Nalaganje dokumenta...
Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Argentinsko republiko o programu delovnih počitnic (BARPDP)
OBJAVLJENO V: Uradni list RS (mednarodne) 6-12/2023, stran 121 DATUM OBJAVE: 12.7.2023
RS (mednarodne) 6-12/2023
12. Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Argentinsko republiko o programu delovnih počitnic (BARPDP)
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
U K A Z
o razglasitvi Zakona o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Argentinsko republiko o programu delovnih počitnic (BARPDP)
o razglasitvi Zakona o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Argentinsko republiko o programu delovnih počitnic (BARPDP)
Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Argentinsko republiko o programu delovnih počitnic (BARPDP), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 28. junija 2023.
Št. 003-02-3/2022-162
Ljubljana, dne 6. julija 2023
Nataša Pirc Musar predsednica
Z A K O N
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN ARGENTINSKO REPUBLIKO O PROGRAMU DELOVNIH POČITNIC (BARPDP)
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN ARGENTINSKO REPUBLIKO O PROGRAMU DELOVNIH POČITNIC (BARPDP)
1. člen
Ratificira se Sporazum med Republiko Slovenijo in Argentinsko republiko o programu delovnih počitnic, podpisan v Buenos Airesu 28. oktobra 2022.
2. člen
Sporazum1 se v izvirniku v slovenskem jeziku glasi:
1 Besedilo sporazuma v španskem in angleškem jeziku je na vpogled v Sektorju za mednarodno pravo Ministrstva za zunanje in evropske zadeve.
SPORAZUM
MED REPUBLIKOSLOVENIJO IN ARGENTINSKO REPUBLIKO O PROGRAMU DELOVNIH POČITNIC
MED REPUBLIKOSLOVENIJO IN ARGENTINSKO REPUBLIKO O PROGRAMU DELOVNIH POČITNIC
Republika Slovenija in Argentinska republika (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se
v želji še naprej spodbujati medsebojno sodelovanje in
v želji poenostaviti medsebojno izdajanje vizumov mladim obeh pogodbenic, ki želijo vstopiti na ozemlje druge pogodbenice in tam preživljati počitnice, ter jim omogočiti opravljanje pridobitne dejavnosti, da si bodo lažje krili stroške bivanja, pridobili delovne izkušnje ter poglobili znanje jezika in poznavanje kulture in družbe druge države,
dogovorili:
v želji še naprej spodbujati medsebojno sodelovanje in
v želji poenostaviti medsebojno izdajanje vizumov mladim obeh pogodbenic, ki želijo vstopiti na ozemlje druge pogodbenice in tam preživljati počitnice, ter jim omogočiti opravljanje pridobitne dejavnosti, da si bodo lažje krili stroške bivanja, pridobili delovne izkušnje ter poglobili znanje jezika in poznavanje kulture in družbe druge države,
dogovorili:
1. ČLEN
1. Pogodbenici v skladu s svojo notranjo zakonodajo državljanom druge pogodbenice zagotovita:
a)
Argentinska republika zagotovi vizum za delovne počitnice, ki velja dvanajst (12) mesecev od imetnikovega prvega vstopa na njeno ozemlje (v nadaljnjem besedilu: vizum za delovne počitnice);
b)
Republika Slovenija zagotovi dolgoročni vizum, ki velja dvanajst (12) mesecev od predvidenega datuma prihoda, ki je naveden na vizumu (v nadaljnjem besedilu: vizum za delovne počitnice).
2.
Vizum za delovne počitnice se izda državljanom druge pogodbenice, ki izpolnjujejo te pogoje: