1. člen
DEFINICIJE
Izrazi v tem sporazumu imajo, razen če iz sobesedila ni razvidno drugače, naslednji pomen:
a)
izraz “konvencija” pomeni Konvencijo o mednarodnem civilnem letalstvu, ki je bila odprta za podpis v Chicagu 7. decembra 1944, in vključuje vsako prilogo, sprejeto na podlagi 90. člena omenjene konvencije, ter vsako spremembo prilog ali konvencije v skladu z njenim 90. in 94. členom v tisti meri, v kateri te priloge in spremembe veljajo za obe pogodbenici ali pa sta jih obe pogodbenici ratificirali;
b)
izraz “pristojna organa” pomeni za Republiko Slovenijo Ministrstvo za promet in zveze, Upravo Republike Slovenije za zračno plovbo in vsako osebo ali organ, pooblaščena, da opravljata naloge, ki jih zdaj opravlja ali jih bo v prihodnosti opravljala omenjena Uprava, oziroma podobne naloge. Za Malto pomeni ministra, pristojnega za civilno letalstvo, in vsako osebo ali organ, pooblaščena, da opravljata naloge, ki jih zdaj opravlja ali jih bo v prihodnosti opravljal omenjeni minister, oziroma podobne naloge;
c)
izraz “določeni prevoznik” pomeni prevoznika, ki ga s pisnim obvestilom drugi pogodbenici ena pogodbenica določi za opravljanje zračnega prometa na progah, ki so navedene v prilogi tega sporazuma, ter mu druga pogodbenica v skladu s 3. členom tega sporazuma izda potrebno dovoljenje za opravljanje prometa;
d)
izraz “ozemlje” pomeni v zvezi z državo kopno in pripadajoče teritorialne vode, ki so pod njeno suverenostjo, protektoratom ali skrbništvom in
e)
izrazi “zračni promet”, “mednarodni zračni promet”, “prevoznik” in “pristanek v nekomercialne namene” imajo pomen, kot ga določa 96. člen konvencije;
f)
izraz “zmogljivost” v zvezi z letalom pomeni koristni tovor, ki ga letalo lahko prepelje na progi ali na delu proge;
g)
izraz “zmogljivost” v zvezi z dogovorjenim prometom pomeni zmogljivost letala, ki se uporablja v tem prometu, pomnoženo s frekvenco, ki jo to letalo opravi v določenem času na progi ali delu proge;
h)
izraz “prevoz prometa” pomeni prevoz potnikov, tovora in pošte in
i)
izraz “tarifa” pomeni vsak znesek, ki ga prevozniki neposredno ali po agentih zaračunavajo ali ga bodo zaračunavali kateri koli osebi ali organizaciji za prevoz potnikov (ter njihove prtljage) in tovora (izvzeta je pošta) v zračnem prometu; vključuje tudi:
(i)
pogoje, ki vplivajo na uporabo in veljavnost tarife, in
(ii)
cene in pogoje, ki veljajo za spremljajoče storitve, ki jih prevozniki opravljajo v povezavi s takim prevozom,
j)
izraz “priloga” pomeni prilogo tega sporazuma ali spremenjeno v skladu z določili 16. člena tega sporazuma. Priloga je sestavni del tega sporazuma, vsako sklicevanje na sporazum zajema tudi prilogo, razen če ni izrecno drugače določeno.