Člen V
TRANSAKCIJE S SKLADOM
Oddelek 1. Ustanove, ki služijo za urejanje zadev s Skladom
Člani bodo urejali svoje zadeve v zvezi s Skladom le skozi svojo Zakladnico, centralno banko, stabilizacijski sklad in druge podobne fiskalne ustanove, Sklad pa bo sodeloval le s takimi ustanovami.
Oddelek 2. Omejitve Skladovih operacij in transakcij
(a)
Če ni s tem Statutom drugače določeno, bodo transakcije na račun Sklada omejene na transakcije, ki naj članico oskrbijo, na njeno pobudo, s specialnimi pravicami črpanja ali valutami drugih članic iz splošnih sredstev Sklada, ki bodo naložena na splošnem računu, v zameno za valuto članice, ki želi izvesti nakup.
(b)
Sklad se lahko, na zahtevo, odloči izvesti finančne in tehnične storitve, vključno z upravljanjem sredstev, ki jih prispevajo članice, če so konsistentne s temeljnimi nameni Sklada. Sklad ne krije stroškov takih storitev. Take storitve za članice ne predstavljajo obveznosti brez njihovega pristanka.
Oddelek 3. Pogoji, ki se nanašajo na uporabo splošnih sredstev Sklada
(a)
Sklad bo sprejel take politike za uporabo njegovih splošnih sredstev, vključno s politikami o stand-by ali podobnih ureditvah, in lahko sprejme posebne politike za reševanje posebnih plačilno bilančnih problemov, da bodo članicam pomagale rešiti njihove plačilno bilančne probleme na način, konsistenten z določbami tega Statuta in ki bodo vzpostavile ustrezno zavarovanje za začasno uporabo splošnih sredstev Sklada.
(b)
Članica je upravičena kupiti valute drugih članic od Sklada v zameno za enakovreden znesek lastne valute pod naslednjimi pogoji:
(i)
da bo uporaba splošnih sredstev Sklada, ki jih kupi članica, v skladu z določbami tega Statuta in politik, sprejetih na njegovi podlagi
(ii)
da članica izkaže potrebo po nakupu zaradi plačilno bilančne situacije ali zaradi stanja ali gibanj deviznih rezerv
(iii)
da predlagani nakup tvori nakup v okviru rezervne tranše, toda ne sme vplivati, da bi se premoženje Sklada v valuti države članice, ki kupuje, povečale več kot za dve sto odstotkov njene kvote
(iv)
da Sklad ni predhodno sklenil na podlagi Oddelka 5 tega člena, Člena VI, Oddelka 1, ali Člena XXVI, Oddelka 2(a), da članica, ki je predložila nakup, ni upravičena uporabljati splošnih sredstev Sklada.
(c)
Uporaba sredstev Sklada po državi članici mora biti v skladu z njegovimi cilji. Sklad bo glede uporabe njegovih sredstev izvajal politiko, ki bo pomagala državam članicam, da rešijo probleme svoje plačilne bilance na način, ki bo v skladu z njegovimi cilji in, ki bo vzpostavila primerne garancije za začasno uporabo njegovih sredstev.
(d)
Sklad bo sprejel politike in postopke za izbiro valut, ki se prodajajo, ki bodo, po posvetovanju s članicami, upoštevale plačilno bilančne in rezervne pozicije članic in razvoj na valutnih trgih, kot tudi primernost podpiranja, politike uravnovešenosti razmerij valut članic v sredstvih Sklada, upoštevaje, da članica, kadar izjavlja, da želi kupiti od druge članice znesek njene valute zato, da bi le-ta lahko odkupila enakovreden znesek svoje valute od tretje članice, to sme storiti razen, če je Sklad izdal opozorilo po Členu VII, Oddelek 3, da je zadevna valuta postala redka valuta.
(e)
(i) Vsaka članica mora zagotoviti, da se njena valuta, kolikor jo je odkupila od Sklada, lahko prosto uporablja ali se lahko, tedaj ko je bila odkupljena, prosto menja za katerokoli tako valuto po tečaju, enakovrednem tečaju po določbah Člena XIX, Oddelek 7(a)
(ii)
Članica, katere valuta je bila odkupljena od Sklada ali zamenjana za od Sklada odkupljeno valuto, bo sodelovala s Skladom, da se zagotove ustrezne količine njene valute za zameno s prosto uporabnimi valutami drugih članic
(iii)
Članica, katere valuta ni prosto uporabna, pa se prodaja po točki (i) tega Oddelka, mora to valuto sama zagotoviti kupcu razen če se z njim drugače sporazume
(iv)
Če članica od Sklada kupuje prosto uporabno valuto druge članice, pa jo hoče istočasno zamenjati za drugo prosto uporabno valuto, mora zamenjavo izvesti s članico, katere valuta se zamenjuje, če le-ta to zahteva. Zamenjava obeh prosto uporabnih valut se izvede z uporabo tečaja, na katerega se sklicuje točka (i) tega oddelka.
Oddelek 4. Preklic pogojev
Sklad sme po svoji presoji pod pogoji varovanja svojih interesov preklicati katerega koli pogojev iz Oddelka 3(b)(iii) in (iv) tega člena, posebej v primeru članic, ki so se že v znatni meri ali stalno izogibale uporabi splošnih sredstev Sklada. Pri preklicu mora Sklad upoštevati občasne ali izjemne okoliščine, zaradi katerih je članica zahtevala preklic. Sklad bo tudi upošteval pripravljenost članice, da za varščino založi sprejemljiva sredstva v, po oceni Sklada, zadostni vrednosti, da se zaščitijo Skladovi interesi, in sme tako varščino sam zahtevati.
Oddelek 5. Kdaj članica ne sme uporabljati splošnih sredstev Sklada
Kadar Sklad meni, da članica uporablja splošna sredstva Sklada v nasprotju s temeljnimi načeli Sklada, mora predložiti taki članici poročilo s stališči in zahtevati v primernem času odgovor po predložitvi poročila lahko Sklad članici omeji uporabo splošnih sredstev. Če v dolžnem času ne prejme odgovora ali če prejeti odgovor ni zadovoljiv, lahko Sklad nadaljuje z omejevanjem ali pa, ko prej primerno opozori članico, le-tej prepove uporabljati splošna sredstva Sklada.
Oddelek 6. Drugi nakupi in prodaje specialnih pravic črpanja, ki jih opravlja Sklad
(a)
Sklad lahko sprejme specialne pravice črpanja od udeleženca (v oddelku SPČ) v zameno za valute drugih članov.
(b)
Na njegovo zahtevo lahko Sklad zagotovi udeležencu specialne pravice črpanja za ustrezni znesek valut drugih članic. Skladova sredstva v valuti članice se ne smejo zaradi takih transakcij povečati nad raven, ko se nanje računajo pristojbine iz Oddelka 8(b)(ii) tega člena.
(c)
Po določbah tega oddelka sprejemane ali zagotavljane valute se izbirajo v skladu s politikami, upoštevajočimi načela Oddelka 3(d) ali 7(i) tega člena. Sklad lahko sodeluje v transakcijah po tem Oddelku le, če članica, s katere valuto se operira, sodeluje pri taki uporabi njene valute.
Oddelek 7. Reodkup valute članice od Sklada
(a)
Članica sme od Sklada kadar koli odkupiti lastno valuto v zneskih, podložnih pristojbinam po oddelku 8(b) tega člena.
(b)
Članica, ki je izvršila nakup po Oddelku 3 tega člena, naj bi praviloma, če se njegova plačilno bilančna in rezervna pozicija izboljša, od Sklada spet odkupil zneske lastne valute, ki jih je bil uporabil za gornji nakup in na katere se računajo pristojbine po Oddelku 8(b) tega člena. Članica mora odkupiti te zneske, če ji to Sklad v skladu s politikami, ki jih je za reodkup sprejel, predloži na podlagi izboljšanja njene plačilne bilance in rezervne pozicije.
(c)
Članica bo tak reodkup izvršila najkasneje v petih letih od dne, ko je bil izveden nakup. Sklad lahko predpiše, da članica izvede reodkup v obrokih v obdobju, ki začne čez tri in konča čez pet let od dneva nakupa. Sklad lahko, s petinosemdesetodstotno večino glasov in veljavnostjo za vse članice, spremeni roke iz tega odstavka.
(d)
Sklad lahko s petinosemdesetodstotno večino glasov, predpiše obdobja, drugačna od obdobij v gornjem odstavku (c), ki bodo enaka za vse članice, za reodkup zneskov valut, ki jih je Sklad pridobi na podlagi neke posebne politike v zvezi z rabo splošnih sredstev.
(e)
Članica mora izvesti, v skladu s politikami, ki jih bo sprejel Sklad s sedemdesetodstotno večino glasov, od Sklada reodkup lastne valute, ki je Sklad ni pridobil z nakupom in se nanjo računajo pristojbine iz Oddelka 8 (b)(ii) tega člena.
(f)
Sklad lahko sprejme sklep, da bo uporabljal krajše roke reodkupa sredstev iz odstavkov (c) in (d) tega Oddelka, vendar le za sredstva, ki jih Sklad pridobi po dnevu, ko je zanje sprejel tak sklep.
(g)
Na zahtevo članice lahko Sklad odloži datum izvedbe obveznosti reodkupa, vendar ne izven najdaljših rokov iz odstavkov (c) in (d) tega oddelka ali politik iz odstavka (e), razen če s sedemdesetodstotno večino odloči, da je tak daljši rok upravičen, ker bi uporaba predpisanega spravila članico v izjemne težave.
(h)
Skladove politike iz Oddelka 3(d) tega člena se lahko dopolnijo s politikami, po katerih se lahko Sklad po posvetovanju s članico odloči prodati po določbah Oddelka 3(b) tega člena valuto, ki ni bila odkupljena po oddelku 7, brez prejudica za katero koli dejanje, ki ga Sklad lahko podvzame po drugih določbah tega Statuta.
(i)
Vsi reodkupi iz tega člena morajo biti izvršeni za specialne pravice črpanja ali valute drugih članic, ki jih določi Sklad. Sklad bo sprejel politike in procedure o valutah, ki jih bodo članice uporabljale za reodkupe, upoštevaje načela Oddelka 3(d) tega člena. Z reodkupom Skladova sredstva v valuti, uporabljeni za reodkup, ne smejo narasti na raven, za katero se računajo pristojbine po Oddelku 8(b)(ii) tega člena.
(j)
(i) Če valuta članice, določena v skladu s točko (i) ni prosto uporabna valuta, mora članica zagotoviti, da tista članica, ki izvaja reodkup, lahko tako njeno valuto pridobi v zameno za prosto uporabno valuto njene izbire. Za menjavo se uporabi tečaj temelječ na Členu XIX, Oddelek 7(a).
(ii)
Vsaka članica, katere valuto Sklad določi za reodkup, mora sodelovati s Skladom in drugimi članicami, da omogoči članica, ki reodkup izvajajo, da tedaj pridobijo to valuto v zameno za prosto uporabne valute drugih članic.
(iii)
Menjava iz točke (j)(i) bo izvedena s članico, katere valuta je bila določena, razen če se prizadeti članici ne sporazumeta za drugačen postopek.
(iv)
Za reodkup svoje valute lahko članica na lastno željo uporabi prosto uporabno valuto druge članice iz točke (i), na njeno zahtevo pa mora zamenjati, če prvoimenovana članica tako zahteva, njeno valuto po tečaju iz točke (j) podtočka (i). Sklad lahko sprejema predpise za zagotavljanje prosto uporabnih valut za zamenjavo.
Oddelek 8. Stroški in pristojbine
(a)
Katerakoli država članica, ki kupuje od Sklada valuto druge članice v zamenjavo za svojo lastno valuto, plača poleg paritetne cene stroške, ki so enaki za vse članice in ne znašajo manj kot pol odstotka in ne več kot en odstotek, kot to odloči Sklad. Sklad pa lahko zaračunava za nakupe v okviru rezervne tranše po svojem preudarku za stroške tudi manj kot pol odstotka. Za stand-by in podobne aranžmane lahko Sklad računa pristojbino. Sklad se lahko odloči tako pristojbino poračunati s stroški iz te točke v okviru istega aranžmaja.
(b)
Sklad računa pristojbine na povprečno dnevno stanje sredstev valute članice v splošnem računu, če sredstva:
-
izvirajo iz nakupov po politiki, ki je predmet izjeme po Členu XXX(c) ali,
-
presegajo znesek članičine kvote po izključitvi zneskov iz prejšnje alinee.
Stopnje pristojbin se večajo z dolžino trajanja presežkov.
(c)
Če članica ne izvede reodkupa, zahtevanega po Oddelku 7 tega člena, lahko Sklad po posvetovanju s članico o zmanjšanju Skladovih sredstev v njeni valuti, na zahtevani znesek naloži pristojbine, kot jih smatra za primerne.
(d)
Stopnje pristojbin iz točke (a) in (b), ki so enake za vse članice, in iz točke (c) se določijo s sedemdesetodstotno večino glasov.
(e)
Članica mora plačati vse pristojbine v specialnih pravicah črpanja, Sklad pa lahko v izjemnih okoliščinah dovoli članici, da jih plača v valutah drugih članic, kot jih po posvetovanju z njimi določi Sklad, ali v lastni valuti. Skladova sredstva v zadevni valuti se zaradi teh plačil ne smejo povečati nad raven, ko začne pristojbina iz točke (b)(ii).
Oddelek 9. Povračilo
(a)
Sklad plačuje povračilo po enaki stopnji za vse države članice na znesek, na podlagi katerega je predpisani odstotek kvote posamezne države članice presegel dnevno povprečje njegovih sredstev v njeni valuti; pri tem se ne upoštevajo sredstva, ki so predmet izvzetja po členu XXX (c). Stopnja je enako določena s sedemdesetodstotno večino glasov za vse člane in znaša 4/5 obrestne mere iz Člena XX, Oddelek 3.
(b)
Odstotni delež kvote za namene iz točke (a) znaša 75% članičine kvote na dan uveljavitve drugega amandmaja statuta za tedanje članice, za nove članice pa povpreček kvote ostalih članov na dan včlanitve v odstotnem deležu po (a) na isti dan, povečan za zneske, ki jih je zadevna članica plačala Skladu po Členu III, oddelek 3(a), in zmanjšan za zneske prejete od Sklada od istega dne dalje po določbah Člena III, Oddelka 3(c).
(c)
Sklad lahko s sedemdesetodstotno večino glasov dvigne odstotek kvote za namene iz (a) na
(i)
odstotek, ne večji od sto, ki bo določen za vsakega člana na temelju enakih meril za vse člane, ali
(ii)
na sto odstotkov za vse člane.
(d)
Nadomestilo se plača v specialnih pravicah črpanja s tem, da se lahko Sklad ali članica odločita, da članica dobi plačilo v lastni valuti.
Oddelek 10. Izračuni
(a)
Vrednost Skladovih sredstev na računih splošnega oddelka mora biti izražena v specialnih pravicah črpanja.
(b)
Vsi izračuni, ki se nanašajo na valute članic za namen izvajanja tega Statuta, razen Člena IV in priloge C, so narejeni v razmerjih, ki jih Sklad uporablja za namene iz Oddelka 11 tega člena.
(c)
Izračuni, s katerimi se določajo zneski valut v razmerju do kvot za izvedbo določb tega Statuta, ne upoštevajo valut na posebnem računu za izplačila ali na računu za vlaganja.
Oddelek 11. Izkazovanje vrednosti
(a)
Vrednost valut članic v splošnih sredstvih Sklada bo Sklad izkazoval izraženo v specialnih pravicah črpanja v skladu z tečaji po Členu XIX, Oddelek 7(a).
(b)
Prilagoditev v zneskih valut članic pri Skladu po tem oddelku se opravi, kadar se njihove valute uporabljajo v operaciji ali transakciji Sklada z drugo članico in tedaj, ko se o tem odloči Sklad ali zahteva članica. Plačila v Sklad in plačila Sklada v zvezi s prilagoditvijo se izvedejo v razumnem roku, ki ga določi Sklad, in kadar to zahteva članica.
Oddelek 12. Druge operacije in transakcije
(a)
V politikah in odločitvah iz te točke bodo Sklad vodili cilji, postavljeni v Členu VIII, Oddelek 7, in cilj, da se izogne vplivu na ceno ali postavljanju fiksne cene na trgu zlata.
(b)
Odločitve Sklada, da sodeluje v operacijah ali transakcijah iz točk (c), (d) in (e) tega Oddelka, se; sprejmejo s petinosemdesetodstotno večino glasov.
(c)
Sklad lahko prodaja zlato za valuto katerekoli članice po konzultaciji s to članico in če se sredstva na splošnem računu Sklada v zadevni valuti ne bodo s prodajo povečala nad raven podložno pristojbinam iz Oddelka 8.(b)(ii) tega člena, ne da bi članica na to pristala in če na zahtevo te članice, Sklad zamenja za valuto druga članice tak del prejete valute, ki raven iz te točke preprečuje. Zamenjava valute za valuto druge članice se izvede po posvetovanju s to drugo članico in ne sme dvigniti zneska njene valute pri Skladu nad v točki navedeno raven. Sklad bo sprejel v zvezi s temi zamenjavami politike in procedure, ki bodo upoštevale načela iz Oddelka 7.(i) tega člena. Prodaje iz te točke so bodo izvajale na osnovi dogovorjenih cen, temelječih na tržnih cenah.
(d)
Sklad lahko sprejema od članice plačila v zlatu namesto v specialnih pravicah črpanja ali v valuti za vse namene po tem Statutu. Cena je dogovorna cena temelječa na tržnih cenah.
(e)
Sklad lahko proda zlato, ki ga je posedoval na dan druge dopolnitve Statuta članom, ki so bili člani 31. avgusta 1975 in ki soglašajo z nakupi v razmerju z njihovimi tedanjimi kvotami. Če namerava Sklad prodati zlato po določbah točke (c) tega Oddelka za namene iz točke (f) (ii) Oddelka, lahko vsaki članici v razvoju, ki s tem soglaša, proda tisti del zlata, ki bi, prodan v skladu s točko (c), povzročil presežek, kakršen bi bil članici dodeljen po točki (f) (iii). Zlato, ki bi bilo tako prodano članici, ki bi ji Sklad prepovedal rabo svojih splošnih sredstev po Oddelku 5. tega člena, ji bo prodano, ko bo prepoved prenehala, če se Sklad ne odloči, da ji ga proda prej. Prodaja zlata po tej točki se bo izvedla za valuto vsake članice in po ceni ob prodaji ene SPČ za 0.888671 grama rafiniranega zlata.
(f)
Kadarkoli Sklad proda zlato po točki (c), bodo pridobljena sredstva v vrednosti ene SPČ za 0.888671 grama zlata ob času prodaje vplačana na splošni račun, vsak presežek pa v posebni izplačilni račun, če Sklad v skladu s točko (g) tega Oddelka ne odloči drugače. Sredstva posebnega izplačilnega računa bodo ločena od drugih sredstev splošnega oddelka in se lahko kadar koli uporabljajo za:
(i)
prenos v splošni račun za takojšnjo uporabo za namene, dovoljene z določbami drugih členov tega Statuta
(ii)
operacije in transakcije izven (i), ki pa so skladne s temeljnimi nameni Sklada. Po določbah te točke se lahko daje na razpolago plačilno bilančna pomoč članicam v razvoju v težavnih okoliščinah, pod posebnimi pogoji, in ob tem upošteva raven dohodka po prebivalcu
(iii)
razdelitev članicam v razvoju, ki so bile članice Sklada 31. avgusta 1975 v razmerju z njihovimi kvotami na ta dan, v takem delu kot se uporabi za namen iz točke (ii) in v deležih njihovih kvot na dan razdelitve v primeri s kvotami vseh članic, upoštevaje, da se članici, ki ji je raba splošnih sredstev prepovedana, sredstva dodele ko prepoved preneha, razen če se Sklad odloči, z zgodnejšo dodelitev.
Sklep o uporabi sredstev po točki (i) se sprejme s sedemdesetodstotno večino glasov, po točkah (ii) in (iii) pa s petinosemdesetodstotno večino vseh glasov.
(g)
S petinosemdesetodstotno večino glasov se lahko Sklad odloči, da del sredstev iz točke (f) prenese na investicijski račun za rabo po Členu XII, Oddelek 6(f).
(h)
Razen za namene iz točke (f) lahko Sklad vloži valuto članice s posebnega izplačilnega računa v prenosljive obveznice te članice ali mednarodnih finančnih organizacij. Prihodek od investicije in obresti prejete po (f)(ii) se vplačujejo v posebni izplačilni račun. Z vlaganjem se mora strinjati članica, katere valuta se uporablja. Sklad lahko vlaga le v obveznice, denominirane v specialnih pravicah črpanja ali v valuti, uporabljeni za vlaganje.
(i)
Splošni račun bo od časa do časa dopolnjen zaradi stroškov upravljanja s posebnim izplačilnim računom s transferji sredstev iz tega računa na temelju razumnih ocen takih stroškov.
(j)
Posebni izplačilni račun bo ukinjen v primeru likvidacije Sklada, s sedemdesetodstotno večino glasov pa lahko tudi prej. Ob ukinitvi zaradi likvidacije Sklada bodo vsa sredstva razdeljena v skladu s prilogo K. Ob zgodnejši ukinitvi pa bodo sredstva prenesena na splošni račun za takojšnjo uporabo v operacijah in transakcijah. Sklad bo sprejel pravila za upravljanje posebnega izplačilnega računa s sedemdesetodstotno večino glasov.