DRUGEMU PROTOKOLU O RAZLAGI TE KONVENCIJE      S STRANI SODIŠČA

VISOKE POGODBENICE POGODBE O USTANOVITVI EVROPSKE SKUPNOSTI SO SE –

OB UPOŠTEVANJU Akta o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija, in zlasti člena 5(2) Akta,

GLEDE NA TO, da so se s pristopom k Evropski uniji nove države članice zavezale, da bodo pristopile h Konvenciji o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, na voljo za podpis 19. junija 1980 v Rimu, in k Prvemu in Drugemu protokolu o razlagi te konvencije s strani Sodišča, kakor so bili spremenjeni s Konvencijo, podpisano dne 10. aprila 1984 v Luxembourgu, o pristopu Helenske republike, Konvencijo, podpisano v Funchalu dne 18. maja 1992, o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike ter Konvencijo, podpisano v Bruslju dne 29. novembra 1996, o pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske –

DOGOVORILE O NASLEDNJEM:

NASLOV I SPLOŠNE DOLOČBE

ČLEN 1

Češka republika, Republika Estonija, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Madžarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija in Slovaška republika pristopajo:

(a)

h Konvenciji o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih, na voljo za podpis 19. junija 1980 v Rimu, v nadaljevanju »Konvencija iz leta 1980«, kakršna je po vključitvi vseh prilagoditev in sprememb iz:

– Konvencije, podpisane dne 10. aprila 1984 v Luxembourgu, v nadaljevanju »Konvencija iz leta 1984«, o pristopu Helenske republike h Konvenciji o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih;

– Konvencije, podpisane dne 18. maja 1992 v Funchalu, v nadaljevanju »Konvencija iz leta 1992«, o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike h Konvenciji o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih;

– Konvencije, podpisane dne 29. novembra 1996 v Bruslju, v nadaljevanju »Konvencija iz leta 1996«, o pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske h Konvenciji o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih;

(b)

k Prvemu protokolu, podpisanemu dne 19. decembra 1988, v nadaljevanju »Prvi protokol iz leta 1988«, o razlagi Konvencije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih s strani Sodišča Evropskih skupnosti, kakršen je po vključitvi vseh prilagoditev in sprememb iz Konvencije iz leta 1992 in Konvencije iz leta 1996;

(c)

k Drugemu protokolu, podpisanemu dne 19. decembra 1988, v nadaljevanju »Drugi protokol iz leta 1988«, o prenosu določenih pristojnosti za razlago Konvencije o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih na Sodišče Evropskih skupnosti.

NASLOV II PRILAGODITVE PRVEGA PROTOKOLA IZ LETA 1988

ČLEN 2

V člen 2(a) Prvega protokola iz leta 1988 se vstavijo naslednje alinee:

(a)

med prvo in drugo alineo:

´ – na Češkem:

»Nejvyšší soud České republiky«

»Nejvyšší správní soud« ′;

(b)

med tretjo in četrto alineo:

´ – v Estoniji:

»Riigikohus« ´;

(c)

med osmo in deveto alineo:

´ – na Cipru:

»Ανώτατο Δικαστήριο«,

– v Latviji:

»Augstākās Tiesas Senāts«,

– v Litvi:

»Lietuvos Aukščiausiasis Teismas«

»Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas« ´;

(d)

med deveto in deseto alineo:

´ – na Madžarskem:

»Legfelsõbb Bíróság«,

– na Malti:

»Qorti ta' l-Appell« ´;

(e)

med enajsto in dvanajsto alineo:

´ – na Poljskem:

»Sąd Najwyższy«

»Naczelny Sąd Administracyjny« ´;

(f)

med dvanajsto in trinajsto alineo:

´ – v Sloveniji:

»Ustavno sodišče Republike Slovenije«

»Vrhovno sodišče Republike Slovenije«,

– na Slovaškem:

»Najvyšší súd Slovenskej republiky« ´.

NASLOV III KONČNE DOLOČBE

  ČLEN 3

1.Generalni sekretar Sveta Evropske unije pošlje vladam Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Slovaške republike in Republike Slovenije overjeno kopijo Konvencije iz leta 1980, Konvencije iz leta 1984, Prvega protokola iz leta 1988, Drugega protokola iz leta 1988, Konvencije iz leta 1992 in Konvencije iz leta 1996 v angleškem, danskem, španskem, finskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, in švedskem jeziku.

2.Besedilo Konvencije iz leta 1980, Konvencije iz leta 1984, Prvega protokola iz leta 1988, Drugega protokola iz leta 1988, Konvencije iz leta 1992 in Konvencije iz leta 1996 v češkem, estonskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, poljskem, slovaškem in slovenskem jeziku je verodostojno pod enakimi pogoji kakor druga besedila Konvencije iz leta 1980, Konvencije iz leta 1984, Prvega protokola iz leta 1988, Drugega protokola iz leta 1988, Konvencije iz leta 1992 in Konvencije iz leta 1996.

ČLEN 4

To konvencijo podpisnice ratificirajo. Listine o ratifikaciji se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta Evropske unije.

ČLEN 5

1. Ta konvencija začne veljati med državami, ki so jo ratificirale, prvi dan tretjega meseca po deponiranju druge listine o ratifikaciji.

2. Ta konvencija začne veljati za vsako podpisnico, ki jo naknadno ratificira, prvi dan tretjega meseca po deponiranju njene listine o ratifikaciji.

ČLEN 6

Generalni sekretar Sveta Evropske unije uradno obvesti države podpisnice o:

(a)

deponiranju vsake listine o ratifikacij;

(b)

datumih začetka veljavnosti te konvencije za pogodbenice.

ČLEN 7

Ta konvencija, sestavljena v enem izvirniku v angleškem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, irskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh 21 jezikih enako verodostojna, se deponira v arhivu Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije. Generalni sekretar pošlje overjeno kopijo vladam vseh podpisnic.

Podpisi &fbco;binary entityId="a7cb31fd8-218a-4cc7-b37e-4dde3504fd3f" type="pdf"&fbcc;

CONVENTION     ON THE ACCESSION OF THE CZECH REPUBLIC, THE REPUBLIC OF ESTONIA,      THE REPUBLIC OF CYPRUS,      THE REPUBLIC OF LATVIA,      THE REPUBLIC OF LITHUANIA,     THE REPUBLIC OF HUNGARY,      THE REPUBLIC OF MALTA,      THE REPUBLIC OF POLAND,      THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND      THE SLOVAK REPUBLIC      TO THE CONVENTION ON THE LAW APPLICABLE TO CONTRACTUAL OBLIGATIONS, OPENED FOR SIGNATURE IN ROME ON 19 JUNE 1980,AND TO THE FIRST AND SECOND PROTOCOLS ON ITS INTERPRETATION BY THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY,
    BEARING IN MIND the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 5(2) thereof,
    RECALLING that by becoming Members of the European Union, the new Member States undertook to accede to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice as modified by the Convention signed in Luxembourg on 10 April 1984, on the accession of the Hellenic Republic, the Convention signed in Funchal on 18 May 1992 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Convention signed in Brussels on 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
    HAVE AGREED AS FOLLOWS:

TITLE I

GENERAL PROVISIONS

ARTICLE 1

The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic hereby accede to:
    (a) the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, hereinafter referred to as »the Convention of 1980«, as it stands following incorporation of the adjustments and amendments made thereto by:
    – the Convention signed in Luxembourg on 10 April 1984, hereinafter referred to as »the Convention of 1984«, on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations,
    – the Convention signed in Funchal on 18 May 1992, hereinafter referred to as »the Convention of 1992«, on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations,
    – the Convention signed in Brussels on 29 November 1996, hereinafter referred to as »the Convention of 1996«, on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations;
    (b) the First Protocol, signed on 19 December 1988, hereinafter referred to as »the First Protocol of 1988« on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, as it stands following incorporation of the adjustments and amendments made thereto by the Convention of 1992 and the Convention of 1996;
    (c) the Second Protocol, signed on 19 December 1988, hereinafter referred to as »the Second Protocol of 1988«, conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations.

TITLE II

ADJUSTMENTS TO THE FIRST PROTOCOL OF 1988

ARTICLE 2

The following indents shall be inserted in Article 2(a):
    (a) between the first and the second indents:
    – in the Czech Republic:
    Nejvyšší soud České republiky
    Nejvyšší správní soud

     (b) between the third and the fourth indents:
    – in Estonia:
    Riigikohus

     (c) between the eighth and the ninth indents:
    – in Cyprus:
    Ανώτατο Δικαστήριο
    – in Latvia:
    Augstākās Tiesas Senāts
    – in Lithuania:
    Lietuvos Aukščiausiasis Teismas
    Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas

     (d) between the ninth and the tenth indents:
    – in Hungary:
    Legfelsõbb Bíróság
    – in Malta:
    Qorti ta' l-Appell

     (e) between the eleventh and the twelfth indents:
    – in Poland:
    Sąd Najwyższy
    Naczelny Sąd Administracyjny

     (f) between the twelfth and the thirteenth indents:
    – in Slovenia:
    Ustavno sodišče Republike Slovenije
    Vrhovno sodišče Republike Slovenije
    – in Slovakia:
    Najvyšší súd Slovenskej republiky

TITLE III

FINAL PROVISIONS

ARTICLE 3

1. The Secretary-General of the Council of the European Union shall transmit a certified copy of the Convention of 1980, the Convention of 1984, the First Protocol of 1988, the Second Protocol of 1988, the Convention of 1992 and the Convention of 1996 in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages to the Governments of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
2. The text of the Convention of 1980, the Convention of 1984, the First Protocol of 1988, the Second Protocol of 1988, the Convention of 1992 and the Convention of 1996 in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian and Slovenian languages shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention of 1980, the Convention of 1984, the First Protocol of 1988, the Second Protocol of 1988, the Convention of 1992 and the Convention of 1996.

ARTICLE 4

This Convention shall be ratified by the signatory States. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union.

ARTICLE 5

1. This Convention shall enter into force between the States which have ratified it, on the first day of the third month following the deposit of the second instrument of ratification.
2. Thereafter, this Convention shall enter into force, for each signatory State which subsequently ratifies it, on the first day of the third month following the deposit of its instrument of ratification.

ARTICLE 6

The Secretary-General of the Council of the European Union shall notify the signatory States of:
(a) the deposit of each instrument of ratification;
(b) the dates of entry into force of this Convention for the Contracting States.

ARTICLE 7

This Convention, drawn up in a single original in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages, all 21 texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory state.

Signatures &fbco;binary entityId="afae7ebf9-8c09-4398-a436-1ee846c7cac6" type="pdf"&fbcc;