Besedilo Sporazuma se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi*:
S P O R A Z U M <br />
MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE SRBIJE O SODELOVANJU NA OBRAMBNEM PODROČJU
Vlada Republike Slovenije in Vlada Republike Srbije, v nadaljnjem besedilu “pogodbenici”, sta se zaradi poglobitve stikov in medsebojnega razumevanja na obrambnem področju med Republiko Slovenijo in Republiko Srbijo
dogovorili:
1. člen
Namen sporazuma
Namen tega sporazuma je zagotoviti okvir za sodelovanje med pogodbenicama na obrambnem področju v mejah pristojnosti, določenih z njuno notranjo zakonodajo, ter v skladu z načeli mednarodnega prava in mednarodnih običajev.
2. člen
Pravni položaj sporazuma
Sporazum ne vpliva na obveznosti pogodbenic iz drugih mednarodnih sporazumov, ki sta jih ali jih bosta pogodbenici sklenili.
3. člen
Področja sodelovanja
Sodelovanje med pogodbenicama poteka predvsem na naslednjih področjih:
a)
obrambna in varnostna politika;
b)
zakonodaja na obrambnem področju;
c)
nadzor nad oboroževanjem in razoroževanje;
d)
načrtovanje in oblikovanje obrambnega proračuna;
e)
vojaška zgodovina;
f)
vojaški arhivi, publikacije in muzeji;
g)
raziskave in razvoj na obrambnem področju;
h)
organizacija oboroženih sil na kadrovskem, upravnem in logističnem področju;
i)
okoljska vprašanja in nadzor nad onesnaževanjem v vojaških objektih;
j)
civilna obramba in krizno upravljanje;
k)
vojaško izobraževanje, usposabljanje, šport in kultura;
l)
vojaška geografija in kartografija;
m)
obrambna standardizacija in kodifikacija oskrbe ter
n)
druga področja dvostranskega sodelovanja, o katerih se pogodbenici dogovorita.
4. člen
Oblike sodelovanja
Sodelovanje med pogodbenicama poteka v naslednjih oblikah:
a)
uradni in delovni obiski delegacij in predstavnikov pogodbenic;
b)
izmenjava izkušenj in gradiva med strokovnjaki pogodbenic na obrambnem področju;
c)
izmenjava opazovalcev na vojaških vajah;
d)
srečanja predstavnikov vojaških organov;
e)
izmenjava predavateljev in udeležba na tečajih, seminarjih in simpozijih, ki jih organizirata pogodbenici;
f)
drugih oblikah, o katerih se dogovorita pogodbenici ali njuna pristojna organa.
5. člen
Izvajanje sporazuma
1.
Organa, pristojna za izvajanje tega sporazuma, sta: za Vlado Republike Slovenije – Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije, za Vlado Republike Srbije – Ministrstvo za obrambo Republike Srbije.
2.
Za izvajanje tega sporazuma in sodelovanje na področjih iz 3. člena tega sporazuma lahko pristojna organa pogodbenic skleneta ločene dogovore ali protokole.
6. člen
Letni načrti sodelovanja
Za izvajanje določb tega sporazuma lahko pogodbenici ali njuna pristojna organa na podlagi načel tega sporazuma sprejmeta letne načrte sodelovanja.
7. člen
Finančni vidiki
1.
Vsi stroški za osebje, ki je po določbah tega sporazuma vključeno v dejavnosti sodelovanja, se krijejo po načelu vzajemnosti, in sicer:
a)
pogodbenica gostiteljica (država, na ozemlju katere so v skladu s tem sporazumom osebje in oprema pogodbenice pošiljateljice) na svoje stroške zagotovi nastanitev in prehrano, lokalni prevoz po državnem ozemlju, v nujnih primerih pa tudi zdravstvene in zobozdravstvene storitve;
b)
pogodbenica pošiljateljica (država, ki na podlagi tega sporazuma pošlje svoje osebje in opremo na ozemlje pogodbenice gostiteljice) krije stroške mednarodnega prevoza in vse druge stroške razen tistih iz prejšnje točke.
2.
Stroške nastanitve, prehrane in lokalnega prevoza za delegacije, ki štejejo več kot 10 članov (vključno s pomožnim osebjem, kot so vozniki, tolmači itd.), krije pogodbenica pošiljateljica ali pa se krijejo v skladu s posebnimi dogovori.
8. člen
Izmenjava podatkov
1.
Med izvajanjem tega sporazuma si pogodbenici izmenjavata le podatke, ki niso tajni.
2.
Izmenjavo in varstvo tajnih podatkov ureja ločen sporazum.
9. člen
Reševanje sporov
Pogodbenici rešujeta vse spore v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma z medsebojnimi posvetovanji in pogajanji.
10. člen
Spremembe sporazuma
1.
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli zahteva spremembo tega sporazuma in začne posvetovanja, da bi dosegla dogovor o predlaganih spremembah.
2.
Dogovorjene spremembe so sestavni del tega sporazuma in začnejo veljati v skladu z 12. členom tega sporazuma.
11. člen
Trajanje in prenehanje veljavnosti
1.
Ta sporazum se sklene za nedoločen čas.
2.
Pogodbenici lahko kadar koli z uradnim obvestilom odpovesta ta sporazum. V tem primeru preneha veljati po šestih mesecih od dneva prejema obvestila druge pogodbenice o odpovedi.
3.
Ob prenehanju veljavnosti sporazuma si pogodbenici skupaj prizadevata doseči najboljšo rešitev odprtih vprašanj.
12. člen
Začetek veljavnosti
Ta sporazum začne veljati z dnem prejema zadnjega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenici medsebojno obvestita, da sta v skladu s svojo notranjo zakonodajo izpeljali notranjepravne postopke, potrebne za začetek njegove veljavnosti.
Podpisano v Ljubljani dne 8. aprila 2009 v dveh izvirnikih v slovenskem, srbskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. Pri različni razlagi ali uporabi določb tega sporazuma prevlada besedilo v angleškem jeziku.
Št. 510-59/2008-8
Za Vlado Za Vlado Republike Slovenije Ministrica za obrambo dr. Ljubica Jelušič l.r.
Za Vlado Republike Srbije Minister za obrambo Dragan Šutanovac l.r.