Zakon o ratifikaciji Konvencije med Republiko Slovenijo in Republiko Poljsko o izogibanju dvojnega obdavčevanja v zvezi z davki na dohodek in premoženje (BPLIDO)

1. Za namene te konvencije, razen če kontekst ne zahteva drugače:

izraza “država pogodbenica” in “druga država pogodbenica” pomenita Republiko Slovenijo in Republiko Poljsko, glede na kontekst te konvencije; če pa se izraza uporabljata v zemljepisnem smislu, pomenita ozemlje Slovenije ali Poljske in vsako površino ob njunih teritorialnih vodah, vključno z morskim dnom in podtaljem, kjer lahko obe državi izvajata svoje suverene pravice in sodno oblast nad takšnimi področji in njihovimi naravnimi bogastvi;

izraz “oseba” zajema posameznika, družbo ali katero koli drugo telo, ki združuje več oseb;

izraz “družba” pomeni katero koli korporacijo ali enoto, ki se obravnava kot korporacija v davčne namene;

izraza “podjetje države pogodbenice”, in “podjetje druge države pogodbenice” pomenita podjetje, ki ga upravlja rezident države pogodbenice in podjetje, ki ga upravlja rezident druge države pogodbenice;

izraz “mednarodni promet” pomeni kakršen koli prevoz z ladjo, letalom ali cestnim prevoznim sredstvom, s katerim upravlja podjetje, ki ima sedež dejanske uprave v državi pogodbenici, razen kadar ladja, letalo ali cestno prevozno sredstvo opravljajo prevoze izključno med kraji v drugi državi pogodbenici;

izraz “pristojni organ” pomeni:

v Sloveniji: Ministrstvo za finance Republike Slovenije ali njegovega pooblaščenega predstavnika;

na Poljskem: ministra za finance ali njegovega pooblaščenega predstavnika;

izraz “državljan” pomeni:

katerega koli posameznika, ki ima državljanstvo države pogodbenice;

katero koli pravno osebo, partnerstvo ali združenje, katere status izhaja iz zakonov, ki veljajo v državi pogodbenici.

2. Kadar uporablja država pogodbenica to konvencijo, ima vsak izraz, ki s konvencijo ni opredeljen, če kontekst ne zahteva drugače, tak pomen, kot ga ima po njenih zakonih, ki se nanašajo na davke, za katere se uporablja ta konvencija.