1. člen
Pomen izrazov
V tej konvenciji, razen če ni izrecno določeno drugače:
1.
"pristojni organ" pomeni vlado države, pod pristojnostjo katere plove ladja. Za ladjo, ki je upravičena pluti pod zastavo države, je pristojni organ vlada te države. Za plavajoče ploščadi, namenjene raziskovanju in izkoriščanju morskega dna in njegovega podzemlja ob obali, nad katero ima obalna država suverene pravice pri raziskovanju in izkoriščanju naravnih virov, vključno s plavajočimi skladiščnimi enotami in plavajočimi proizvodnimi, skladiščnimi in pretovornimi enotami, je pristojni organ vlada te obalne države;
2.
"balastna voda" pomeni vodo s snovmi v suspenziji, načrpano na ladjo za uravnavanje naklona, ugreza, stabilnosti in napetosti ladje;
3.
"ravnanje z balastno vodo" pomeni posamezne ali kombinirane mehanske, fizikalne, kemijske in biološke postopke za odstranjevanje, odpravljanje škodljivosti ali preprečevanje zajemanja ali izpusta škodljivih vodnih organizmov in povzročiteljev bolezni v balastni vodi in usedlinah;
4.
"spričevalo" pomeni mednarodno spričevalo o ravnanju z balastno vodo;
5.
"odbor" pomeni Odbor za varstvo morskega okolja organizacije;
6.
"konvencija" pomeni Mednarodno konvencijo za nadzor in ravnanje z ladijsko balastno vodo in usedlinami;
7.
"bruto tonaža" pomeni bruto tonažo, izračunano v skladu s predpisi o merjenju tonaže iz priloge I k Mednarodni konvenciji o izmeritvi ladij, 1969, ali katere koli naslednje konvencije;
8.
"škodljivi vodni organizmi in povzročitelji bolezni" pomenijo vodne organizme in povzročitelje bolezni, ki lahko ob vnosu v morje, vključno z rečnimi ustji, ali v tekoče sladke vode povzročijo tveganje za okolje, zdravje ljudi, stvari ali vire, ogrozijo biološko raznovrstnost ali škodljivo vplivajo na drugo zakonito uporabo takih območij;
9.
"organizacija" pomeni Mednarodno pomorsko organizacijo;
10.
"generalni sekretar" pomeni generalnega sekretarja organizacije;
11.
"usedline" pomenijo snovi, ki se usedajo iz balastne vode na ladji;
12.
"ladja" pomeni plovila vseh vrst, ki se uporabljajo v vodnem okolju, vključno s podvodnimi plovili, plavajočimi plovili, plavajočimi ploščadmi, plavajočimi skladiščnimi enotami in plavajočimi proizvodnimi, skladiščnimi in pretovornimi enotami.