1. člen
Področje uporabe, pomen izrazov in razlaga
1.
a) Zemljepisno območje uporabe tega sporazuma, v nadaljnjem besedilu "območje sporazuma", sestavljajo vse morske vode Črnega morja in Sredozemlja ter njunih zalivov in morij, notranje morske vode, ki so s temi morskimi vodami povezane ali jih povezujejo, ter morske vode sosednjega atlantskega območja zahodno od Gibraltarske ožine. V tem sporazumu je:
-
jugozahodna meja Črnega morja na črti, ki povezuje rta Kelaga in Dalyan (Turčija);
-
vzhodna meja Sredozemskega morja na južni meji Dardanel med svetilnikoma Mehmetcik in Kumkale (Turčija) ter zahodna meja na poldnevniku, ki poteka čez svetilnik na rtu Spartel na vhodu v Gibraltarsko ožino, in
-
vzhodna meja sosednjega atlantskega območja zahodno od Gibraltarske ožine na poldnevniku, ki poteka čez svetilnik na rtu Spartel (Maroko), ter zahodna meja na črti, ki povezuje svetilnika v Casablanci (Maroko) in na rtu São Vicente (Portugalska), dokler ta črta ne doseže vzporednika 36° severne zemljepisne širine, ter na vzporedniku 36° severne zemljepisne širine, dokler ta ne doseže zunanje meje morskih voda, ki so pod suverenostjo ali jurisdikcijo Portugalske, potem pa na zunanji meji morskih voda, ki so pod suverenostjo ali jurisdikcijo Portugalske in Španije, do kopenske meje med Španijo in Francijo.
b)
Nobena določba tega sporazuma ali katerega koli akta, sprejetega na njegovi podlagi, ne posega v pravice in obveznosti, sedanje in prihodnje zahteve ali pravna stališča katere koli države, ki se nanašajo na pomorsko mednarodno pravo ali Montreujsko konvencijo z dne 20. julija 1936 (Convention concernant le régime des détroits), zlasti na naravo in obseg morskih območij, razmejitev morskih območij med državami z nasproti ali zraven ležečimi obalami, prosto plovbo po odprtih morjih, pravico in načine prehoda skozi ožine, ki se uporabljajo za mednarodno plovbo, pravico neškodljivega prehoda skozi teritorialna morja, ter naravo in obseg jurisdikcije obalne države, države zastave in države pristanišča.
c)
Nobeno dejanje ali dejavnost, ki temelji na tem sporazumu, ni podlaga za zahtevo, nasprotovanje ali spor v zvezi z zahtevo po državni suverenosti ali jurisdikciji.
2. Ta sporazum se uporablja za vse kite in delfine, katerih območje razširjenosti leži v celoti ali delno na območju sporazuma ali ki naključno ali občasno prihajajo na območje sporazuma in katerih okvirni seznam je v prilogi 1 k temu sporazumu.
3. V tem sporazumu izraz:
a)
"kiti in delfini" pomeni živali vrst, podvrst ali populacij Odontoceti ali Mysticeti vključno s posamezniki;
b)
"konvencija" pomeni Konvencijo o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali, 1979;
c)
"sekretariat konvencije" pomeni organ, ustanovljen po 9. členu konvencije;
d)
"sekretariat sporazuma" pomeni organ, ustanovljen po sedmem odstavku 3. člena tega sporazuma;
e)
"znanstveni odbor" pomeni organ, ustanovljen po sedmem odstavku 3. člena tega sporazuma;
f)
"območje razširjenosti" pomeni vsa vodna območja, ki jih kit ali delfin naseljuje, se v njih začasno zadržuje ali jih prečka kadar koli na svoji običajni selitveni poti na območju sporazuma;
g)
"država na območju razširjenosti" pomeni katero koli državo, ki ima suverenost in/ali jurisdikcijo nad katerim koli delom območja razširjenosti populacije kitov in delfinov, vključene v ta sporazum, ali državo, katere plovila pod njeno zastavo na območju sporazuma opravljajo dejavnosti, ki lahko vplivajo na ohranitev kitov in delfinov;
h)
"regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje" pomeni organizacijo, ki jo sestavljajo suverene države, in je pristojna za pogajanja o mednarodnih sporazumih, njihovo sklepanje in izvajanje v zvezi z zadevami, vključenimi v ta sporazum;
i)
"pogodbenica" pomeni državo na območju razširjenosti ali regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje, za katero velja ta sporazum;
j)
"podregija" odvisno od sobesedila pomeni regijo, ki jo sestavljajo obalne države Črnega morja, ali regijo, ki jo sestavljajo obalne države Sredozemskega morja in sosednjega atlantskega območja; vsako sklicevanje na države posamezne podregije v tem sporazumu pomeni države, ki imajo v njej del svojega teritorialnega morja, in države, katerih plovila pod njihovo zastavo opravljajo dejavnosti, ki lahko vplivajo na ohranitev kitov in delfinov v tej podregiji,
k)
"habitat" pomeni katero koli območje na območju razširjenosti kitov in delfinov, ki ga začasno ali stalno naseljujejo, zlasti območja prehranjevanja, kotenja mladičev ali razmnoževanja ter selitvene poti.
Poleg tega imajo izrazi, opredeljeni v točkah a do e in i prvega odstavka 1. člena konvencije, v tem sporazumu smiselno enak pomen.
4. Ta sporazum je sporazum v smislu četrtega odstavka 4. člena konvencije.
5. Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del in vsako sklicevanje na sporazum vključuje sklicevanje na njegove priloge.