Poglavje 10.01. Obvestila
Vsako obvestilo ali zahteva, ki jo je v skladu s to pogodbo treba oziroma dovoljeno posredovati, mora biti v pisni obliki. Tako obvestilo ali zahteva bo ustrezno posredovana, če bo vročena osebno ali poslana po pošti, telegramsko, po teleksu ali telefaksu stranki, ki ji jo je treba posredovati, na njen spodaj navedeni naslov ali na kak drug naslov, ki ga ta stranka pisno sporoči stranki, ki sporočilo ali zahtevo posreduje.
Za kreditojemalca:
Finančni minister
Republika Slovenija
Župančičeva 3, 61000, Ljubljana, Slovenija
Telefon: 010386 61 1765 248
Telefaks: 010386 61 214 640
Za banko:
European Bank for Reconstruction and Development
Attention:
Operations Administration Unit
One Exchange Square
London EC2A 2EH
England
Telefon: (44-71) 338 6000
Telefaks: (44-71) 338 6100
Teleks: 881 2161
Poglavje 10.02. Pooblaščenost za sprejemanje ukrepov
Vsako dejanje, ki je v skladu s to pogodbo potrebno ali dovoljeno, in vsak dokument, ki ga je treba ali dovoljeno podpisati v imenu kreditojemalca, vključno s pravico do dviga sredstev s posebnega računa, lahko sprejme ali podpiše kreditojemalčev finančni minister ali kaka druga uradna oseba kreditojemalca, ki jo v pisni obliki imenuje finančni minister, kreditojemalec pa mora banki in komercialni banki, omenjeni v poglavju 2.02(b), posredovati ustrezna dokazila o pooblaščenosti vsake take pooblaščene osebe in njen overjen podpis.
Poglavje 10.03. Spremembe
K spremembi določb te pogodbe lahko da v imenu banke pristanek vsaka uradna oseba banke, ki jo slednja občasno pooblasti za podpis take spremembe, v imenu kreditojemalca pa s pisnim dokumentom, podpisanim v imenu kreditojemalca, uradna oseba, navedena v poglavju 10.02 ali imenovana na njegovi podlagi, pri čemer pa mora biti po mnenju take uradne osebe kreditojemalca sprememba v danih razmerah upravičena in ne bo bistveno povečala obveznosti kreditojemalca po tej pogodbi. Banka lahko podpis takega zastopnika na katerem koli takem dokumentu obravnava kot odločilni dokaz, da po mnenju kreditojemalca v dokumentu zahtevana sprememba ne bo bistveno povečala njegovih obveznosti po tej pogodbi.
Poglavje 10.04. Angleški jezik
Vsak dokument, ki bo posredovan na podlagi te pogodbe, mora biti sestavljen v angleškem jeziku. Dokumente v katerem koli drugem jeziku mora spremljati angleški prevod, ki mora biti potrjen in overjen in bo kot tak odločilen v odnosih med pogodbenicama v tej pogodbi.
V potrditev navedenega sta pogodbenici na dan in leto, ki sta navedena na začetku, po svojih ustrezno pooblaščenih zastopnikih podpisali in izročili to pogodbo v Londonu, Anglija, v treh (3) izvodih v angleškem jeziku. ki vsi veljajo kot izvirniki.
REPUBLIKA SLOVENIJA Podpis: Ime: Mitja Gaspari l. r. Naziv: Minister
EVROPSKA BANKA ZA OBNOVO IN RAZVOJ Podpis: Ime: Roy Knighton l. r. Naziv: Direktor