51. člen Pravilnik o sodnih tolmačih

51. člen

(Izplačilo nagrade in stroškov)

(1)

Kadar se nagrada in stroški za prevajanje izplačujejo iz zneskov, ki so bili vnaprej založeni, lahko tolmač po opravljenem študiju gradiva predlaga sodišču zvišanje založenega zneska, če oceni, da zaradi predvidene obsežnosti dela že plačan znesek ne bo zadostoval za izplačilo nagrade in stroškov.

(2)

Sodišče odloči o zahtevi za odmero nagrade in povrnitev stroškov najkasneje v petnajstih dneh od dneva, ko je bilo dokazovanje s posameznim tolmačem končano.

(3)

Sodišče odmerjeno nagrado in stroške izplača v primeru, da se sredstva zagotavljajo:

iz vnaprej založenih zneskov, najkasneje v petinštiridesetih dneh od izdaje sklepa o odmeri nagrade in stroškov;

iz proračuna, v skladu s plačilnimi roki, določenimi v veljavnem Zakonu o izvrševanju proračuna Republike Slovenije.

(4)

Stroški se prištejejo k bruto nagradi.

(4)

Stranka, na zahtevo katere je tolmač prevajal, mora nagrado in stroške plačati v petnajstih dneh od prejema računa oziroma stroškovnika.

(5)

Pri odmeri nagrade se upošteva vrednost po tarifi, veljavni na dan odmere.

(6)

Kadar je stranka dolžna plačati tolmaču nagrado, upošteva vrednost po tarifi, veljavni na dan plačila.

(8)

Nagrada in stroški se povečajo za davek na dodano vrednost, le če je tolmač v Republiki Sloveniji davčni zavezanec za ta davek, ne pa tudi, če tolmač uveljavlja izplačilo po zastopniku, pri čemer je zavezanec za ta davek samo zastopnik.

(6)

Izplačilo nagrade in stroškov se tolmaču opravi neposredno na njegov račun.

(10)

Če tolmač uveljavlja izplačilo po zastopniku, mora zastopnik sodišču predložiti:

pisno izjavo oziroma pooblastilo tolmača, da v svojem imenu in za svoj račun pooblašča zastopnika za izdajo računa,

stroškovnik tolmača, ki je pripravljen v skladu s tarifnim delom pravilnika in ga je tolmač predložil sodišču,

sklep sodišča o odmeri nagrade in povrnitvi stroškov tolmaču ter

račun, ki mora biti skladen s sklepom sodišča o odmeri nagrade in povrnitvi stroškov.

Sodišče plača račun v tridesetih dneh po prejemu.

(7)

Če sodišče ne odloči o zahtevi za odmero nagrade in povrnitvi stroškov v roku, določenem v drugem odstavku tega člena, ima tolmač pravico do zamudnih obresti po zakonu po preteku tega roka dalje do odločitve o odmeri nagrade in povrnitvi stroškov.

(8)

Če sodišče odmerjene nagrade in stroškov ne izplača v rokih, določenih v tretjem odstavku tega člena, ima tolmač pravico do zamudnih obresti po zakonu po preteku zadnjega dne, ko bi odmerjena nagrada in stroški morali biti plačani, do izplačila.

(9)

Če stranka, na zahtevo katere je tolmač izdelal prevod, ne plača nagrade in stroškov v petnajstih dneh od prejema računa, ima tolmač pravico do zamudnih obresti po zakonu, od dneva izteka navedenega roka do plačila.