TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Med vzroki, ki po čl. 27. zakona o dedovanju privedejo do izgube
dedne pravice zakonca, je navedeno tudi prenehanje življenjske
skupnosti z zapustnikom zaradi krivde preživelega zakonca ali v
sporazumu z zapustnikom.
V dvomu je potrebno šteti, da izgube te pravice ni. Prenehanje
življenjske skupnosti v sporazumu z zapustnikom predpostavlja
sporazumno odločitev obeh zakoncev, da njuna življenjska skupnost
trajno preneha. Prenehanje življenjske skupnosti se presoja na
temelju dokazanih dejstev, ki potrjujejo sporazumno odločitev.
Prenehanje življenjske skupnosti zaradi krivde pa se presoja glede na
zakončevo obnašanje, ki je nedovoljeno glede na vzajemne pravice in
dolžnosti zakoncev.
ORIGINAL:
Medju uzrocima koji po čl. 27. zakona o nasledjivanju dovode do
gubitka prava nasledja bračnog druga, predvidjen je slučaj kad je
zajednica života sa ostaviocem licu koje kao bračni drug zahteva
nasledstvo bila trajno prestala njegovom krivicom ili u sporazumu sa
ostaviocem.
U sumnji uzima se da nije nastao gubitak tog prava. Prestanak
zajednice života u sporazumu sa ostaviocem pretpostavlja sporazumnu
odluku jednog i drugog bračnog druga da njihova zajednica života
trajno prestane, o kojoj se sudi na osnovu dokazanih činjenica kojim
se ispoljava i potvrdjuje sporazumna odluka.
Kao krivica u smislu čl. 27. zakona o nasledjivanju ocenjuje se
ponašanje bračnog druga koje je nedopušteno s obzirom na uzajamna
prava i dužnosti bračnih drugova, a bračni drug je prema okolnostima
mogao i morao biti svestan da to nedopušteno ponašanje vodi trajnom
prestanku zajednice života bračnih drugova.