9. člen
DVOSTRANSKO IN VEČSTRANSKO SODELOVANJE
1. Obrežne pogodbenice na podlagi enakosti in vzajemnosti sklepajo dvostranske ali večstranske sporazume ali druge dogovore, če jih še ni, ali prilagodijo že obstoječe, če je to potrebno, da bi odpravile nasprotja z osnovnimi načeli te konvencije, zato da bi določile njihova vzajemna razmerja in ravnanje glede preprečevanja, nadzora in zmanjševanja čezmejnih vplivov. Obrežne pogodbenice določijo prispevna območja ali njihov(e) del(e), ki so predmet sodelovanja. Ti sporazumi ali dogovori vsebujejo tako tista vprašanja, ki jih ureja ta konvencija, kot tudi katera koli druga vprašanja, pri katerih obrežne pogodbenice menijo, da je sodelovanje potrebno.
2. V sporazumih ali dogovorih iz prvega odstavka tega člena je treba predvideti ustanovitev skupnih teles. Naloge teh skupnih teles so med drugim in brez škode za že obstoječe take sporazume ali dogovore:
a)
zbiranje, analiza in vrednotenje podatkov za določitev virov onesnaževanja, ki utegnejo povzročati čezmejne vplive;
b)
izdelovanje skupnih programov za monitoring kakovosti in količine voda;
c)
priprava zbirk podatkov in izmenjava informacij o virih onesnaževanja iz točke a) drugega odstavka tega člena;
d)
določanje mejnih emisijskih vrednosti odpadnih voda in vrednotenje učinkovitosti nadzornih programov;
e)
priprava skupnih ciljev in meril za kakovost voda v skladu z določbo tretjega odstavka 3. člena te konvencije in predlaganje ustreznih ukrepov, če je to potrebno, za vzdrževanje in izboljšanje obstoječe kakovosti voda;
f)
razvijanje skupnih programov aktivnosti za zmanjšanje obremenitev onesnaževanja tako iz točkovnih virov (npr. komunalni in industrijski viri) kot tudi iz razpršenih virov (še posebej iz kmetijstva);
g)
vzpostavitev opozorilnih in alarmnih sistemov;
h)
delovati kot središče za izmenjavo informacij o obstoječi in načrtovani uporabi voda in z njimi povezanimi objekti in napravami, ki bi lahko povzročile čezmejni vpliv;
i)
spodbujati sodelovanje in izmenjavo informacij o najboljši razpoložljivi tehnologiji v skladu z določbami 13. člena te konvencije kot tudi spodbujati sodelovanje pri znanstvenoraziskovalnih programih;
j)
sodelovanje pri presoji vplivov na okolje, ki se nanaša na čezmejne vode, v skladu z ustreznimi mednarodnimi predpisi.
3. Če je obalna država pogodbenica te konvencije neposredno in znatno prizadeta zaradi čezmejnega vpliva, lahko obrežne pogodbenice, če se tako vse sporazumejo, povabijo to obalno državo, da se ustrezno vključi v dejavnosti večstranskih skupnih teles, ki jih ustanovijo obrežne pogodbenice.
4. Skupna delovna telesa v skladu s to konvencijo povabijo k sodelovanju skupna telesa, ki so jih ustanovile obalne države za varstvo morskega okolja, ki je neposredno prizadeto zaradi čezmejnih vplivov, da bi usklajevali njihovo delo ter preprečevali, nadzorovali in zmanjševali čezmejne vplive.
5. Če obstajata dve ali več skupnih delovnih teles na istem prispevnem območju, si prizadevajo uskladiti svoje dejavnosti, da bi okrepili preprečevanje, nadzor in zmanjševanje čezmejnih vplivov na tem prispevnem območju.