Portal TFL
TFL Vsebine / Pravna mnenja
VS005106 - pismena oporoka pred pričami - dve oporoki v eni listini
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS005106
IZVOR, AVTOR
VSH Gzz 55/67, 21.6.1967
OBJAVA
Pregled VSH 1966/1967 str.5
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Hrvaška
SIMILARDOCS
VS011913 ^^^ VS004267 ^^^ VS004615
INSTITUT VSRS
pismena oporoka pred pričami - dve oporoki v eni listini
PODROČJE VSRS
DEDNO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Če oporoka, poleg predpostavk za določeno obliko, vsebuje še druge
predpostavke, ki pa za določeno obliko oporoke niso predvidene, te
sestavine ne vplivajo na veljavnost oporoke, če niso z zakonom
izrecno prepovedane.
V konkretnem primeru sta zapustnika (ki sta živela kot izvenzakonska
tovariša) samostojno in svobodno izrazila vsak svojo poslednjo voljo,
ki je bila zapisana na eni listini, katero sta oporočitelja podpisala
pred pričama. S tem so izpolnjeni pogoji, ki jih zakon v 69. čl.
predvideva za pismeno oporoko pred pričami.
ORIGINAL:
Ako je oporuka sastavljena u obliku propisanom zakonom, a ima i
sastojaka koji nisu predvidjeni kao potrepštine odredjenog oblika
oporuke, ovi sastojci ne smetaju pravovaljanosti oporuke ukoliko oni
nisu zakonom zabranjeni. U konkretnom su slučaju ostavioci (koji su
živjeli kao vanbračni drugovi) odvojeno i slobodno izrazili svoju
posljednju volju koju su kao oporučitelji potpisali pred svjedocima
čiji se potpisi takodjer nalaze na ovoj pismenoj oporuci koja u
jednoj ispravi sadrži posljednju volju njih obojice. Ovim je
udovoljeno obliku pismene oporuke pred svjedocima iz čl. 69. ZN.
Če oporoka, poleg predpostavk za določeno obliko, vsebuje še druge
predpostavke, ki pa za določeno obliko oporoke niso predvidene, te
sestavine ne vplivajo na veljavnost oporoke, če niso z zakonom
izrecno prepovedane.
V konkretnem primeru sta zapustnika (ki sta živela kot izvenzakonska
tovariša) samostojno in svobodno izrazila vsak svojo poslednjo voljo,
ki je bila zapisana na eni listini, katero sta oporočitelja podpisala
pred pričama. S tem so izpolnjeni pogoji, ki jih zakon v 69. čl.
predvideva za pismeno oporoko pred pričami.
ORIGINAL:
Ako je oporuka sastavljena u obliku propisanom zakonom, a ima i
sastojaka koji nisu predvidjeni kao potrepštine odredjenog oblika
oporuke, ovi sastojci ne smetaju pravovaljanosti oporuke ukoliko oni
nisu zakonom zabranjeni. U konkretnom su slučaju ostavioci (koji su
živjeli kao vanbračni drugovi) odvojeno i slobodno izrazili svoju
posljednju volju koju su kao oporučitelji potpisali pred svjedocima
čiji se potpisi takodjer nalaze na ovoj pismenoj oporuci koja u
jednoj ispravi sadrži posljednju volju njih obojice. Ovim je
udovoljeno obliku pismene oporuke pred svjedocima iz čl. 69. ZN.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.