Sporazum in upravni sporazum se v izvirniku v slovenskem jeziku glasita1:
1 Besedili sporazuma in upravnega sporazuma v hrvaškem jeziku sta na vpogled v Sektorju za mednarodno pravo Ministrstva za zunanje in evropske zadeve.
SPORAZUM  <br />
MED  <br />
VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE  <br />
IN  <br />
VLADO REPUBLIKE HRVAŠKE  <br />
O ČEZMEJNEM SODELOVANJU PRI NUDENJU NUJNE MEDICINSKE POMOČI IN BOLNIŠNIČNEGA ZDRAVLJENJA 
Vlada Republike Slovenije na eni strani in Vlada Republike Hrvaške na drugi strani, v nadaljevanju besedila: stranki sporazuma,
se zavedata tradicije mobilnosti prebivalcev med Slovenijo in Hrvaško, kot tudi začetka različnih projektov čezmejnega sodelovanja,
z željo postavitve temeljev celovitega čezmejnega sodelovanja pri nudenju nujne medicinske pomoči in bolnišničnega zdravljenja med Slovenijo in Hrvaško s ciljem izboljšanja dostopa do medicinske pomoči in zagotovitve kontinuitete medicinske pomoči za osebe, ki na obmejnem območju potrebujejo nujno medicinsko pomoč,
z željo, da se poenostavijo administrativni postopki, z upoštevanjem določb nacionalnih predpisov, mednarodnih pogodb in predpisov Evropske unije,
soglasno določata sledeče:
se zavedata tradicije mobilnosti prebivalcev med Slovenijo in Hrvaško, kot tudi začetka različnih projektov čezmejnega sodelovanja,
z željo postavitve temeljev celovitega čezmejnega sodelovanja pri nudenju nujne medicinske pomoči in bolnišničnega zdravljenja med Slovenijo in Hrvaško s ciljem izboljšanja dostopa do medicinske pomoči in zagotovitve kontinuitete medicinske pomoči za osebe, ki na obmejnem območju potrebujejo nujno medicinsko pomoč,
z željo, da se poenostavijo administrativni postopki, z upoštevanjem določb nacionalnih predpisov, mednarodnih pogodb in predpisov Evropske unije,
soglasno določata sledeče:
1. člen
Predmet sporazuma
S tem sporazumom se vzpostavlja čezmejno sodelovanje pri zagotavljanju nujne medicinske pomoči in bolnišničnega zdravljenja med Slovenijo in Hrvaško, s ciljem zagotovitve boljšega dostopa do nujne medicinske pomoči in bolnišničnega zdravljenja za osebe, ki na obmejnem območju potrebujejo nujno medicinsko pomoč in zagotovitve kontinuitete medicinske pomoči tem osebam.
2. člen
Območje uporabe
Ta sporazum se uporablja na naslednjem obmejnem območju:
-
v Republiki Hrvaški: mesta Umag, Novigrad, Buje; občine Brtonigla, Grožnjan in Oprtalj,
-
v Republiki Sloveniji: Mestna občina Koper; občini Izola in Piran.
Ta sporazum se uporablja za osebe na obmejnem območju iz 1. alineje prvega odstavka tega člena, ki potrebujejo nujno medicinsko pomoč.
3. člen
Prehod meje
Za potrebe nujne medicinske pomoči iz 1. člena tega sporazuma bosta stranki sporazuma v primeru uvedbe nadzora državne meje zagotovili prednostno opravljanje nadzora na mejnih prehodih.
4. člen
Stroški
Za izvajanje tega sporazuma se za kritje stroškov medicinske pomoči nudene skladno s tem sporazumom uporabljajo določbe nacionalnih predpisov, mednarodnih pogodb in predpisov Evropske unije.
5. člen
Izvajanje in administrativni okvir
Za izvajanje tega sporazuma sta pristojni ministrstvo, pristojno za zdravje Republike Slovenije in ministrstvo, pristojno za zdravstvo Republike Hrvaške.
Z upravnim sporazumom, ki ga skleneta ministrstvi iz prvega odstavka tega člena, se določita način in pogoji za izvajanje tega sporazuma ter osebe, za katere se ta sporazum uporablja.
6. člen
Začetek veljavnosti
Ta sporazum začne veljati z dnem prejema zadnjega pisnega obvestila, s katerim se stranki sporazuma po diplomatski poti medsebojno obvestita, da so izpolnjeni njuni ustrezni notranji pravni pogoji, potrebni za začetek njegove veljavnosti.
7. člen
Trajanje in prenehanje veljavnosti
Ta sporazum se sklepa za nedoločen čas.
Vsaka stranka sporazuma lahko odpove ta sporazum s pisnim obvestilom po diplomatski poti drugi stranki sporazuma šest (6) mesecev vnaprej. Prenehanje tega sporazuma ne vpliva na dokončanje aktivnosti, ki so bile dogovorjene na podlagi tega sporazuma in začete pred njegovim prenehanjem, razen če se stranki sporazuma ne dogovorita drugače.
Sklenjeno v Zagrebu dne 14. julija 2023 v dveh izvirnikih v slovenskem in hrvaškem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.
| Za Vlado Republike Slovenije dr. Robert Golob l.r. | Za Vlado Republike Hrvaške mr. sc. Andrej Plenković l.r. |
Ministrstvo za zdravje Republike Slovenije
in
Ministrstvo za zdravstvo Republike Hrvaške
v nadaljevanju besedila »podpisnika«,
sta sklenila naslednji
in
Ministrstvo za zdravstvo Republike Hrvaške
v nadaljevanju besedila »podpisnika«,
sta sklenila naslednji
UPRAVNI SPORAZUM  <br />
O SODELOVANJU NA PODROČJU NUJNE MEDICINSKE POMOČI IN BOLNIŠNIČNEGA ZDRAVLJENJA 
S ciljem razvijanja medsebojnega sodelovanja na področju zdravstva v skladu s Sporazumom med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o čezmejnem sodelovanju pri nudenju nujne medicinske pomoči in bolnišničnega zdravljenja (v nadaljevanju besedila: sporazum), podpisanim dne 14. julija 2023, se s tem upravnim sporazumom podrobneje določajo pogoji za nudenje zdravstvenih storitev nujne medicinske pomoči in bolnišničnega zdravljenja osebam iz sporazuma.
Ta upravni sporazum se uporablja za naslednje kategorije oseb iz sporazuma:
1.
zavarovane osebe Republike Slovenije,
2.
zavarovane osebe Republike Hrvaške,
3.
zavarovane osebe drugih držav članic EU, EGP, Švice in Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske,
4.
zavarovane osebe iz držav, ki imajo sklenjene bilateralne sporazume z Republiko Slovenijo in/ali Republiko Hrvaško,
5.
osebe iz tretjih držav,
ki so z vozilom službe nujne medicinske pomoči pripeljane iz Republike Hrvaške v Splošno bolnišnico Izola.
Če ne gre za osebo iz 1. odstavka tega člena, se uporabljajo nacionalni predpisi podpisnikov.
Pogoji za nujno medicinsko oskrbo oseb iz 2. člena tega upravnega sporazuma se določijo s Protokolom o čezmejnem prevozu življenjsko ogroženih pacientov v Splošno bolnišnico Izola, ki ga skleneta podpisnika.
Stroški zdravstvenih storitev iz 1. člena tega upravnega sporazuma v zvezi z zagotavljanjem nujne medicinske pomoči in bolnišničnega zdravljenja v Splošni bolnišnici Izola se določijo v skladu s 4. členom sporazuma.
Način izvajanja prvega odstavka tega člena bosta s posebnim dogovorom določili pristojni ustanovi strank sporazuma, in sicer Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije in Hrvaški zavod za zdravstveno zavarovanje.
Ta upravni sporazum se sklepa za nedoločen čas ter začne in preneha veljati hkrati s sporazumom.
Ta upravni sporazum se lahko kadar koli spremeni s pisnim soglasjem podpisnikov.
Vsak podpisnik lahko odpove ta upravni sporazum s pisnim obvestilom drugemu podpisniku šest (6) mesecev vnaprej.
Prenehanje tega upravnega sporazuma ne vpliva na dokončanje aktivnosti, ki so bile dogovorjene s tem upravnim sporazumom in začete pred njegovim prenehanjem, razen če se podpisnika ne dogovorita drugače.
Podpisano v Zagrebu dne 17. julija 2023 v dveh izvirnikih v slovenskem in hrvaškem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.
| Za Ministrstvo za zdravje Republike Slovenije Gašper Dovžan l.r.veleposlanik Republike Slovenije v Republiki Hrvaški | Za Ministrstvo za zdravstvo Republike Hrvaške izr.prof.dr.sc. Vili Beroš, dr.med. l.r. minister |