Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ruske federacije o sodelovanju in medsebojni pomoči pri carinskih zadevah (BRUPCZ)

This Agreement shall enter into force on the thirtieth day from the date of the last written notification that all national legal procedures necessary for its entry into force have been fulfilled.

2. As soon as this Agreement enters into force in the relations between the Republic of Slovenia and the Russian Federation, Agreement between the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics regarding cooperation and mutual assistance in customs matters, signed in Belgrade on September 14, 1977 shall cease to have effect.

3. This Agreement is concluded for an unlimited duration and shall stay in force six months after the date of receipt by one Contracting Party of a written notification of the other Contracting Party about its intention to terminate the Agreement.

4. This Agreement may be modified by mutual consent of the Contracting Parties and the agreed modifications shall enter into force in accordance with the procedure established in paragraph 1 of this Article.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.

Done at Moscow on the 31st day of May 2006 in two originals in the Slovene, Russian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any difference in interpretation, the English text shall prevail.

For the Government of  the Republic of Slovenia    
Dimitrij Rupel (s)    

For the Government of the Russian Federation    
Andrej Beljaninov (s)