2. ČLEN
POMEN IZRAZOV
V tem sporazumu izrazi pomenijo:
a)
pogodba s tajnimi podatki: pogodba ali podizvajalska pogodba, vključno s pogajanji pred sklenitvijo pogodbe, med dvema izvajalcema ali več izvajalci, ki daje in določa izvršljive pravice ter obveznosti med njimi in vsebuje tajne podatke ali dovoljuje dostop do njih;
b)
tajni podatek: podatek, ki je ne glede na svojo obliko, naravo in način prenosa določen v skladu z zakoni in drugimi predpisi obeh pogodbenic, zaščiten pred nepooblaščenim dostopom ali razkritjem, je bil označen kot tajen in ga pogodbenici izmenjata ali pri njiju nastane;
c)
pristojni varnostni organ: pristojni subjekt, ki je pooblaščen v skladu z notranjimi zakoni in drugimi predpisi pogodbenic ter je odgovoren za izvajanje varnostnih zahtev po sporazumu;
d)
ogrožanje: vsaka oblika zlorabe, poškodbe tajnih podatkov ali nepooblaščenega dostopa do njih, njihovega spreminjanja, razkritja ali uničenja in vsako drugo dejanje ali opustitev dejanja, ki zaradi kršitve varovanja tajnosti privede do izgube tajnosti, celovitosti, razpoložljivosti ali verodostojnosti tajnih podatkov;
e)
izvajalec: posameznik, agencija ali subjekt s pravno sposobnostjo za sklepanje pogodb;
f)
varnostno dovoljenje organizacije: opredelitev pristojnega varnostnega organa pogodbenice, da je javni ali zasebni subjekt, ki je v njeni državi, varnostno preverjen in ima vzpostavljene ustrezne varnostne ukrepe v posebnem prostoru za obravnavanje tajnih podatkov v skladu z notranjimi zakoni in drugimi predpisi;
g)
obravnavanje tajnih podatkov: skupek dejanj v zvezi z ustvarjanjem, prejemanjem, določanjem tajnosti, uporabo tajnih podatkov katere koli stopnje tajnosti, dostopom do njih, njihovim razmnoževanjem, prevozom, prenosom, distribucijo, arhiviranjem, hrambo, uničenjem, vrednotenjem, namembnostjo ali nadzorom nad njimi;
h)
nacionalni varnostni organ: državni organ, opredeljen v notranji zakonodaji pogodbenic, ki je posebej pooblaščen na področju varovanja tajnih podatkov;
i)
potreba po seznanitvi: načelo, po katerem se posamezniku, ki ima preverjeno potrebo, da se s tajnimi podatki seznani ali jih ima za opravljanje svojih uradnih dolžnosti in nalog, lahko dovoli dostop do tajnih podatkov;
j)
pogodbenica izvora: pogodbenica, vključno z javnimi ali zasebnimi subjekti v njeni pristojnosti, ki daje tajne podatke pogodbenici prejemnici;
k)
dovoljenje za dostop do tajnih podatkov: ugotovitev pristojnega varnostnega organa pogodbenice, da je posameznik varnostno preverjen za obravnavanje tajnih podatkov v skladu z njenimi notranjimi zakoni in drugimi predpisi, na podlagi katere je ta posameznik pooblaščen za dostop do tajnih podatkov do stopnje tajnosti, navedene v dovoljenju, in za ravnanje z njimi;
l)
pogodbenica prejemnica: pogodbenica, vključno z javnimi ali zasebnimi subjekti v njeni pristojnosti, ki se ji pošljejo tajni podatki in prejme tajne podatke;
m)
kršitev varovanja tajnosti: namerno ali nenamerno dejanje ali opustitev dejanja, ki dejansko ogrozi ali bi lahko ogrozila tajne podatke;
n)
stopnja tajnosti: v skladu z notranjimi zakoni in drugimi predpisi pogodbenic določa pomembnost tajnih podatkov, stopnjo omejitve dostopa do njih in stopnjo varovanja, ki jo zagotavljata pogodbenici, in je tudi stopnja, na podlagi katere so podatki označeni;
o)
varnostno preverjanje: postopek, v katerem pristojni varnostni organ izda varnostno dovoljenje organizacije ali dovoljenje za dostop do tajnih podatkov v skladu z notranjimi zakoni in drugimi predpisi pogodbenic;
p)
tretja stran: država, mednarodna organizacija, vlada ali posameznik, ki predstavlja državni organ ali organizacijo, vključno z javnimi in zasebnimi subjekti, ki ni pogodbenik sporazuma, in
q)
obisk: vsak dostop do javnih in zasebnih subjektov za namene sporazuma, ki vključuje obravnavanje tajnih podatkov.