Zakon o ratifikaciji sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Velikega vojvodstva Luksemburg o rednem zračnem prometu

1. Cene za zračni prevoz, ki jih bo določil vsak določeni prevoznik, bodo temeljile na komercialnih razlogih in na tržnih razmerah. Pogodbenici bosta intervencije omejili na:

2. Vsaka pogodbenica lahko zahteva obvestilo ali prijavo svojim pristojnim organom cen, ki jih prevozniki druge pogodbenice nameravajo zaračunavati za prevoz na in z njenega ozemlja. Obvestilo ali prijava se lahko od prevoznikov obeh pogodbenic zahteva največ 60 dni pred dnevom, ki je predlagan za uveljavitev. V posameznih primerih je lahko dovoljeno obvestilo ali prijava s krajšim rokom, kot je normalno zahtevan.

3. Nobena pogodbenica ne bo z enostransko akcijo preprečila uveljavitve ali nadaljevanja uporabe cene, ki jo predlaga za zaračunavanje ali jo zaračunava (a) prevoznik ene ali druge pogodbenice za mednarodni zračni prevoz med ozemljema pogodbenic ali (b) prevoznik ene pogodbenice za mednarodni zračni prevoz med ozemljem druge pogodbenice in katerokoli tretjo državo, vključujoč v obeh primerih interline in intra-line prevoze. Če ena od pogodbenic meni, da katerakoli taka cena ni v skladu z razlogi iz 1. odstavka tega člena, bo zahtevala posvetovanja in obvestila drugo pogodbenico o razlogih svojega nezadovoljstva, kakor hitro bo mogoče. Posvetovanja bodo najkasneje v 30 dneh po prejemu zahteve in pogodbenici bosta sodelovali pri zagotavljanju informacij za utemeljeno rešitev zadeve. Če pogodbenici dosežeta dogovor glede cene, za katero je bilo sporočeno nestrinjanje, se bo vsaka pogodbenica po najboljših močeh potrudila ta dogovor uveljaviti. Brez skupnega dogovora pa bo tista cena pričela veljati ali ostala v veljavi.

4. Ne glede na 3. odstavek tega člena bo vsaka pogodbenica dovolila (a) kateremukoli prevozniku obeh pogodbenic prilagoditi cene nižjim ali konkurenčnejšim cenam, predlaganim ali zaračunavanim za mednarodni zračni prevoz med ozemljema pogodbenic in (b) kateremukoli prevozniku ene pogodbenice prilagoditi cene nižjim ali konkurenčnejšim cenam, predlaganim ali zaračunavanim za mednarodni zračni prevoz med ozemljem druge pogodbenice in tretjo državo. Kot je uporabljen tukaj, izraz »prilagoditi« pomeni pravico začasno določiti, z uporabo hitrih postopkov, ki so potrebni, enako ali podobno ceno na direktni interline ali intra-line osnovi, ne glede na razlike in pogoje glede določitve poti, zahteve krožnega potovanja, povezav, vrste storitve ali tipa zrakoplova, ali določiti tako ceno s kombiniranjem cen.