1. člen
Opredelitev pojmov
Za namen tega sporazuma:
1.
Izraz “naložba“ pomeni vsako vrsto premoženja ali pravic v lasti ali pod neposrednim ali posrednim nadzorom vlagateljev ene pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice v skladu z zakoni in predpisi druge pogodbenice in vključuje zlasti, vendar ne izključno:
a)
opredmeteno in neopredmeteno premoženje ter premičnine in nepremičnine in katere koli druge s tem povezane stvarne pravice, kot so hipoteka, zaseg, zastava in podobne pravice;
b)
deleže, delnice, obveznice, zadolžnice, katero koli drugo obliko udeležbe v družbi in posojila;
c)
denarne terjatve ali katere koli storitve, ki imajo ekonomsko vrednost in so povezane z naložbo;
d)
pravice intelektualne lastnine, vključno z avtorskimi pravicami, vendar ne omejeno nanje, blagovne znamke, patente, industrijske modele in vzorce, tehnične postopke, know-how, poslovne skrivnosti, imena firm in dobro ime;
e)
pravice, vključno s koncesijami za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje naravnih virov, ki jih z zakonom bodisi po pogodbi ali upravnem aktu podeljuje pristojni državni organ.
Izraz “naložba“ se uporablja tudi za “dohodek“, zadržan za reinvestiranje, in za izkupiček od “likvidacije“.
Kakršna koli sprememba oblike, v kateri se premoženje ali pravice investirajo ali reinvestirajo, ne vpliva na njihovo naravo kot naložbo pod pogojem, da je taka sprememba v skladu z zakoni in predpisi pogodbenice, na katere ozemlju je bila naložba izvedena.
2.
Izraz “dohodek“ pomeni zneske, ki jih prinašajo naložbe, in vključuje zlasti, vendar ne izključno, dobiček, kapitalski dobiček, dividende, obresti, licenčnine ali druge oblike dohodka, povezanega z naložbami, izplačili za poslovodstvo in plačili v naravi.
3.
Izraz “vlagatelj“ pomeni:
a)
fizične osebe, ki so državljani ene ali druge pogodbenice v skladu z njeno ustrezno zakonodajo,
b)
katero koli pravno osebo, ustanovljeno ali registrirano po zakonih in predpisih te pogodbenice, kot so institucije, razvojni skladi, agencije, fundacije, organi in družbe,
c)
pravne osebe, ki niso ustanovljene ali registrirane po pravu pogodbenice:
(1)
v katerih so osebe te pogodbenice upravičene uresničevati nad 50 odstotkov pravic iz kapitalske udeležbe;
(2)
v zvezi s katerimi so osebe te pogodbenice pooblaščene, da imenujejo večino njihovih direktorjev ali drugače pravno usmerjajo njihova dejanja;
d)
vlado te pogodbenice.
4.
Izraz “ozemlje“ pomeni:
a)
za Republiko Slovenijo ozemlje pod njeno suverenostjo, vključno z zračnim prostorom in morskimi območji, nad katerimi Republika Slovenija izvaja suverenost ali jurisdikcijo v skladu z notranjim in mednarodnim pravom;
b)
za Državo Kuvajt ozemlje Države Kuvajt, vključno z katerim koli območjem zunaj teritorialnega morja, ki je bilo v skladu z mednarodnim pravom določeno ali se še lahko določi po zakonih Države Kuvajt za območje, nad katerim lahko Država Kuvajt izvaja suverene pravice ali jurisdikcijo.
5.
Izraz “prosto zamenljiva valuta“ pomeni katero koli valuto, ki jo Mednarodni denarni sklad občasno določi za prosto uporabljivo valuto v skladu s Statutom Mednarodnega denarnega sklada in vsemi njegovimi spremembami ali dopolnitvami.
6.
Izraz “brez odlašanja“ pomeni tako obdobje, kot je običajno potrebno za dokončanje potrebnih formalnosti za prenos plačil. Omenjeno obdobje se začne na dan, ko je bil predložen zahtevek za prenos, in v nobenem primeru ne sme presegati enega meseca.