1. člen
OPREDELITEV POJMOV
Za namene tega sporazuma:
1.
Izraz “naložba“ pomeni vsako vrsto premoženja, vloženega v skladu z zakoni in predpisi pogodbenice, na katere ozemlju se naložba izvede, in zlasti, vendar ne izključno:
a)
premičnine in nepremičnine kot tudi katere koli stvarne pravice, kot so hipoteka, zaseg in zastava;
b)
deleže, delnice, obveznice in katero koli drugo obliko udeležbe v družbi;
c)
denarne terjatve ali zahtevke za kakršne koli storitve, ki imajo ekonomsko vrednost in so povezane z naložbo;
d)
pravice intelektualne lastnine, vključno s pravicami v zvezi z avtorskimi pravicami, patenti, blagovnimi znamkami, firmami, industrijskimi vzorci, in pravice pri tehničnih procesih, dobro ime in know-how;
e)
koncesije, podeljene z zakonom, upravnim aktom ali po pogodbi, za opravljanje kakršne koli gospodarske in komercialne dejavnosti, vključno s koncesijami za iskanje, pripravljanje, črpanje ali izkoriščanje naravnih virov.
Kakršna koli sprememba oblike, v kateri se premoženje investira ali reinvestira, ne vpliva na njegovo naravo kot naložbo pod pogojem, da je taka sprememba v skladu z zakoni in predpisi pogodbenice, na katere ozemlju je bila naložba izvedena.
2.
Izraz “vlagatelj“ pomeni:
a)
za Republiko Slovenijo:
i)
fizične osebe, ki so državljani Republike Slovenije v skladu z njeno zakonodajo,
ii)
korporacije, gospodarske družbe ali druge družbe ali subjekte, ki imajo pravno osebnost ali je nimajo, imajo svoj sedež na ozemlju Republike Slovenije ter so registrirani ali ustanovljeni v skladu z njeno zakonodajo;
b)
za Bosno in Hercegovino:
i)
fizične osebe, ki imajo status državljanov Bosne in Hercegovine na podlagi veljavnega prava v Bosni in Hercegovini, če imajo stalno prebivališče ali glavno poslovno enoto v Bosni in Hercegovini;
ii)
pravne osebe, ustanovljene v skladu z veljavno zakonodajo v Bosni in Hercegovini, ki imajo svoj registrirani sedež, osrednjo upravo ali glavno poslovno enoto na ozemlju Bosne in Hercegovine.
3.
Izraz “dohodek“ pomeni znesek, ki ga prinaša naložba, in vključuje zlasti, vendar ne izključno, dobiček, obresti, dividende, kapitalski dobiček, avtorske honorarje, izkupiček od celotne ali delne prodaje ali likvidacije naložbe in ves drug zakonit dohodek, povezan z naložbami.
4.
Izraz “ozemlje“ pomeni:
a)
za Republiko Slovenijo ozemlje pod njeno suverenostjo, vključno z zračnim prostorom in morskimi območji, nad katerimi Republika Slovenija izvaja suverenost ali jurisdikcijo v skladu z notranjim in mednarodnim pravom;
b)
za Bosno in Hercegovino celotno kopensko ozemlje Bosne in Hercegovine, njeno teritorialno morje, celotno morsko dno in njegovo podzemlje ter zračni prostor zgoraj, vključno s katerim koli morskim območjem zunaj teritorialnega morja Bosne in Hercegovine, ki je bilo ali utegne biti v prihodnosti določeno po pravu Bosne in Hercegovine v skladu z mednarodnim pravom kot območje, na katerem Bosna in Hercegovina lahko uresničuje pravice glede morskega dna in njegovega podzemlja ter naravnih virov.