TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Listina, ki jo je sestavil odvetnik na podlagi zapustnikovega
pripovedovanja in ki jo je slednji podpisal, ne predstavlja niti
pismene oporoke pred pričami, niti sodne oporoke, čeprav jo je
zapustnik izročil v hrambo sodišču, kot svojo oporoko (ob tem je bil
sestavljen zapisnik o predaji oporoke), ki ga je podpisal sodnik.
Okoliščina, da sodnik ob prevzemu oporoke zapustnika ni opozoril na
napake v obliki oporoke, ne povzroči, da bi bilo listino moč šteti za
veljavno oporoko.
ORIGINAL:
Ne može se smatrati ni pismenim testamentom pred svjedocima, ni
sudskim testamentom, pismena isprava koju je advokat sačinio po
kazivanju ostavioca, a ostavilac je potpisao, i potom je povjerio na
čuvanje sudu, uz zapisnik o predaji testamenta na čuvanje, koji su
potpisali sudija, zapisničar i ostavilac.
Okolnost da sudija nije, prilikom prijave ove isprave na čuvanje,
upozorio ostavioca na nedostatke u obliku testamenta, ne čini ovakvu
ispravu punovažnim testamentom.